Регенты взяли верх. Дерини объявлены воплощениями зла и слугами дьявола. Лишь единицы еще пытаются спасти свой народ от окончательной гибели. Не последняя роль в этом отводится Ревану, готовящемуся объявить о своем откровении и возможности спасения душ Дерини. Ивейн разыскивает способ вернуть к жизни своего отца Камбера. При королевском дворе у Дерини находится неожиданный союзник - принц Джаван, в котором пробуждаются способности Халдейнов.
Содержание:
Кэтрин Куртц - "Скорбь Гвиннеда" 1
Пролог - Восславим же людей великих, и отцов наших, что зачали нас 1
Глава I - Слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию 2
Глава II - Они были убиты нечестивцами, что завидовали им не праведно 5
Глава III - Ибо не о пире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы 8
Глава IV - Вот, они научат тебя, скажут тебе, и от сердца своего произнесут слова 11
Глава V - Ибо что-то странное влагаешь ты в уши наши; посему хотим знать, что это такое? 14
Глава VI - Ибо воздвиг он огонь и воду пред тобой: и протяни руку, куда пожелаешь 16
Глава VII - И пронзит меч самое сердце твое, и помыслы сердца выйдут наружу 18
Глава VIII - Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей 20
Глава IX - Возложат руки на больных, и они будут здоровы 22
Глава X - Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма вместо предвещаний 25
Глава XI - Ибо можешь ты быть владыкой над не праведными, но не властен ты над тем, что я сужу праведным, будь то в речах или в деяниях. 27
Глава XII - Кто восстанет за меня против злодеев? Кто станет за меня против делающих беззаконие? 30
Глава XIII - Горе им, творящим законы не праведные и насаждающим беззаконие. 33
Глава XIV - Ибо сила твоя в праведности. 35
Глава XV - Открывает глубокое из среды тьмы, и выводит на свет тень смертную. 38
Глава XVI - Во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе, тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление. 41
Глава XVII - Пророка воздвигнет вам Господь ваш из братьев ваших 43
Глава XVIII - Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. 47
Глава XIX - Ибо видишь ты, святилище наше порушено, и алтарь разбит, и уничтожен храм. 50
Глава XX - Вот, они научат тебя, скажут тебе, и от сердца своего произнесут слова. 53
Глава XXI - Он должен быть четырехугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною. 56
Глава XXII - И положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника. 59
Глава XXIII - Но не посмеешься ты надо мной, и не нарушу я святых заветов отцов хранить Закон, пусть даже вырвут мои глаза и сожгут нутро. 61
Глава XXIV - Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня… проповедовать пленным освобождение. 65
Глава XXV - И так охотно принявшие слово его крестились. 69
Глава XXVI - Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье. 72
Глава XXVII - И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге. 76
Глава XXVIII - Не буду сидеть вдовою, и не буду знать потери детей. 78
Глава XXIX - Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро. 81
Глава XXX - Где ангел Уриил, что пришел ко мне первым? 84
Список персонажей трилогии "Наследники святого Камбера" 87
Географические названия 89
Краткий глоссарий религиозных терминов, встречающихся в романе 89
ПРИМЕЧАНИЯ 90
Кэтрин Куртц
"Скорбь Гвиннеда"
Пролог
Восславим же людей великих, и отцов наших, что зачали нас
Серебристый магический огонек освещал путь Ивейн Мак-Рори по узкому, вырубленному в скале проходу. Он разгонял мрак впереди, бросая инеистые отблески на уложенные в косу золотистые волосы, но черное платье женщины поглощало остальной свет.
Сегодня поутру настроение у нее было таким же тягостным, как эта тьма вокруг. Она почти не спала с прошлой ночи, после того как они с Джоремом наконец закончили свою работу. Никто кроме них двоих не знал о тайне, сокрытой глубоко в недрах этого михайлинского убежища, которое они некогда называли домом, - двенадцать лет назад, когда отстаивали трон для ныне покойного короля. И знание это они намеревались сохранить любой ценой, - а возможности Ивейн и ее родных были очень велики, как имели в том возможность убедиться регенты нового правителя. И все же Ивейн миновала последний поворот с опаской и чувством смутной неловкости.
Входной проем был залит светом, мерцающим и прохладным, но одно движение руки - и сияние расступилось, подобно занавесу. Ивейн, распахивая дверь, чуть заметно улыбнулась… безрадостно, попросту отмечая, что все в порядке; ибо то, что ожидало ее в крохотной комнатке, одновременно внушало надежду и страх.
