Фэнтезийная сага о приключениях несравненного мастера чародейства Гарольда Ши, выходящего сухим из воды любых фантастических океанов, принесла ее авторам, Л. Спрэгу де Кампу и Флетчеру Прэтту, всемирную славу. Сметливый симпатичный герой, вдобавок ко всему и с дипломом, кочует из мира в мир, попадая то в царство Фей, то в древнюю холодную Скандинавию, то встречается на своем пути с неистовым, хоть и благородным Роландом. Главное при подобных встречах - держать наготове меч и не забывать о навыках чародея.
Содержание:
1. Ревущая труба (перевод А. Лисочкина)
2. Математика волшебства (перевод А. Лисочкина)
3. Железный замок (перевод А. Лисочкина)
4. Стена змей (пер. А. Лисочкина, Ю. И. Вейсберга)
5. Волшебник Зелёных Холмов (перевод А. Лисочкина, Ю. И. Вейсберга)
Содержание:
-
Ревущая труба - © Перевод А. Лисочкина 1
Математика волшебства - © Перевод А. Лисочкина 25
Железный замок - © Перевод Ю. Вейсберга, А. Лисочкина 56
Стена змей - © Перевод А. Лисочкина 92
Волшебник Зеленых Холмов - © Перевод А. Лисочкина 108
Лайон СПРЭГ ДЕ КАМП, Флетчер ПРЭТТ
Дипломированный чародей
Пишу я о том, чего ни сам я не видел, ни от других не слышал, о том, чего нет, да и быть никогда не могло, а посему у читателей моих нет никаких оснований написанному верить.
Лукиан Самосатский
Ревущая труба
© Перевод А. Лисочкина
1
В комнате их было четверо - трое мужчин и женщина. Лица мужчин ничем особенным не отличались, да и одежда - правда, только у двоих - тоже ничем особенным не отличалась. Третий же был облачен в бриджи для верховой езды, громоздкие бутсы и замшевый пиджак в шотландскую клеточку. Невероятной лохматости полупальто из тех, в коих принято играть в поло, и щегольская рыжая шляпа с зеленым пером, брошенные рядом на кресло, тоже принадлежали ему.
Обладатель сего балаганного наряда не относился ни к киноактерам, ни к так называемой золотой молодежи. Был он психоаналитиком, и звали его Гарольд Ши. Темноволосый, чуть повыше и похудощавей, чем принято по средним меркам, он вполне мог показаться даже красивым, будь нос у него чуток покороче, а глаза поставлены малость пошире.
Женщина - точнее, девушка - рыжеватая блондинка, служила в Гарейденской клинике старшей медсестрой и прозывалась (хоть это и не доставляло ей особой радости) Гертрудой Маглер.
Двое других мужчин, как и Ши, тоже были психологами, коллегами по одной научной группе. Тот, что здорово постарше, с густой взлохмаченной шевелюрой, - руководитель группы по имени Рид Чалмерс как раз пытался выяснить у Ши, какого дьявола тот вырядился таким попугаем на работу.
Ши изо всех сил защищался:
- Захотелось после окончания трудового дня покататься верхом. Честное слово.
- Ты на лошади-то хоть когда-нибудь сидел? - поинтересовался третий - крупный, сонного вида молодой человек по имени Уолтер Байярд.
- Нет, - честно признался Ши. - Но надо же когда-нибудь учиться!
Уолтер Байярд фыркнул:
- Все выделываешься, аристократа великого корчишь. Надеешься, что теперь прогулки верхом помогут? Сначала у него этот кошмарный, якобы чисто английский прононс - слава богу, ненадолго. Потом фехтование. А прошлой зимой? Кто тут все перепачкал этой патентованной норвежской лыжной мазью, а? А катался, между прочим, всего два раза.
- И что с того? - огрызнулся Ши.
Тут вмешалась Гертруда Маглер:
- Гарольд, не позволяй им издеваться над своей одеждой.
- Спасибо, Герт.
- Мне лично кажется, что ты очень мило выглядишь.
- Гм… - Физиономия Ши выражала уже не столь горячую благодарность.
- А вот лошади - это зря. Не вижу особого смысла. Когда есть автомобили…
Ши протестующе поднял руку.
- На то у меня свои причины, Герт.
Гертруда бросила взгляд на наручные часики и поднялась.
