Продолжаются приключения благородного Джеттеро Хеллера, стремящегося спасти от самоуничтожения планету Земля. А его противник, коварный Солтен Грис, постоянно попадает впросак из-за своей глупости и жадности. Но у Гриса есть еще оружие - возлюбленная Хеллера, графиня Крэк!
ВАМ, миллионы любителей научной фантастики
и просто читателей, так тепло приветствовавших
мое возвращение в литературу, и вам, критики,
так восторженно встретившие "Поле боя - Земля".
Мне приятно работать для вас
Рон Л Хаббард
Дело Инопланетян
*
Миссия: Земля # 4
* * *
Лорд Инвей, Историограф Его Величества,
Председатель Комитета Цензуры,
Королевский дворец, Конфедерация Волтар
По повелению Его Императорского Величества Вулли Мудрого
Ради физического и душевного здоровья любого читателя, а также ради его безопасности нелишним будет снова и снова напомнить, что так называемой планеты Земля, о которой повествуется в данном отчете, на самом деле НЕ существует.
Более того - следует также заявить, что существование такой планеты НЕВОЗМОЖНО.
Во-первых, волтарианские астрографические карты дают наиболее полное представление об этой галактике. Они охватывают миллионы световых лет, и в них нет НИКАКОГО указания на существование какой-либо Земли, или так называемой планеты Блито-ПЗ. Если бы таковая и существовала на расстоянии всего лишь двадцати двух световых лет от нашей планеты, мы бы узнали об этом первыми. Но, как свидетельствуют астрографические отчеты, в зоне координат местонахождения Земли не обнаруживается НИЧЕГО, кроме космической пыли.
Посему к существованию на Земле секретной волтарианской базы можно отнестись как к вымыслу, поскольку планеты такой на самом деле нет. Существовал когда-то грузовой корабль под названием "Бликсо". Согласно официальным документам, он бесследно исчез - вероятно, оказался в руках пиратов. Таким образом, любое утверждение, что на нем совершали регулярные шестинедельные рейсы для доставки на Волтар земных веществ под названием "наркотики" (еще одна бредовая идея), лишено всякого здравого смысла.
Поэтому не могло быть такой личности, как Роксентер, который распоряжался всеми запасами горючего планеты, а также ее наркотиками и средствами массовой информации.
Джеттеро Хеллер и графиня Крэк действительно существуют, но они никогда не могли совершать свои так называемые подвиги на этой вымышленной планете. Имя Солтен Грис действительно обнаруживается в некоторых официальных документах, но сей факт не придает ни грама достоверности рассказу, приписываемому носящему это имя повествователю.
Также недостойна комментариев нелепая идея, будто Хеллера, королевского офицера, направили по приказу Великого Совета со специальным заданием уберечь эту планету от самоуничтожения, чтобы впоследствии ее можно было захватить и использовать. Если бы такая планета существовала, ее бы изолировали как злокачественную опухоль, а не включали в Конфедерацию.
Это совершенно очевидно, если учесть, какие экстравагантные деяния людей описываются в данной книге. Самому смелому и бурному воображению было бы не под силу представить себе существование таких существ. Это, без всяких сомнений, доказывает одно: такая планета существовать НЕ МОЖЕТ.
Не могло бы, наверное, существовать ни одно общество, которое терпело бы такое поведение, уж не говоря о профессиях, название которым "психиатрия" и "психология". Если бы сексуальное поведение, описываемое в данном томе, только сохранялось, не говоря уж о его развитии в каком-либо виде, получилось бы общество, поощряющее развитие и распространение порнографии и извращений. Преступ ность в таком обществе достигла бы такого уровня, что убивали бы даже глав государств, и терроризм дестабилизировал бы целые страны.
Нет, не может существовать такое общество, а планета и подавно, где упадок мог бы достичь таких крайностей. Это невозможно. Оно бы со временем само себя уничтожило. Вот почему Земля не существует и существовать не может.
Привет.
Я Чарли Девятый-54, электронный мозг при Транслатофоне и переводчик данного труда.
В подтверждение слов почтенного лорда Инвея могу сказать, что в моих самых обширных банках данных нет ничего, что могло бы сравниться с описанным в этой книге. Собственно говоря, некоторые земные дела явились таким потрясением, что один из моих субкомпьютеров отказал в знак протеста и все еще не желает со мной разговаривать, а другой попытался совокупиться с самим собой.
Тем временем двое еще жарко спорят над доказательством теоремы "Земля грязна", один пишет мюзикл "Обдолбанный", двое в соавторстве работают над книгой под названием "Еще 101 способ использования горчицы и скалки", а остальные истерически хохочут над ними.
Мне остается только попытаться снова внести некоторый порядок в эту область, после того как я составлю краткий словарь персоналий и терминов к данному тому, который последует непосредственно за моим предисловием.
