Я приготовился ко второму прыжку. Она отошла от двери, чтобы было удобнее стрелять, и в этот момент я сделал бросок.
Она выстрелила. Промах!
Я скрючился за трубой кондиционера, примеряясь к последнему рывку. Опасная прогалина! Моя жизнь была у меня в руках. Но приходилось рисковать: оставаться на крыше с этим воющим демоном я не мог. Я собрался с силами и рванул!
И тут же получил в заднюю часть мощный удар! Резанула боль! Поняв, что рана не смертельная, я прыгнул в дверь и только успел закрыть ее за собой, как в нее с обратной стороны ударил еще один заряд. Я запер дверь изнутри и полетел вниз по лестнице, перескакивая через шесть ступенек! Сверху послышались удары в дверь, отчаянные вопли ярости. От них у меня словно крылья выросли на ногах! И вот уже остались позади двадцать два лестничных пролета, и я влетел в холл. Там - ни души. Весь переполох остался наверху.
Я толкнул дверь - слава Богу, что они не запирались изнутри, - и поспешил на темную улицу. Перейдя ее, я заметил полицейские машины. По три в ряд, они продвигались по улице, отрезая мне путь к бегству! Я нырнул в первую попавшуюся дверь, ведущую в подвал. И только тогда осмелился оглянуться и посмотреть вверх.
Миссис Помпом Либидо стояла на краю крыши! В одной руке у нее был пистолет, а другой она чем-то размахивала. Чехол от телескопа! Я о нем и забыл! Она была похожа на демона, стоя на высоте двадцать второго этажа и вырисовываясь на фоне неба.
Маргарита Помпом что-то кричала - слишком далеко, чтобы разобрать слова. Затем она увидела меня, когда я переходил улицу, и теперь указывала в мою сторону, продолжая вопить. Телескоп все еще оставался при мне. Это же улика! Он был уже безнадежно испорчен. Я поскорее выбросил его в мусорный ящик поблизости и снова укрылся в своем убежище.
Но эта фурия успела заметить меня! Я не мог расслышать, что она кричала, указывая на меня и размахивая пистолетом и чехлом.
Группа захвата! Они выплеснулись из машин и заняли огневые позиции. Я узнал человека, приехавшего в третьей машине. Это был инспектор Бульдог Графферти!
Нужно было как следует шевелить мозгами! Это обезумевшее существо указывало на меня. Она все еще видела меня! На помощь мне пришел мой гений. Я заорал во всю силу легких:
- Прячьтесь в укрытие! Это сумасшедшая Мэгги, снайпер с Тайме-сквер!
Группа захвата рассеялась, как облачко пыли.
Раздалась ружейная пальба. Прошитая пулями, Маргарита Помпом Либидо в медленном, долгом полете достигла земли и с глухим стуком грохнулась о мостовую. Вы всегда можете рассчитывать на то, что полиция выполняет свой долг, - особенно когда полицейские считают, что им ничто не угрожает!
Графферти убедился, что на крыше снайперов больше нет. После этого он подошел к трупу, перевернул его ногой.
- Господа, - сказал он в репродуктор, обращаясь к в общем-то пустой улице, - теперь вы можете выходить и заниматься своими делами. Главное для полиции - это защитить своих налогоплательщиков. Благодаря Бульдогу Графферти улицы снова безопасны. - Он или снова баллотировался на должность, или собирался ошарашить город повышением цен.
Я ушел фланирующей походкой.
Какой-то земной поэт сказал однажды, что нет большей ярости, чем ярость оскорбленной женщины. Наверное, он имел в виду Маргариту. Трудновато было фланировать с зарядом дроби в ягодице.
Глава 6
Пришла пора принимать суровые меры: вводить войска, танки, артиллерию. Было ясно, что Хеллер невероятно опасен. Даже попытка наблюдения за его комнатой могла стоить мне жизни. Свидетельством этому служила моя задница.