- Мне пора на дежурство. Не глупил бы ты, Гарольд. И не забудь, что пригласил меня сегодня на ужин.
- Угу.
- Расходы пополам.
Ши поморщился:
- Герт!
- Всем пока! - сказала Гертруда и удалилась, шурша накрахмаленным халатом.
Уолтер Байярд хихикнул:
- Пополам - и точка. Хорош мужик, ничего не скажешь.
Ши постарался обратить все в шутку:
- Сколько ни отучаешь ее обсуждать такие проблемы публично, все без толку. Ладно, заколачивает-то она побольше меня, так что пусть на здоровье ходит в ресторан хоть четыре раза в неделю - всяк лучше, чем всего два за счет моего скромного бюджета. Что, не так? Вообще-то она ничего девчонка.
- А она-то размечталась, что ты идеалист, Гарольд, - хитро заметил Байярд. - Она даже как-то говорила за обедом, что…
- Что, правда? Черт бы ее побрал!
Вмешался Чалмерс:
- Не пойму, Гарольд, почему вы продолжаете… гм… встречаться с девушкой, если она вас так раздражает?
Ши пожал плечами:
- Наверное, просто из тех, с кем у меня явно дело далеко не зайдет, ее еще хоть как-то можно вынести.
- А сам тем временем ждешь девушку своей мечты? - подколол Байярд.
Ши снова попросту пожал плечами.
- Ладно, рассказывай, - усмехнулся Байярд. - Видите ли, доктор, а дело-то все в том, что стоило ему к ней раз подкатиться, как сразу же последовала хорошо рассчитанная психологическая атака. И теперь ему просто боязно завязывать.
- При чем тут боязно? - огрызнулся Ши. Он встал, и голос его прозвучал неожиданно громко: - И вообще, Уолтер, что-то я не пойму, какое твое собачье дело…
- Ну-ну, Гарольд, лично я не вижу оснований для подобного взрыва, - сказал Чалмерс и обеспокоенно добавил: - Может, вы в чем-то не удовлетворены своей работой?
Ши перевел дух.
- Да нет, почему же? Делаем мы тут все, что вздумается, никто над душой не стоит, да и старику спасибо, что про институт не забыл, когда завещал свои денежки клинике. Средств сейчас я могу тратить куда больше - да, в общем-то, как и любой из наших…
- Я не о том, - перебил Чалмерс. - Все эти ваши позы, взрывы, срывы - все это свидетельствует о некоем внутреннем конфликте, о некоем разладе с окружающим…
Ши ухмыльнулся:
- Назовите это "подавленной романтичностью". Между прочим, сам придумал, и уже давно. Вот смотрите: Уолт целыми днями тщится стать чемпионом Среднего Запада по теннису. Зачем? Герт пропадает в салонах красоты, хочет быть похожей на падшую русскую княгиню, чего ей бог не дал. А это все та же романтичность, ничто иное. А мне вот нравится наряжаться. Ну и что?
- Все это верно, - согласился Чалмерс, - если вы только не начинаете относиться к плодам своего воображения чересчур серьезно.
- Например, к девушкам своей мечты, - вставил Байярд.
Ши искоса поглядел на него. Чалмерс продолжал:
- В общем, если вы, не дай бог, начнете всерьез страдать от… гм… приступов депрессии - обязательно поставьте меня в известность. А теперь - за дело.
- Опять эксперимент с наркоманами? - - спросил Ши.
- Нет, - ответил Чалмерс. - Надо обсудить новую гипотезу. Я даже надеюсь, что она станет основой новой науки - парафизики. Попробуем выяснить, можно ли на данной стадии получить экспериментальное подтверждение. Я уже рассказывал вам о своем исходном тезисе: мир, в котором мы живем, складывается из впечатлений, полученных через ощущения. Но возможно существование и бесконечного множества других миров. И вот если наши ощущения определенным образом настроить на получение некой иной серии впечатлений, мы неизбежно обнаружим себя живущими в совершенно другом мире. Именно здесь, в клинике, я получил лишнее подтверждение данному тезису, занимаясь изучением… гм… психически больных. В основном параноиков. Именно вы, - кивнул он на Байярда, - навели меня на эту мысль своим докладом о пациенте с психозом Корсакова. Следующий шаг, который необходимо осуществить, - это перевести теоретические выкладки в положения прикладного характера, то есть выяснить, каким именно образом можно перемещать объекты и людей из одного мира в другой. То частичное и неосознанное перемещение, которое наблюдается у душевнобольных, как правило, приводит к результатам, катастрофическим для психики…
- Минуточку, - прервал его Ши. - Вы что, хотите сказать, что полный сдвиг и в самом деле перенесет человеческое тело из одного мира в другой?