- Я здесь, отец, - прошептала она, но подняла глаза лишь когда закрыла за собой дверь. Впервые за эти два дня, с тех пор как они с Джоремом привезли его из монастыря святой Марии, она осталась с ним наедине.
Оборачиваясь, она осенила себя крестным знамением, вновь испытывая душевную боль при виде неподвижного тела в синих одеждах, с головы до пят обернутого в белоснежный саван. Дрожащими руками отогнула ткань, скрывавшую любимое лицо, и аккуратно расправила ее. Но не заплакала. У нее больше не было слез, чтобы плакать.
- Камбер. Камбер Кайрил Мак-Рори. Отец Камбер, Отец.
Ивейн с любовью повторяла эти имена, опускаясь на колени перед мертвецом, прижимая пальцы к губам, чтобы унять дрожь.
О, отец, ты знаешь, что они сделали? Они называли тебя Элистером Келленом все эти двенадцать лет… и десять лет - святым Камбером. А теперь вознамерились опорочить оба этих имени. Они называют тебя предателем и еретиком, набивают свои сундуки, пользуясь властью при нашем юном короле.
Не сводя с отца глаз, она покачала головой, пытаясь утешиться мыслью, что теперь, по крайней мере, ему ни под кого больше не нужно подстраиваться, не нужно пытаться соответствовать чьим-то чаяниям.
Двенадцать лет он носил личину Элистера Келлена, и остатки ее уйдут с ним даже в могилу. Коротко стриженные серебристые волосы были выбриты с тонзурой, как носил его альтер-эго; однако обоим нравилось синее одеяние михайлинцев. Но гладкое, круглое лицо, освещенное теперь лишь магическим огоньком, принадлежало только ему одному.
В смерти он казался куда более суровым, чем при жизни, даже по сравнению с Элистером, и все же любимое лицо выглядело умиротворенным, агония последних минут отступила, и те, кто близко знал его, даже могли углядеть в уголках губ потаенную улыбку.
- Что же, регенты в конце концов получат свою награду, если будет на то воля Божья, - подумала она. - Что знают об истине эти люди, привыкшие лгать и извращать правду по своей прихоти? Предателем и еретиком он не был никогда, они твердят это лишь чтобы добиться своих грязных целей. Ты больше не Элистер Келлен, хотя священником останешься вовеки. Святой ли ты, я не знаю. Но ты был и остаешься моим отцом, наставником и другом.
Склонив голову, она прикрыла глаза, сожалея лишь, что не может точно также закрыться и от воспоминаний - не думать больше о том, как неделю назад обнаружила его мертвым, рядом с трупом Джебедии, на снегу, запятнанном их кровью, застывшей ледяной коркой.
Но хотя казалось, что жизнь покинула "Элистера Келлена" так же, как и Джебедию, Ивейн втайне была уверена, что он не умер по-настоящему, а лишь связан сильными, глубокими чарами, которые большинство колдунов считали легендой. Она была достаточно тренированным Дерини, чтобы не отдавать себе отчета в том, что подобные рассуждения могут быть лишь иллюзией, вызванной подспудным нежеланием примириться с фактом его гибели; но сердце любящей дочери, лишившейся недавно также мужа и первенца, шептало в надежде: "А что, если это правда? Что, если…"
- Помоги мне отец! Что мне делать? - выдохнула она и подняла голову, чтобы вновь взглянуть на него, спустя несколько секунд. - Я не знаю, где ты сейчас. Если ты и впрямь… ушел безвозвратно… тогда молюсь всем сердцем, чтобы ты обрел успокоение в руке Божией, как того заслуживает твоя прекрасная душа. Но вдруг он и правда не умер? Что это - просто моя любовь жаждет удержать тебя здесь еще хоте ненадолго, или и впрямь какая-то частичка тебя продолжает цепляться за жизнь, чтобы мы, смертные, могли каким-то образом вернуть тебя к нам?
Позади она ощутила колебание защитных пологов, затем услышала, как тихонько отворилась и закрылась дверь. Джорем опустил руку ей на плечо и встал на колени рядом с сестрой, вознося молитву за отца. Затем перекрестился, коротко, почти машинально, и в упор взглянул на Ивейн. Серые глаза встретились с синими.
- Ансель ждет, чтобы ты сменила его, - произнес он негромко. Остальные дожидаются нас в Дхассе.
Ивейн со вздохом кивнула и встала; он также поднялся на ноги.
- Ад, вероятно, пора заняться делом, - прошептала она. - Я слишком долго предавалась скорби.
Джорем натянуто улыбнулся.