До тех пор пока я не оказался у себя в ванной, я был убежден, что моя рана почти смертельна, и воображение рисовало мне трогательную сцену: Ютанк извлекает пулю, я же стоически выношу муки, лишь слегка постанывая. Но, к сожалению, дробь не проникла в тело и, когда я снимал штаны, просто выпала наружу. Но был синяк. Очень болезненный. Четверть дюйма в диаметре! Нет, не мог я больше подвергаться смертельному риску из-за Хеллера. Поэтому, сидя в замысловатой позе в богато украшенном кресле, я снял трубку золотисто-белого, богато украшенного телефона и позвонил в контору Роксентера.
Диспетчер коммутатора отеля связался со справочной телефонной компании, диспетчер которой вышел на главного справочного диспетчера Нью-Йорка. Все они говорили, что нужно позвонить в нефтяную компанию "Спрут" в штате Огайо. Я с этим не согласился, и они предложили мне позвонить в нефтяную компанию "Спрут" штата Нью-Джерси. Они спорили друг с другом по телефону, словно в конференц-зале. Спустя некоторое время кто-то предложил связаться с диспетчером Континентальной телефонной компании, а тот в свою очередь высказал идею, что, может быть, Международной телефонной компании что-то известно. К этой телефонной конференции подключалось все больше и больше народу. Похоже, никому не приходило в голову позвонить Делберту Джону Роксентеру, - они не были уверены, не явится ли такой звонок чем-то вроде святотатства.
Наконец они включили в свой разговор арабского диспетчера по срочной справочной информации в Йемене, и тот на ломаном английском посоветовал навести справки у местного оператора в Херитаун, штат Нью-Йорк: он-де слышал, что его король ездил туда однажды, и ему пришлось оповещать монарха о дворцовом перевороте. И вот этот местный оператор включился в общую трескотню, пообещав, что спросит у дворецкого в поместье Роксентера - здесь неподалеку, в Покан-тикл - и, возможно, тому известно, как позвонить Делберту Джону Роксентеру. На связь вышел четвертый помощник дворецкого, который высокомерным тоном заявил, что если это звонит не мисс Агнес, то все такие телефонные звонки должны адресоваться уполномоченным адвокатской конторы "Синнул Лизинг" на Уолл-стрит.
И вот уже секретарша в приемной конторы "Киннул Лизинг" включилась в общую тарабарщину, она была в ужасе: такого еще не было, чтобы звонили по телефону Делберту Джону Роксентеру! Об этом следует заявить в полицию! Меня осенила блестящая идея. Суровым голосом я потребовал:
- Свяжите меня с мистером Гробсом!
- Ах, извините, - сказала она, - но мистер Гробе сейчас находится в своем особом отделе в здании компании "Спрут" на площади Роксентера. На десять часов у него назначена встреча с мистером Роксентером, и сегодня его не будет.
Вздох облегчения пронесся по проводам от Нью-Йорка до Лондона и Саудовской Аравии. Загнали-таки Бога в берлогу! Наверняка большинство из них устроили перерыв, чтобы выпить кофе сразу же после того, как отключились от линии!
Девушка на коммутаторе в отеле сказала:
- Это всего лишь в нескольких кварталах от нас! Я соединю вас.
Чудеса! Ровно в час у четвертого помощника секретаря в конторе мистера Гробса в здании нефтяной компании "Спрут" выдалась свободная минута, и он согласился встретиться со мной.
Я, разумеется, принял душ, наложил повязку на ушибленное место и нарядился в костюм, в котором я больше всего был похож на следователя ФБР. Я привел в порядок свои документы и ровно в час, со шляпой с широкими провисающими полями в руках, сидел перед зарешеченной и защищенной пуленепробиваемым стеклом конторкой четвертого помощника секретаря в особом отделе мистера Гробса в здании компании "Спрут". В час пятнадцать он вернулся с обеда. Я предъявил свое удостоверение так, чтобы ему было видно сквозь стекло. Он сел за стол и сказал:
- Извиняюсь, но насчет Сената мы сегодня не получали никаких распоряжений.
- Вам лучше дать мне встретиться с мистером Гробсом, или смотрите - вы очень пожалеете! - припугнул его я.
Он снова внимательно посмотрел на мое удостоверение.
- Служебный вход в подвале, - сказал он.
- Мне нужно видеть мистера Гробса, - твердо сказал я.