- Очень может быть, - сказал Чалмерс. - Ведь тело фиксирует любые ощущения независимо от сознания. Хотя для полной уверенности обязательно необходим натурный эксперимент. Правда, пока я далеко не убежден, стоит ли пускаться на такой риск. Вероятно, в другом мире и законы будут другие, а тогда и возвращение, скорее всего, окажется невозможным.
- Значит, вы считаете, что в мире, скажем, античных мифов будут действовать законы волшебства, а не современной физики?
- Именно. Вот только…
- Стойте! - воскликнул Ши. - Получается, что эта новоиспеченная парафизика будет охватывать основные законы всех возможных миров, а то, что мы называем физикой, превратится в отдельный случай парафизики?
- Не спешите, молодой человек, - остановил его Чалмерс. - Сейчас разумней будет определить понятие "парафизика" как отрасль знания, исследующую взаимосвязь различных миров на основе предположения, что миры эти и в самом деле существуют. Как вы помните, вольная трактовка термина "метафизика" в свое время привела к тому, что он практически превратился в синоним понятия "философия".
- Которую, - подхватил Ши, - одни понимают как разновидность научного знания, другие - как разновидность знания ненаучного, а для третьих - это не наука и не знание вообще.
- Великолепная формулировка, - пробормотал Чалмерс, выуживая из кармана черный блокнотик. - Сам Э. Т. Белл не выразился бы столь емко и афористично. Я обязательно включу ваши слова о статусе философии в свою следующую книгу.
- Вот как? - Ши аж подпрыгнул на стуле. - И что, даже доходами не поделитесь?
Чалмерс мягко улыбнулся:
- Гарольд, голубчик вы мой, кто же мешает вам написать собственную книгу? Я искреннейшим образом вам это рекомендую.
Байярд усмехнулся:
- Гарольд у нас широкая душа, прямо ковбой в кино. Вот я, например, своими словесными перлами не разбрасываюсь. Я их берегу до той поры, пока не смогу использовать с толком и получить за это денежки. Но вернемся к нашим баранам. Как вы собираетесь перемещать людей из одного мира в другой?
Чалмерс нахмурился:
- До этого мы дойдем, только всему свое время. Насколько я представляю, основой метода должно стать усвоение нашим сознанием неких фундаментальных положений, лежащих в основе того или иного мира, который мы намереваемся достичь. Что это могут быть за положения? Я склоняюсь к мысли, что в первую очередь положения формальной логики.
- Например? - перебил Ши.
- О, ну тот же, скажем, принцип зависимости: любое обстоятельство, в котором и только в котором наличие известного феномена отлично от его отсутствия, связано с данным феноменом.
- Ф-фух! Звучит почти столь же отвратно, как определение количества Фрейга.
Байярд тут же забубнил:
- Количество объектов в данном классе…
- Уолтер, помолчи, у меня нервы не железные!
- …является классом всех классов, тождественных данному классу.
Чалмерс хмыкнул:
- Вы закончили шутить, джентльмены? Тогда я продолжу. Допустим, что среди бесконечного множества миров существует и такой, который управляется магией. В таком случае может оказаться, что принцип зависимости будет там недействителен, вместе с ему подобными, а вот магические - например, закон подобия - действительны.
- Что это за закон подобия? - поинтересовался Байярд.
- Сформулировать его можно примерно так: эффект подобен изображению эффекта. У нас такой закон не действует, хотя первобытные люди в него твердо верили. Они, например, воображали, что стоит опрыскать землю водой, да еще произнести при этом что-нибудь вроде "мамбу-ямбу", как пойдет и настоящий дождь.
- Я и не подозревал, что вы способны формулировать принципы магии, - заметил Ши.
