Корабль, собственно говоря, лежал сейчас на боку. Эти астронавты все просто чокнутые. Им, кажется, безразлично, на боку летать или вообще вверх ногами. Что же касается меня, то мне было несколько не по себе, что и стол, и поднос на нем находятся как бы в вертикальном положении, да и сидеть приходится на вертикально расположенном сиденье стула. В таких случаях я никак не могу избавиться от чувства, что все должно сейчас свалиться, а я - в первую очередь и немедленно. Естественно, синтезаторы гравитации все держат под контролем, но я тем не менее взялся за баллончик с крайней осторожностью. В такие моменты я не устаю радоваться тому, что мне не пришлось стать астронавтом.
И все-таки, несмотря на мелкие неудобства, я чувствовал себя отлично и беззаботно наслаждался шипучкой. Когда завтрак наш подходил к концу, жизнь и вовсе казалась мне прекрасной. Мы, можно сказать, уже прибыли на место. По пути нам удалось не взорваться, а компенсаторы гравитации отлично справлялись со своей задачей. Тут я приметил, что Хеллер держит наготове все компьютерные расчеты, которые я ему давал еще на Волтаре, а помимо них - еще несколько книг и карт. Наметанным глазом я сразу же заметил, что в материалах этих явно наличествовали "изъятия", что свидетельствовало о том, что Ломбар убрал из них все, касающееся земной культуры и других подобных тем.
- Я тут попытался определить названия морей, давая им те имена, которыми их принято называть здесь, - сказал Хеллер. - Но на всякий случай мне хотелось бы, чтобы вы проверили правильность того, что я сделал.
Внизу, на Земле, стоял ясный солнечный день. Была середина августа по местному времени, а следовательно, период в этом районе довольно сухой, и если внизу возникал какой-то туман, то это скорее всего был шлейф поднятой ветром пыли. Мне приятно было убедиться в том, что он все-таки не знает всего на свете.
- Море, которое виднеется прямо под нами, - начал я свои пояснения, - то, что омывает западные берега Турции, называется Средиземным. То море, что лежит как бы над Турцией, является Черным, хотя вы и сами можете убедиться в том, что оно совсем не черное. Море, находящееся слева от нас, то, на котором так много островов, - это Эгейское море, а то, что закрыто со всех сторон сушей на северо-западе Турции, - Мраморное. Город, что лежит в самом верху, - это Стамбул, некогда известный под именами Византия и Константинополь.
- Гляди-ка, а вы ведь и в самом деле отлично знакомы с этими местами.
Меня порадовала его похвала. Да, я и в самом деле отлично знал эти места. И если уж быть предельно откровенным, то пусть Хеллер и очень знающий инженер, но он тем не менее не знает и десятитысячной доли того, чем владею я как профессионал, отлично освоивший тайные операции, а особенно шпионаж. Придет время, и он убедится в этом на своем горьком опыте. Однако вслух я сказал нечто совсем иное:
- Немного влево от центра Турции лежит большое озеро. Видите? Это - озеро Туз. А теперь поглядите на запад от него - там есть еще одно озеро. Это Бейшехир. А дальше, к юго-западу от него - еще несколько озер. Вы видите?
Конечно, он все отлично видел. Но его интересовало другое.
- Покажите мне Кавказ, - попросил он.
О боги! Неужто он снова вернется к этой своей дурацкой теме?
- Видите там, к востоку от Черного моря, сильно пересеченную местность, простирающуюся вплоть до Турции? Это и есть Кавказ. А еще дальше, у самого горизонта, лежит Каспийское море, которое и является восточной границей Кавказа. Но вы туда не сможете добраться. Дело в том, что землями этими владеет коммунистическое государство русских. Грузия и Армения, расположенные на Кавказе, как раз и находятся на русской границе. Так что попасть на Кавказ просто невозможно. Придется вам забыть об этом. Я просто попытаюсь ввести вас в курс дела.
- Удивительно красивая планета, - сказал Хеллер как бы без малейшей связи с тем, что я втолковывал ему. - Так, значит, вы говорите, что на Кавказ никто не может попасть, верно?
- Послушайте, - я решил не щадить его чувства, - к северо-востоку от Турции начинается территория коммунистической России и тянется она по этой стороне планеты вплоть до Тихого океана! Они никого не впускают к себе и никого не выпускают. Это просто сборище безмозглых подонков. У них там правит секретная полиция, которая называется КГБ.
- Что-то вроде нашего Аппарата, да? - сказал он.
- Совершенно верно, вроде нашего Аппарата. Нет! Я просто хочу, чтобы вы поняли одно - попасть туда вы не можете. А теперь попробуйте сосредоточить свое внимание на том, что вам действии тельно стоит знать.