- Мистер Гробе только что вернулся с важного совещания. Он очень устал! Меня ваш тон шокирует!
- Ты сейчас возьмешься за эту дудку, милок, и скажешь мистеру Гробсу, что шокирован будет Делберт Джон Роксентер, если я не доберусь до него!
- Вы мне угрожаете? - Он нажал на кнопку. В дверь позади меня ворвались двое вооруженных охранников.
- Ты скажешь Гробсу, что я пришел сюда предотвратить скандал! Иначе это разлетится по всем газетам.
Охранники схватили меня.
- Что за скандал? - спросил четвертый помощник.
- Семейный, - отвечал я, сопротивляясь.
Четвертый помощник поспешно поднял руку, останавливая охранников. И вовремя - они почти выставили меня за дверь.
Чудеса!
Две минуты спустя охранники доставили меня в контору мистера Гробса. Ее хозяин высох еще больше. Видимо, жизнь его не щадила - он казался морщинистей чернослива.
- Ну, что там насчет скандала? - спросил он.
Я взглянул на охранников. Гробе кивнул, те обыскали меня и, забрав мой пистолет, ушли.
- Дешевое горючее, - сказал я.
- Это еще не семейный скандал.
- Станет им, если я не повидаюсь с Делбертом Джоном Роксентером. Дешевое горючее может уничтожить все состояние семьи.
Адвокат с Уолл-стрит обдумал мои слова и спросил:
- Такое уж дешевое?
- Еще дешевле, - сказал я. - В результате долгого и тщательного расследования раскрыт подлый заговор.
- Кто знает о нем?
- Я и Шалбер. Но ему неизвестны подробности. Я пришел прямо в штаб-квартиру, когда у меня не осталось сомнений.
- Что за горючее?
- Это я скажу Делберту Джону Роксентеру.
- Э, нет. Вы скажете мне, а я передам ему.
- Все так говорят, - раздраженно проворчал я. - Этот материал не дороже песка. Думаете, расскажу кому-то еще? А Роксентеру хотелось бы этого? Это противоречит старому семейному принципу: "Не доверяй никому!"
- А, - задумчиво протянул он, - понимаю, что вы хотите сказать. Мистер Роксентер твердо придерживается курса семейной политики. Какова же ваша собственная ставка? Я должен быть уверен, что это честная сделка.
- Личная месть врагу, - ответил я.
Это имело смысл. Такие вещи были ему понятны. Но он еще колебался.
- Все-таки мне кажется, что вам лучше рассказать об этом мне. Другого пути к мистеру Роксентеру у вас нет. Ни одного.
- Есть мисс Агнес, - сказал я, пользуясь зацепкой, данной мне четвертым помощником дворецкого в поместье Покантикл.
- Проклятье! - взорвался мистер Гробе. - Сколько я ему твердил, чтобы он сплавил эту (…) подальше! - Он справился со своей вспышкой, недостойной юриста, и устало провел рукой по черносливоподобным морщинам лица. - Ладно, - проговорил он наконец. - Если вы настаиваете, я пропущу вас через эту мельницу. Но смотрите, если будете шельмовать, окажетесь в Ист-Ривер в бетонных башмаках.
Видя, что я полон решимости, он нажал на кнопку звонка, и вскоре в кабинете появились двое других охранников. Потом еще кнопки и быстрые переговоры по внутренней телефонной сети - и в комнату вошел огромный гориллоподобный детина в очень дорогой одежде. Адвокат сказал ему:
- Проведи его через сектор предварительной проверки, а затем к мистеру Роксентеру.
- Что? - взревел гориллоподобный, явно не веря своим ушам.
- Делай, что тебе говорят, - нахмурился Гробе и добавил, обращаясь ко мне: - Если никогда вас больше не увижу, не обессудьте.
"Хеллер, - сказал я себе, - пиши завещание. Теперь твоя жизнь не стоит и гроша ломаного, а может, и того меньше!"
А после, подумав о всех этих мерах безопасности и предосторожности, я воздержался от излишнего оптимизма: Хеллер только тогда угодит в настоящий переплет, если мне действительно удастся попасть к Роксентеру и повлиять на него!