- А как же, - с достоинством отозвался Чалмерс. - Возьмем наших врачей - фокусниками они себя не считают. Они уверены, что работают на основании законов природы. В мире, где все твердо верят в эти законы, так оно и есть. А там, где общественное сознание настроено на восприятие неких иных впечатлений, могут, очевидно, действовать и законы магии. Слышали, должно быть, об африканских колдунах-врачевателях? Фрезер и Сибрук сформулировали несколько магических законов, на которые опираются эти дикари. Закон распространения, например: объекты, когда-либо находившиеся в контакте, продолжают взаимодействовать на расстоянии. Как вы…
Ши нетерпеливо щелкнул пальцами.
- Секундочку, доктор. В мире вроде того, о котором вы говорите, как получается: законы магии действуют, поскольку в них верят, или люди в них верят, потому что они действуют?
Чалмерс вкрадчиво улыбнулся - верный признак того, что он собирается раздавить оппонента интеллектом.
- Подобный вопрос, Гарольд, по бессмертному выражению Расселла, лишь бессмысленный шум.
- Не надо, доктор, - отрезал Ши. - Слыхали. Это любимая увертка всех наших эпистемологов. Как задашь им вопрос, на который они не могут ответить, так они только улыбаются и твердят про бессмысленный шум. А я уверен, что мой вопрос вполне разумен и, следовательно, заслуживает разумного ответа.
- Он лишен смысла, - повторил Чалмерс, - и я с легкостью докажу это на основе вашей же попытки… гм… построить концептуальную структуру на базисе скорее абсолютистском, нежели релятивистском. Я вам докажу это. Чуть позже. А сейчас позвольте мне продолжить изложение проблемы. Да, как вам известно, последовательную логическую цепочку можно построить из любого набора посылок…
Байярд вдруг широко раскрыл полуприкрытые доселе глаза и встрял с очередным резким замечанием:
- Послушайте, доктор, а не трещит ли ваша гипотеза по всем швам? По-моему, она не исключает и возможности перемещения в будущее. И что же? Мы познакомимся с не открытыми еще законами, не сделанными еще изобретениями. Но в будущем наверняка уже в курсе нашего метода, так что мы сможем вернуться в настоящее с полным чемоданом всяких новинок. Перенесенные знания будут предвосхищать будущее, а значит, изменят его.
- Гениально, Уолтер, - остановил его Чалмерс. - Только, боюсь, вы кое-что упустили. В будущее вообще мы действительно сможем попасть, только вовсе не обязательно это должно оказаться именно наше будущее - то самое, что предстоит нашему эмпирико-позитивистскому миру. Для подобного перемещения в другой мир необходимо иметь мысленную модель структуры отношений в нем. Для этого вам потребуется полный набор понятий определенного физического мира, тех самых понятий, кои обусловливают воспринимаемые сознанием впечатления. А понятия будущего - продукты взаимодействия различных неизвестных нам факторов, в чем и…
- Ясно, - поддакнул Ши, - структура отношений действительного будущего еще не сформировалась, в то время как такие структуры для всех прошлых миров уже упорядочены.
- Совершенно верно. Скажу вам больше: проникнуть можно в те и только в те миры, которые представлены готовой упорядоченной моделью отношений. Можно, например, попасть в любое будущее из произведений Герберта Уэллса, надо только выбрать ряд основных исходных посылок. В случае же с реальным будущим нам такие посылки неизвестны. Но не могу не заметить, что умозрительная экстраполяция на основе наших скудных данных уже унесла нас… гм… в заоблачные дали. Поэтому давайте-ка вернемся в наше родное время и пространство и посвятим себя разработке конкретной технологии эксперимента, с помощью которой мы пойдем на штурм парафизических проблем. Итак, чтобы получить некое транспортное средство, способное перенести нас из одного мира в другой, нам придется решить достаточно непростую задачу по извлечению из картины некоего мира - скажем, мира "Илиады" - исходных посылок и…
- Другими словами, понадобится эдакий силлогизмобиль? - перебил его Ши.
На какой-то миг показалось, что Чалмерс раздосадован, но он тут же рассмеялся:
- Умеете вы, Гарольд, выражаться образно. Не устаю вам повторять: напрасно вы не печатаетесь, растрачиваете таланты впустую. Хотя должен заметить, что термин "силлогизмобиль" годится разве что для внутреннего использования, среди сотрудников Гарейденского института. Когда придет время огорошить коллег-психологов парафизикой, потребуется определение подостойней.