- Это просто ужасно, - сказал он. - Такая большая часть планеты и управляется секретной полицией. А ведь планета выглядит просто великолепно. А почему остальное население планеты разрешает им вести себя так глупо и нахально?
- Россия выкрала секреты изготовления атомной бомбы, а потом овладела и термоядерной реакцией, и с ними приходится обращаться с предельной осторожностью, потому что они просто бешеные и способны взорвать всю планету.
Он торопливо записывал в блокнот все, что я ему говорил, и при этом в несвойственной ему манере произносил вслух то, что записывал: "Россия - сумасшедшие. Управляется КГБ - секретной полицией наподобие Аппарата. Способны взорвать всю планету с помощью украденной термоядерной энергии".
- Так, я все записал.
Наконец мне снова удалось завладеть его вниманием.
- Прошу вас, отвлекитесь хоть на время от этого своего Кавказа, у нас есть еще чем заняться.
- Значит, бедный принц Каукалси потерял здесь и второй свой дом! Теперь им завладели русские!
Чтобы хоть как-то перебить его, я еще сильнее повысил голос:
- Поглядите, к западу от озера Туз на прямой линии, лежащей между ним и побережьем озера Бейшехир, примерно на трети этого расстояния, если двигаться дальше на запад, находится Афьон. Видите? Это и будет вашим ориентиром.
Наконец-то мне удалось увести его в сторону от этой дурацкой народной легенды 894-М! Он послушно взялся за панель управления экраном, и земля на экране стремительно полетела навстречу нам. На какое-то мгновение мне показалось, что я сам лечу вниз, и я судорожно вцепился в сиденье своего стула.
- Ого! - воскликнул Хеллер, приглядываясь к увеличенному изображению. - Старый знакомый, привет! Здорово смахивает на Замок Мрака.
Честно говоря, я и сам подумывал о том, что именно благодаря сходству место это и было выбрано Аппаратом. Но вслух я этого не сказал.
- Нет-нет, что вы! Простое совпадение! И называется совсем по-другому. Афьон-Карахисар.
- А что это означает в переводе на волтарианский язык?
Так я ему и скажу, что по-турецки это означает Черный Замок Опиума.
- Черная крепость, - сказал я. - Скала, на которой он выстроен, имеет семьсот пятьдесят футов в высоту. Укрепления на вершине ее построены на развалинах византийской крепости, а та, в свою очередь, была построена на руинах первоначальной постройки ашрава - одного из племен древнего народа, называемого хеттами.
- Наверное, эта крепость выглядела бы еще более черной, если бы не стоящая рядом с ней фабрика, которая дает столько белой пыли.
- А это цементный завод. Ближайший город Афьон насчитывает примерно семьдесят тысяч жителей.
Хеллер снова отодвинул на экране общий план. Изображение уменьшилось в масштабах, и он сидел некоторое время, любуясь открывшимся видом. На вершинах гор вокруг Афьона до сих пор сохранились белые шапки снегов. Мелкие деревни вокруг казались разноцветными пятнышками. Здесь, на этой колоссальной высоте, конечно, не ощущались сильные порывы ветра, дующего с плоскогорья. Турция вообще-то довольно суровая страна с точки зрения климатических условий.
- А что это за желтые и оранжевые пятна? - Хеллер глядел сейчас на широкую панораму полей из цветов, пышным ковром покрывавших окрестные долины. И прежде чем я успел помешать ему, он снова взялся за рычаги, и цветы на экране предстали в весьма увеличенном виде, а я снова пережил это жуткое ощущение, будто падаю с высоты пятисот миль. Эти астронавты иногда ведут себя просто как сумасшедшие.
- Неужто цветы? - спросил Хеллер.
- Желтые цветы, которые вы видите на полях вдоль дорог, - подсолнечники. Цветы эти просто огромных размеров. В середине соцветия созревает масса семян, которые местное население с удовольствием употребляет в пищу. Так что это посевы продовольственного продукта.
- Ух ты! - воскликнул он. - Да тут их целые квадратные мили! Ну а что собой представляют более мелкие цветы на других полях? Вот эти, с разноцветными лепестками с темным центром и серозелеными листьями.
На экране перед нами был Papaver somnifemm, опийный мак, источник дурмана и безумных сновидений, сырье для героина, а главное - подлинная причина того, почему Аппарат создал свою базу именно здесь. Хеллер явно смотрел сейчас в самую суть дела, и это никак нельзя было воспринимать благодушно. Афьон - центр по заготовке опиумного сырья во всей Турции, а может быть, и во всем здешнем мире.