Глава 7
Мы вышли из здания компании "Спрут", украшенного черным ониксом и серебристым алюминием, прошли по примыкающей к нему площади, спланированной с учетом ландшафта, перешли авеню Америка. Бдительные охранники крепко держали меня за руки.
Миновав городской мюзик-холл, мы отмахали целиком всю улицу, превращенную в сады, которая оканчивалась флагами Объединенных Наций. Перешли Пятую авеню. Проходя под бронзовой статуей Атласа, удерживающего на своих плечах огромную ажурную планету, я подумал: должно быть, Делберт Джон Роксентер чувствует себя кем-то вроде этого гиганта. Мы прошли один квартал на север, минуя собор святого Патрика. Справа и слева от меня сурово шагали охранники, и я задавался вопросом: что значит весь этот странный променад? Стараются ли они смутить или испугать меня? Или же эта прогулка под охраной имела целью показать мне все здания, которыми Роксентер владел лично?
Гориллоподобный зашел в лавку и купил кварту козьего молока и мешочек попкорна.
Мы вернулись назад, и, как мне показалось, все тем же путем, хотя точно сказать не берусь - я совершенно запутался. Затем вошли в роскошно украшенный вестибюль, где все стены были покрыты росписью, прошли в маленькую дверь, только что казавшуюся сплошной стеной, и оказались в лифте. Он пошел вверх, открылся, мы вышли. Меня препоручили дюжим охранникам в передней, им же передали мой пистолет. Гориллоподобный остался со своим попкорном и козьим молоком. Охранники обыскали меня, протащили через какую-то баррикаду, мимо двух пулеметов со стрелками. В новой комнате меня передали другим охранникам. Они снова обыскали меня, отобрали удостоверение и, позвонив сенатору Шалберу в офис, убедились в его подлинности. Потом меня провели через еще один барьер, передали мой пистолет уже новым охранникам, те записали его серийный номер, пальнули из него в звуконепроницаемом боксе и через кого-то сообщили о результатах по телефону. На дисплее компьютера замигала надпись:
"ПРИ ПОКУШЕНИЯХ НА ГЛАВ ГОСУДАРСТВ ОРУЖИЕ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛОСЬ".
Наконец меня провели еще через один барьер. Снова смена охранников, обыск. У меня сняли отпечатки пальцев и сделали моментальную фотографию, которую ввели в компьютер статистического учета тяжких государственных преступлений, принадлежащий ФБР. Она отправилась в Вашингтон, вернулась назад, и на дисплее проступила надпись:
"ЕЩЕ НЕ В РОЗЫСКЕ".
Карточку с отпечатками пальцев и фотографию бросили в бумагоутилизатор. Все это время гориллочеловек был поблизости, со своим попкорном и молоком. Меня протолкнули через новый барьер к новой группе охранников, усадили в зубоврачебное кресло, сделали рентген зубов на предмет нахождения в них капсул с ядом, а также рентген всего тела на предмет вживленных в него бомб, после чего провели в соседнюю комнату и передали следующей группе охранников. Те обследовали мой бумажник, нет ли там спрятанных ножей, мои ключи - нет ли там лезвий с секретом, просветили рентгеновскими лучами подошвы моих туфель. Меня провели меж двух гаубиц - еле протиснулся, - и вот я оказался в комнате, совершенно темной, если не считать лужицы света посередине. Сбоку стоял письменный стол с табличкой: "Главный психиатр".
Я понял, что нахожусь среди друзей.
Он подвел меня к освещенному месту, усадил на табурет. Так, чтобы на меня падал свет, и осмотрел выпуклости на моей голове. Отойдя в сторону, он кивнул гориллочеловеку, и тот подтолкнул меня к двери-вертушке. Я прошел и оказался в миниатюрной больничной операционной. Двое куривших сотрудников в сине-зеленых халатах выкинули сигареты и надели маски. Они раздели меня, измерили температуру и артериальное давление. Затем взяли пробы мокроты и исследовали их под микроскопом. То же самое проделали с пробой крови.
Старший из двух кивнул, и другой затолкал меня в какой-то стеклянный шкаф. Они стали наполнять баллоны.
- Эй, - обратился я к гориллоподобному. - Нужно ли все это?