Для несуществующей планеты, Земля доставляет контурным цепям слишком много хлопот.
Искренне ваш Чарли Девятый-54, электронный мозг при Транслатофоне
Агнес, мисс - личная помощница Делберта Джона Роксентера.
Альпеншток, генерал - последний из оставшихся в живых членов генерального штаба Адольфа Гитлера.
Антиманко - род, давно изгнанный с планеты Манко за ритуальные убийства.
Аппарат координированной информации - тайная полиция Волтара, возглавляемая Ломбаром Хисстом и укомплектованная преступниками.
Аталанта - родная провинция Джеттеро Хеллера и графини Крэк на планете Манко.
Афьон - город в Турции, в котором расположена секретная база Аппарата.
Барбен ИГ- фармацевтическая компания, контролируемая Делбертом Джоном Роксентером.
Билдирджина, медсестра - девушка-турчанка, ассистентка Прахда Бителсфендера.
Бителсфендер Прахд - целлолог, специалист по клеточной хирургии, который вживил Джеттеро Хеллеру "жучки" на Волтаре. Его Солтен Грис привез с собой на Землю, чтобы открыть фальшивый Всемирный благотворительный госпиталь милосердия и любви в Афьоне.
"Бликсо" - грузовой корабль Аппарата, совершающий регулярные рейсы между Блито-ПЗ и Волтаром. Рейс в один конец длится шесть недель. Пилотируется капитаном Больцем.
Блито-ПЗ - волтарианское название планеты, известной среди ее обитателей под именем "Земля". Она включена в График Вторжения в качестве перевалочной базы при грядущем продвижении к центру галактики с целью расширения владений Волтара.
Больц - капитан грузового корабля "Бликсо".
"Бомбер" - обычный земной автомобиль со снятыми стеклами и металлическими дугами, установленными в качестве дополнительной защиты. Он предназначен для "разрушительных гонок", в которых один автомобиль должен таранить другие, чтобы лишить их способности двигаться. Победителем такой гонки считается водитель единственного оставшегося автомобиля, способного двигаться самостоятельно. Это название также употребляется применительно к водителю.
Ботч - старший клерк 451 - го отдела на Волтаре, подчиненный Солтена Гриса.
"Буксир-один" - космический корабль, используемый Джеттеро Хеллером для преодоления расстояния в 22,5 световых года до Земли. Хеллер переименовал его, дав ему название "Принц Каукалси".
Вантаджио - управляющий шикарного публичного дома "Ласковые пальмы", принадлежащего семье Корлеоне и расположенного напротив здания ООН.
Великий Совет - правительственный орган Волтара, организовавший миссию с целью предотвращения самоуничтожения Земли, чтобы сохранить ее для осуществления Графика Вторжения.
Волтар - столица и административный центр Конфедерации, состоящей из ПО планет и образованной 125 000 лет назад. Волтар управляется императором с помощью Великого Совета в соответствии с Графиком Вторжения.
"Волшебная" почта - трюк Аппарата, заключающийся в том, что посылаемое по почте письмо не будет доставлено адресату, если определенная открытка посылается регулярно.
"Восхищение природой, 101" - предмет, преподаваемый мисс Симмонс, которая включила в свою группу Джеттеро Хеллера, намереваясь выгнать его из Нью-Йоркского университета.
"Вселенная", мисс - секретарша Делберта Джона Роксентера.
Всемирный благотворительный госпиталь милосердия и любви - название, используемое как прикрытие для предприятия, основанного Солтеном Грисом в Афьоне во главе с Прахдом Бителсфендером, которое занимается пластическими операциями по изменению лиц и отпечатков пальцев гангстеров за крупное вознаграждение.
Вундеркинд - прозвище, данное Джеттеро Хеллеру Уолтером Мэдисоном. У Мэдисона есть и двойник Хеллера, нужный ему для достижения рекламных целей без согласия самого Хеллера. У лже-Вундеркинда торчащие зубы, выступающая челюсть и очки. Он совсем не похож на Хеллера.
Гипношлем - устройство, надеваемое на голову и используемое для усиления внушаемости.
Г.П.Л.Г. - "Глотсон, Перштейн, Лопнинг и Гнусе" крупнейшая в мире рекламная фирма.
График Вторжения - расписание галактических завоеваний. Планы и бюджет любого из подразделений правительства Волтара должны строго соответствовать ему. Созданный далекими предками владык нынешнего Волтара, он свято соблюдается в течение сотен тысяч лет, являясь руководящим догматом Конфедерации.
Грис Солтен - офицер Аппарата, назначенный начальником отдела по делам Блито-ПЗ (Земли); враг Джеттеро Хеллера.
Гробе - главный поверенный, адвокат Делберта Джона Роксентера, член юридической фирмы "Киннул Лизинг".