- Не будь так строга к себе. Ты потеряла не только отца, но и мужа с сыном. Я первым сказал бы, что горевать слишком долго - эгоистично и пагубно для души, однако потерю надлежит оплакивать.
- Да, и я оплакала ее сполна. Теперь пришло время строить планы на будущее. Райсу с Эйданом я ничем не могу помочь, но что касается отца…
- Лучше бы ты не говорила мне об этом.
- Джорем, мы не раз уже все обсуждали…
- Но это не означает, что твой замысел мне по душе. - Он вздохнул, скрестив руки на груди. - Послушай. Он прожил долгую, плодотворную жизнь под собственным именем. Затем, приняв облик Элистера Келлена двенадцать лет назад, прожил еще целую новую жизнь, в возрасте, когда большинство людей уже помышляют лишь о встрече с Творцом. Прости Господи, ему был семьдесят один год, Ивейн. Почему бы просто не оставить его в покое?
- А если он был не готов к смерти? - возразила она.
Джорем хмыкнул, горестно качая головой, и опустил взор на укутанное в саван тело.
- До чего похоже на отца - надеяться принять это решение вопреки Божьей воле!
- В чем же тут дерзость, если Господь сам дал ему средства к этому, и он никому не причинил зла?
Труд его жизни не был завершен.
- Каждый человек, умирая, может сказать о себе то же самое. Чем он лучше всех нас?
Несмотря на всю серьезность их спора, она усмехнулась.
- А ты хочешь сказать, он ничем от нас не отличался?
- Ты сама знаешь ответ, - пробормотал Джорем. - Конечно, отличался. Но дело не в этом.
- А в чем же тогда?
Он вздохнул.
- Это тот же самый вопрос, что он задал себе, когда умирал Райс. К тому времени он был вполне уверен, что способен наложить эти чары - и мог бы удержать Райса среди живых, пока не подоспел бы Целитель.
И все же он опасался, что заклятье такой силы, способное заставить отступить саму Смерть, имеет столь огромную цену, что заплатить ее не сможет ни один из них. Собой он готов был рискнуть - но не взялся решать за другого человека, ставя под угрозу его бессмертную душу.
- Однако если отец наложил эти чары сам на себя, то тут, кроме него, никто не замешан, - напомнила Ивейн.
Джорем кивнул.
- Верно. Но, повторяю, это заклятье очень мощное. Если отец неким странным, таинственным образом все еще жив, кто может быть уверен, что он не предпочел бы, чтобы все осталось как есть? Кто мы такие, чтобы пытаться затянуть его назад?
Она покосилась на лежащее перед ними тело, затем вновь укрыла лицо белой тканью. Чуть ниже, под складками, угадывались очертания рук, не сложенные мирно на груди, как у Джебедии, а чуть заметно… скрюченные. Она не сомневалась, что он пытался вызвать чары, удерживающие Смерть. Но вот преуспел ли он в том, или нет, они не узнают, пока не попытаются снять заклятье и вернуть его.
Однако она была уверена: он хотел, чтобы они попробовали сделать это.
- Джорем, я знаю, это нелегко, - произнесла она, не глядя на брата. Но мы и не ждали простых ответов. На самом деле, вопрос даже не один, их несколько. Прежде всего, если он вызывал эти чары, но потерпел неудачу, тогда он сейчас мертв, и, что бы мы ни делали, это не имеет никакого значения - тогда нет и греха попытаться… А вот если он сейчас под действием заклятья, то тут есть три возможности. Либо мы снимаем чары и возвращаем его в наш мир - чего он, вероятно, и хотел, чтобы иметь возможность продолжить дело своей жизни. Либо снимаем чары, и он умирает… тогда, по крайней мере, душа его вернется к нормальному циклу жизни и смерти. Либо, наконец, у нас ничего не выйдет, и все останется как есть… Но мы не имеем права оставить его вот так, не зная, могли ли мы чем-то помочь, и ничего не сделав. А вдруг он каким-то образом угодил в ловушку внутри этого тела? Как можем мы похоронить его, не будучи до конца уверенными?
С этим трудно было поспорить, и Джорем кивнул.
- Да, это неоспоримый довод, - согласился он. - Не могу представить, что может быть ужаснее, чем очнуться в могиле и понять, что тебя погребли заживо.
- Зато я могу, - прошептала Ивейн, не глядя на брата. - Еще ужаснее оказаться прикованным к телу, которое действительно, по-настоящему умерло и… разлагается.
С содроганием, Джорем тряхнул головой.