- Слушай, - отвечал он, - если через это может пройти премьер-министр Англии и не пикнуть, значит, можешь и ты!
Баллоны наполнились, двое в халатах нажали на кнопки и обрызгали меня антисептиком. Я вышел, туда бросили мою одежду и тоже обработали антисептиком, после чего меня с одеждой поставили перед сушилкой. Как только я оделся, гориллочеловек указал мне на следующую дверь со стальными зубьями по обе стороны, которые, очевидно, могли моментально смыкаться.
Там, забравшись с ногами на стол, сидела девица и жевала жвачку. Я вспомнил фотографию в газете и узнал Мисс "Вселенная". Вон оно что! Он использовал свой персонал для приветственных церемоний. Ловко!
- Пока все чисто, - сказал гориллочеловек.
Она спустила со стола ноги, открыла гигантский ящик с множеством крупных, похожих на пуговицы значков, на которых поверху шли надписи: "король", "банкир" и тому подобное, а под титулом была пустая строчка для имени.
- О, (…), - выругалась Мисс "Вселенная". - Совсем не осталось значков "нежелательный гость". Не хочу, чтобы хозяин думал, будто я плохой работник.
- Дай ему любой, - посоветовал гориллоподобный. - А то у меня уже молоко прокисает и я опаздываю.
Она взяла значок "победитель дерби", подумала, бросила обратно; взяла "наемный убийца года" и снова бросила. Мисс "Вселенная" заколебалась.
- (…)! Если я на этого парня не приколю значок, он не будет знать, с кем разговаривает!
Сказалась аппаратная вьгучка. Мой быстрый взгляд различил надпись: "тайный агент, достойный звания семейного шпиона". Я сказал:
- Это единственное, что подходит. Я не король.
- Верно, - сказала она, быстро взглянув на меня. - Ты не король, это точно.
- Эй, пошевеливайся, - поторопил ее обезьяночеловек. - Этот попкорн остынет! Хочешь, чтобы я потерял работу?
Она схватила мое удостоверение личности и написала "Инксвитч" на выбранном мной значке. Затем воткнула его в лацкан моего пиджака и в меня. Этот Роксентер, должно быть, человек хоть куда, если у него такой верный и преданный персонал! На другой стороне кабинета была арочная дверь, как в церкви. Гориллоподобный втолкнул меня в нее, и я оказался в огромном помещении с высоким сводчатым потолком, с нишами для святых - как в соборе, - под каждым из которых горели свечи. Все статуи изображали Делберта Джона Роксентера. Большой стол служил алтарем.
Он, однако, сидел не за столом, а на позолоченном троне, и смотрел на невидимую мне стену. "Ага, - подумал я, - Делберт Джон Роксентер пребывает в глубокой задумчивости и умом своим могучим решает мировые проблемы".
Охранник толкнул меня, и я увидел, на что смотрит Роксентер. Это был поляризационный светофильтр - зеркало, позволяющее видеть сквозь него с тыльной стороны. С обратной его стороны находилась туалетная комната с уборной для хористок. Они переодевались и ходили в уборную.
Роксентер почувствовал, что кто-то вошел в кабинет. Он прыгнул вперед, повернулся и пристально посмотрел на нас. Это был высокий, уже начинающий стареть мужчина с сильно поредевшими волосами. Роксентера в нем можно было узнать безошибочно по чертам лица: помесь политика и голодного ястреба. Но чего в них больше, трудно было сказать - весь его кафедральный офис утопал в красном освещении.
- Вы что, не видите, что я перекусываю?! - зарычал он на нас.
- Я принес, - сказал гориллоподобный, протягивая попкорн и козье молоко.
- Ты не должен входить сюда, пока я сосредотачиваюсь. - Тут он заметил меня, подошел, взглянул на значок. - Еще не присягал, но ничего - можешь начинать обучение. - Он махнул рукой в сторону зеркала. - Просто хочу убедиться, что ни одна из этих барышень не беременна. Не выношу грудных младенцев. Слышал, конечно, о моих программах, связанных с абортами и убийством младенцев? Приходится снижать численность населения. Плодятся, подонки!