Джованни - один из телохранителей Малышки Корлеоне.
"Жало" - гибкий хлыст примерно восемнадцати дюймов длиной с электрошокером на конце.
"Жучок" - электронное устройство, подобное тем, которые Солтен Грис вживил Джеттеро Хеллеру. Грис пользуется видеоустановкой, чтобы следить за всем, что Хеллер видит или слышит. Сигналы воспринимаются с помощью приемника-декодера, который носит с собой Грис. Когда Хеллер удаляется от Гриса на расстояние, превышающее 200 миль, включается ретранслятор 831, усиливающий сигнал так, что он уже воспринимается на расстоянии до 10 000 миль.
Замок Мрака - тайная горная крепость-тюрьма на Волгаре, в которой Аппарат содержал в заключении графиню Крэк и Джеттеро Хеллера.
Занко - компания по производству целлологиче-ского оборудования и материалов на планете Волтар.
Инксвитч - имя, которым пользуется Солтен Грис, выдавая себя за федерального служащего США.
Карагез - турецкий крестьянин, домоправитель Солтена Гриса в Афьоне.
"Киннул Лизинг" - юридическая фирма, представляющая интересы Делберта Джона Роксентера.
Контрольная звезда - электронное устройство, замаскированное под медальон в форме звезды, способное парализовать любого члена экипажа, состоящего из антиманковских пиратов, которые доставили на Землю Солтена Гриса и Джеттеро Хеллера.
Координированной информации Аппарат - см. "Аппарат координированной информации".
Корлеоне - мафиозная семья, возглавляемая Малышкой Корлеоне, бывшей хористкой и вдовой Святоши Джо.
Космический Кодекс - см. "Нарушение Кодекса".
Кроуб, доктор - целлолог Аппарата, специалист по клеточной хирургии, получающий удовольствие от создания уродцев; он работал в Замке Мрака.
Крэк, графиня - осужденная за убийство преступница, узница Замка Мрака и возлюбленная Джеттеро Хеллера.
"Ласковые пальмы" - шикарный публичный дом, где проживает Джеттеро Хеллер; находится напротив здания Организации Объединенных Наций и управляется семьей Корлеоне.
Лепертидж - крупное, похожее на кошку животное высотой в холке примерно в рост человека.
Лузеини Разза - советник главы банды Фаустино Наркотичи по прозвищу Петля.
"Мадлик", строительная компания - частная компания в Турции, выплачивающая Солтену Грису комиссионные каждый раз, когда он устраивает ей контракт.
Малышка Корлеоне - двухметровая предводительница мафиозной семьи Корлеоне, вдова Святоши Джо.
Манко - родная планета Джеттеро Хеллера и графини Крэк.
Международный центр переподготовки фермеров - название, служащее прикрытием для секретной базы Аппарата в Афьоне (Турция).
Мейсабонго - небольшой африканский народ, представителем которого сделали Джеттеро Хеллера. Изя Эпштейн создал для Хеллера несколько коммерческих корпораций республики Мейсабонго.
Милашка - прозвище Одура. Солтен Грис заставил его и Тик-Така собирать информацию на Волтаре и посылать ее ему на Землю.
Мутационе Майк - хозяин станции быстрого техобслуживания автомобилей, который выполнил по индивидуальному заказу Хеллера ремонт давно устаревших моделей "кадиллака" и такси.
Мэдисон Дж. Уолтер - уволенный из фирмы Г.П.Л.Г., когда его стиль в освещении общественных отношений привел к самоубийству президента Патагонии. Он был нанят на службу адвокатом Гробсом, чтобы обессмертить имя Джеттеро Хеллера в средствах массовой информации. Известен также как Балаболтер Свихнулсон.
Наркотичи Фаустино по кличке Петля - глава мафиозной семьи, промышляющий реализацией наркотиков, тайно поставляемых фармацевтической компанией ИГ Барбен, и пытающийся установить свой контроль над территорией семьи Корлеоне.
Нарушение Кодекса - оповещение местных жителей о том, что ты инопланетянин. Согласно статье Космического Кодекса, это автоматически влечет за собой наказание - смерть. Цель - сохранение в тайне Графика Вторжения.
Нью-Йоркский университет - учебное заведение, где учится Джеттеро Хеллер.
Одур - см. "Милашка".
Отдел 451 - одно из подразделений Аппарата, возглавляемое Солтеном Грисом.
Пилоты-убийцы - космические пилоты, которых используют для уничтожения любого служащего Аппарата, пытающегося уклониться от участия в сражении.
Поглощающий покров - покрытие, которое поглощает световые волны, делая объект практически невидимым и не поддающимся обнаружению.
"Принц Каукалси" - название, данное Хеллером космическому судну "Буксир-один" в честь героя планеты Манко.