- Они торгуют этими цветами на базарах, - соврал я. Хеллер был сущим ребенком в этом деле, в крупной игре, смысла которой он не понимал. - Так вот, я хотел показать вам нашу базу. Теперь чуть увеличьте обзор на экране. Очень хорошо. А теперь проведите прямую линию от этого озера, что расположено здесь, туда - через Афьон-Карахисар. И теперь - видите - на этой линии лежит гора. Видите?
Гору он явно видел.
- Вершина этой горы представляет собой электронную модель, не более того. Горы на самом деле просто не существует. Однако волновые радары, которые используются на этой планете, как, впрочем, и любые другие приборы, которые земляне способны создать, реагируют на это изображение, как на самую настоящую гору. А тут нужно просто садиться и вы - в ангаре.
- Здорово придумано, - сказал он.
- Построено это довольно давно, если честно говорить, - сказал я. - Дезинтеграторы горной породы были доставлены сюда с Волтара несколько десятков лет назад, и с их помощью построена подземная часть базы. Она достаточно обширна, а в прошлом году мы ее еще расширили. Казалось, что мои пояснения произвели на него должное впечатление.
- Да, расширена. И я лично имел отношение к этому проекту.
Я добавил здесь множество нор и поворотов, создал сложную систему запутанных подземных ходов. Тут можно внезапно появиться в весьма неожиданных местах. Но у меня был достойный мастер этого дела, у которого я многое почерпнул.
- Даже так? - недоверчиво откликнулся он.
Я прикусил язык. Я ведь чуть было не выложил ему, что примером для меня служил Хитрый Кролик.
- Если вы обратите особое внимание на эту гору, то рядом обнаружите станцию для слежения за спутниками. Разглядели? Отлично, - поспешил я отвлечь его от опасной темы. - А теперь в самом конце ущелья вы должны заметить приземистое здание. Видите его? Прекрасно. Это и есть Международный центр переподготовки фермеров. Вот и отлично, а теперь вы наверняка видите большие участки свежевырытой земли в северной части ущелья. Здесь производятся археологические раскопки древней фригийской гробницы, а вокруг построены дома, в которых живут ученые.
Да-а… - протянул он.
Но мне все-таки хотелось ошарашить его, хотелось доказать, что он - далеко не единственная светлая голова во всей Вселенной. Пусть и не воображает.
- Все технические работники станции слежения за спутниками, весь преподавательский состав центра переподготовки, все ученые на раскопках - наши люди, присланные с Волтара!
- Да что вы говорите? Я и подумать не мог…
Теперь нужно было ковать железо, пока горячо.
- Турция просто помешана на модернизации своего общества и промышленности, и эта тяга одолевает их более полувека, в результате чего значительная часть наших работ даже финансируется за счет международных фондов Земли.
- Но каким образом вам удается оформлять документы? Удостоверения личности и все такое прочее?
- Видите ли, нужно честно признать, что местное население - весьма примитивный народ. Размножаются они со страшной скоростью. У них тут свирепствуют самые различные болезни, от которых помирает множество детей. Короче говоря, население в основном состоит из подонков и ничтожеств - сплошные отбросы. И вот более полусотни лет мы следим за тем, чтобы сразу же после рождения каждый ребенок проходил регистрацию. Но в тех случаях, когда ребенок умирает, мы стараемся сделать так, чтобы смерть эта официально не регистрировалась. Чиновники здесь поголовно коррумпированы. Таким образом, мы можем буквально тоннами получать свидетельства о рождении - короче говоря, имеем их столько, сколько нам никогда и не потребуется. Кроме того, вся страна погрязла в бедности и множество, рабочих отправляется за границу, чтобы немного подработать на стороне. Они выезжают из страны сотнями тысяч. За границей они соответствующим образом регистрируются, и таким путем мы получаем возможность приобретать и иностранные паспорта. Через определенные промежутки времени здесь происходит то, что они называют призывом в армию, и тогда кое-кому из наших людей, снабженных местными свидетельствами о рождении, удается оказаться среди призванных. Таким образом охранники Аппарата оказываются призванными на воинскую службу в турецкую армию. Турецкая же армия, по существу, управляет страной, а это, в свою очередь, дает нам возможность иметь высокопоставленных офицеров даже в Стамбуле. Совершенно естественно, что мы подбираем людей, которые внешне очень похожи на турок, но в этой стране имеется по меньшей мере несколько десятков различных антропологических типов, и кто, скажите на милость, может разобраться во всей этой путанице?
- Просто блестяще, - сказал Хеллер. Да, мои слова несомненно произвели на него глубокое впечатление. - Следовательно, можно смело утверждать, что мы, по существу, владеем небольшой частью этой планеты.
- Это еще слабо сказано, - заметил я.
- Какая жалость, что вам не удалось взять под контроль хоть какую-то часть Кавказа, - сказал он. - Мне очень хотелось бы посмотреть, как там идут дела.