- Слава Богу, этого пока нет и следа. И кстати, дело не только в том, что здесь холодно. Похоже, скорее, как если бы Райс… какой-то Целитель наложил на него охраняющее заклятье, - неловко поправился он. - Тело Джебедии выглядит… совсем по-другому.
- Да, равно как и тело настоящего Элистера Келлена, а на него-то налагали предохраняющие чары, - отозвалась она негромко. - Но мы проводили считывание смерти с Элистера и Джебедии. Мы точно знаем, что они мертвы.
Джорем вздохнул, опуская голову.
- Да, а с отца считать не сумели. Стало быть, он не умер. Или это работают установленные им блокировки, которые охраняли личину его альтер-эго…
- От нас? - перебила Ивейн. - Джорем, ведь дело не в том, что там нечего прочесть. Нам просто что-то мешает! Он точно знал, что мы скоро подоспеем туда. Зачем бы ему закрываться от нас?
- Незачем.
- Вот и я того же мнения. - Она как-то странно покосилась на брата. - Но тебя тревожит что-то еще?
Джорем с неловким видом откашлялся - ему явно не слишком-то хотелось произносить это вслух.
- Ну… Только пойми, что я сам в это не верю… - Он склонил голову набок, подыскивая нужные слова. - Помнишь, когда все решили, будто отец погиб, и хотели объявить его святым, мы не решались показать тело, из страха, что все узнают, что это, на самом деле, Элистер Келлен? Тогда епископы провозгласили, будто он был "телесно вознесен на небеса", и воспользовались этим доводом в пользу канонизации. Но если святой не возносится на небеса, что тогда происходит с телом?
- Его мощи не подвержены разложению, - выдохнула Ивейн. - Они остаются нетленными.
- Точно. И сейчас перед нами именно такое нетленное тело… по совершенно неизвестной нам причине. - Джорем покосился на мертвеца с благоговейным страхом. - Ивейн, а что, если он, и вправду, святой?
Глава I
Слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию
- Должен признать, ничто в этой жизни не давалось мне так тяжело, как похороны этих троих, - часом позже поведал Джорем своим соратникам в Дхассе, тщетно стараясь не вспоминать о четвертом мертвеце, которого он оставил надежно укрытым в подземельях часовни, где упокоились первые трое. - Я понимаю, сейчас нам следует преодолеть гнев и негодование и, как они сами того, несомненно, желали бы, посвятить себя благотворному созиданию, но не стану делать вид, будто способен в одночасье позабыть о своем горе. Пока что придется просто стараться пережить это, день за днем… или даже от часа к часу, когда станет совсем тяжко.
Он расхаживал взад и вперед по покоям епископа Ниеллана в осажденной Дхассе, суровый и угрюмый, в черной монашеской рясе, вместо ставшего ныне слишком опасным синего михайлинского одеяния - хотя еще накануне он именно в этом платье присутствовал на похоронах. Светлые волосы, выстриженные с тонзурой, как у обычного священника, вспыхнули золотистым ореолом под лучом солнечного света, пробивавшимся в восточное окно.
Ниеллан, восседавший во главе длинного стола, при виде знамения, осенившего сына святого Камбера, едва удержался, чтобы не перекреститься, хотя и сам, подобно Джорему, был Дерини, и не из последних.
Остальные за епископским столом также были Дерини, все, кроме молодого человека слева от Ниеллана, облаченного в епископский пурпур. Дермот О'Бирн, низложенный епископ Кешиена, встал на сторону Ниеллана в то роковое Рождество, две недели назад, когда казалось, что у него просто нет иного выхода. Регенты, при активной поддержке молодого короля, напали на собор в Валорете, тем самым положив конец недолгому пребыванию Элистера Келлена на посту архиепископа Валоретского.
Теперь не осталось никакой надежды смягчить ненависть регентов к Дерини и остановить их растущее влияние на иерархов Церкви. Один из регентов занял престол примаса всего Гвиннеда и первым делом поспешил отлучить от Церкви обоих Дхасских епископов.
Той же каре подверглись и остальные священнослужители, нашедшие убежище у Ниеллана, за то что не отреклись от своего господина и не склонились перед назначенным ему преемником.
Справа от Ниеллана восседал его капеллан и личный Целитель, брат Рикарт, гавриилитский священник, чья белая ряса разительно контрастировали как с пурпуром одежд епископа, так и с траурными платьями остальных присутствующих. Рикарт был ровесником Ниеллана, но в его густых каштановых волосах, по обычаю Ордена, зачесанных назад и туго заплетенных в косу, не пробивалось еще ни единого седого волоска, тогда как аккуратно подстриженные волосы и бороду епископа уже щедро припорошило инеем.