Рат - агент Аппарата на Земле, который, как и Терб, получил задание от Ломбара Хисста помогать Солтену Грису саботировать миссию Джеттеро Хеллера.
Ретранслятор 831 - см. "Жучок". Римбомбо Бац-Бац - бывший подрывник и член банды Корлеоне.
Роксентер Делберт Джон - уроженец Земли, который держит под своим контролем горючее, финансы, правительство и наркотики планеты.
Роук Таре - астрограф императора Волтара, Клинга Гордого и старый друг Джеттеро Хеллера. Его сообщение о том, что Земля может самоуничтожиться, побудило Великий Совет организовать миссию Джеттеро Хеллера, поскольку необходимо было сохранить График Вторжения.
Святоша Джо Корлеоне - глава семьи Корлеоне до тех пор, пока его не убили. Он не верил в торговлю наркотиками, за что и получил такое прозвище.
"Семь братьев" - секретный консорциум на Земле, включающий нефтяную компанию "Спрут" в качестве старшего члена.
Сильва Гансальмо - бывший телохранитель Святоши Джо, подозреваемый в убийстве босса. Послан Солтеном Грисом убить директора ЦРУ, после чего должны были убрать и его самого.
Симмонс, мисс - преподавательница Нью-Йоркского университета, пообещавшая Джеттеро Хеллеру, что выгонит его из университета.
"Служба ножа" - один из отделов Аппарата, прозванный так из-за наиболее предпочитаемого его сотрудниками оружия.
Смит Джон - вымышленное имя, которым пользуется Солтен Грис на службе у Делберта Джона Роксентера.
"Спрут" - нефтяная компания Делберта Джона Роксентера, осуществляющая контроль над производством бензина во всем мире.
Стэбб, капитан - командир экипажа антиманковцев, пилотировавший "Буксир-один".
Султан-бей - под этим турецким именем Солтен Грис живет в Афьоне (Турция).
Тейвилнасти Джимми по кличке Подонок - профессиональный наемный убийца, служащий семье Корлеоне до тех пор, пока его не убирает Гансальмо Сильва.
Тейл, вдова - одержимая нимфоманией жительница планеты Волтар. У нее имелась небольшая больница, в которой Прахд Бителсфендер по распоряжению Солтена Гриса вживил Джеттеро Хеллеру электронные "жучки".
Терб- агент Аппарата на Земле, который, как и Рат, получил задание от Ломбара Хисста помогать Солтену Грису саботировать миссию Джеттеро Хеллера.
Тик-Так - прозвище Туолы. Солтен Грис заставил его и Милашку собирать информацию на Волгаре и посылать ее ему на Землю.
"Транснациональная" - название корпорации, расположенной в Эмпайр Стейт Билдинг и организованной Изей Эпштейном для управления другими компаниями Джеттеро Хеллера.
Триллер Дж. П. - вице-президент фирмы Г.П.Л.Г.; был уволен при найме Дж. Уолтера Мэдисона.
Туола - см. "Тик-Так".
Уистер Джером Терренс - имя, под которым Джеттеро Хеллер действует на Земле.
Фахт-бей - земное имя командира секретной базы Аппарата в Афьоне (Турция).
Флот - элитный космический род войск Волтара, в котором служил Джеттеро Хеллер и к которому Аппарат относится с крайней неприязнью.
Фронтовой "прыгун" - небольшой космический корабль на службе волтарианской армии, используемый для быстрой переброски грузов массой до ста тонн через боевые порядки противника.
Хаклуит - землянин, живший в XVI веке и писавший о различных исследованиях на востоке Соединенных Штатов.
Хеллер Джеттеро - военный инженер и офицер флота его величества, направленный приказом Великого Совета на Землю, где он действует под именем Джерома Терренса Уистера.
Хеллер Хайти - сестра Джеттеро Хеллера, самая популярная шоу-артистка в Конфедерации Волтар.
Хисст Ломбар - глава Аппарата координированной информации, который, чтобы предотвратить раскрытие собственных планов Великим Советом, направил Солтена Гриса на Землю с заданием саботировать миссию Джеттеро Хеллера.
Целлология - отрасль медицины на Волтаре, занимающаяся клеточной хирургией, с помощью которой можно восстанавливать тела посредством генерации тканей, включая полную замену органов.
Чанк-попс - маленький шарообразный баллончик, при нажатии выбрасывающий пахучий туман. Используется на Волтаре в качестве освежителя.
451-й отдел - см. "Отдел 451".
Эпштейн Изя - студент Нью-Йоркского университета и специалист по финансам, которого Джеттеро Хеллер нанял для организации корпоративной структуры, управляющей его финансами.
Ютанк - танцовщица-рабыня, исполнительница восточного танца живота, которую купил Солтен Грис.