Нет, он совершенно невозможен! В ответ я мог только снисходительно улыбнуться.
- Ну что ж, сегодня вечером мы совершим посадку, и вы наверняка сможете махнуть в Афьон и в любом случае осмотреть хоть часть нашей маленькой империи. - Мне очень хотелось опробовать подслушивающие устройства, которые Прахд вживил в него.
- Прекрасно, - сказал он. - А пока позвольте поблагодарить вас за эту маленькую экскурсию. Мне и в самом деле очень понравились ваши объяснения.
Расстались мы чуть ли не друзьями. Во всяком случае - он так считал. Жалкий растяпа. Может быть, он и в самом деле недурной специалист в своей области. Но это никак не распространялось на сферу деятельности, которой занимался я. Мне удалось доставить его туда, куда и требовалось - в место, отстоящее на многие световые годы от его дома и друзей, и при этом именно в ту область, которая полностью контролировалась нами. Здесь у него не будет его флотских дружков. А у меня здесь друзья насчитываются тысячами. А кроме всего прочего, ему пора уже привыкать к Земле. Ему никогда уже не расстаться с ней даже в том случае, если я позволю ему остаться в живых.
Глава 6
В наступившей темноте мы тайно приблизились к нашей базе на планете Земля. К этому времени мне уже удалось сформулировать свои требования. Они у меня были полностью готовы, а я был готов к тому, чтобы объявить о них, как только мы совершим посадку.
В тот день я специально выделил некоторое время на то, чтобы тщательно продумать все и внести необходимые коррективы в стратегию действий. При проведении секретных операций всегда считается разумным (в случае установления того факта, что вам приходится выполнять приказы безумного человека) тщательно все взвесить, верно оценить свое положение и определить собственную позицию в этой неразберихе. Я твердо установил, что Ломбар Хисст, вне всяких сомнений, страдает параноидальной шизофренией, отягощенной ярко выраженными симптомами мании величия, что подтверждено слуховыми галлюцинациями, усиленными предполагаемым регулярным приемом героина и закрепленными потреблением различных комбинаций амфетаминов, - иными словами, он просто явный и неприкрытый сумасшедший. Псих, короче говоря. Поэтому выполнение любых его приказов может таить в себе прямую опасность.
Исходя из этого, я провел краткий анализ ситуации. И даже составил себе небольшую справку в письменном виде. На бумаге это выглядело так:
ОЦЕНКА СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИИ
1. Ломбару Хиссту требуются наркотики на Волтаре, чтобы поколебать, а потом и свергнуть правительство Волтара, захватив единолично власть.
1-а. Блито-ПЗ является единственным известным нам источником таких наркотиков.
1-6. База на Земле существует для того, чтобы обеспечить непрерывный приток наркотиков на Волтар.
2. Делберт Джон Роксентер в силу занимаемого им положения, на правах собственника, а также некоторыми иными путями осуществляет контроль над всеми фармацевтическими компаниями планеты.
2-а. Делберт Джон Роксентер через свои банки, а также некоторыми иными путями контролирует в числе прочих правительств Земли и правительство Турции.
2-6. Состояние Делберта Джона Роксентера зиждется на нефти и на контроле над всеми источниками энергии на Земле.
2-в. Делберт Джон Роксентер может разориться, если кто-либо сможет подорвать его монополию в области энергетики.
2-г. Выводы по пункту 2: Если монополия в области фармацевтики перейдет в другие, менее криминальные руки, мы можем вылететь отсюда на нашей вонючей (…).
3. С точки зрения Земли присутствие здесь Джеттеро Хеллера исключительно полезно.
3-а. Земля получает дешевое горючее в неограниченных количествах.
3-6. Экономические кризисы вызываются здесь преимущественно недостатком горючего, а это означает, что техническая помощь Хеллера своим побочным эффектом будет иметь резкое прекращение все расширяющейся инфляции, что приведет в конечном счете ко всеобщему процветанию.
3-в. Если Хеллер внедрит здесь новый тип горючего, воздух будет очищен.
3-г. Если Хеллеру это не удастся, планета скорее всего придет к самоуничтожению в результате загрязнения окружающей среды.
3-д. Если до Великого Совета дойдет весть, что миссия Хеллера потерпела неудачу, Волтаром немедленно будет организовано кровавое вторжение на Блито-ПЗ, весьма дорогостоящее для самой Конфедерации и роковое для Земли, хотя оно и будет осуществляться с единственной целью - помешать нынешним ее обитателям обесценить планету дурным ведением своего хозяйства.
3-е. Если миссия Хеллера увенчается успехом, это грозное вторжение произойдет строго в соответствии с Графиком Вторжения, то есть примерно через сотню лет.