В последней книге цикла "Невервинтер" Дриззт До’Урден идёт путём тайн и интриг. Он запутался в потёмках души своей спутницы Далии и связь, что держала их, грозит оборваться, в то время как её взаимопонимание с бывшим врагом Дриззта, Артемисом Энтрери, укрепляется. Тем временем в пещерах Гаунтлгрима дроу Тиаго Бэнр ищет помощи Бреган Д’эрт, стремясь убить Дриззта. Пообещав невыполнимое, наёмники-дроу вынашивают свои собственные планы. Дриззт намерен сражаться за правое дело до конца, направляясь на север, в долину Ледяного Ветра. Последуют ли за ним его новые спутники? Сможет ли он победить тьму в одиночку? В любом случае, он уверен, куда ему следует идти - назад, в единственное место, которое он мог бы назвать домом.
Содержание:
О переводе 1
Пролог 1
Часть I - Искалеченное дитя 3
Часть II - Семейные отношения 34
Часть III - В тени 53
Часть IV - Долина Ледяного Ветра 68
Эпилог 91
Роберт Сальваторе
"Последний Порог"
О переводе
Перевод выполнен командой форума "Долина Теней" ( shadowdale.ru ), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons "Forgotten Realms" .
Команда переводчиков: Kyara, Deymus, Киевлянка, dashkesta, IceStrenght, Unnamed, Антон Лиознов, Ульвейн
Главный редактор и куратор перевода: Kayla, Kyara, Faer
Русская обложка: SayJey
Вёрстка и форматирование: Kyara, Keij
Также выражается огромная признательность всем тем, кто указывал на недочёты и ошибки по ходу перевода!
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать редактору в ЛС через форум "Долина Теней" или в группе "Путешествия по Забытым Королевствам" . Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите "спасибо" - этого будет достаточно.;-)
Пролог
Год Возрождённого Героя (1463 ЛД)
- Ты не можешь допустить, что это существо естественно, в любом смысле слова, - говорила глубокому старцу темнокожая женщина шадовар, известная как Мираж. - Она - извращённость во плоти.
Старый друид Эрлиндир пошаркал ногами, облачёнными в сандалии, и громко хмыкнул.
- Во плоти, уверяю тебя. - Мираж дотронулась пальцем до виска старика и нежно пробежалась им под глазом по щеке, прикоснувшись к его горбатому носу.
- Значит, на этот раз ты в самом деле передо мной, - закудахтал Эрлиндир, ссылаясь на тот факт, что когда кто-то обращался к Миражу, он, как правило, фактически обращался к спроецированному изображению, фантому самой неуловимой чародейки.
- Я говорила, что можешь верить мне, Птичий Манок, - ответила она, используя прозвище, которое дала ему, встретив в роще несколько месяцев назад.
- Если бы я не верил тебе, разве пришёл бы сюда? - он оглядел тёмные образы Царства Теней, его взгляд остановился на покосившейся цитадели и башне перед ним, со множеством шпилей и многочисленными горгульями, скорее всего, живыми.
Все твари злобно смотрели на него и жадно скалились. Только что они прошли через самое мерзкое болото, воняющее смертью и разложением, заселённое чудовищами-нежитью. И этот замок был не многим лучше.
- Пожалуй, Эрлиндир, ты льстишь мне подобным образом, - поддразнила Мираж и, схватив его за подбородок, вновь направила его взгляд на своё лицо. Она знала, что её заклинание не могло длиться вечно, и ей не хотелось, чтобы какой-нибудь из искусственно созданных образов стряхнул с друида ступор. В конце концов Эрлиндир был человеком старой закалки, являясь последователем богини природы Майликки.
- Но помни, зачем ты здесь.
- Да, да, - ответил он, - эта необычная кошка. Значит, ты хотела бы, чтобы я уничтожил её?
- О, нет, только не это! - воскликнула Мираж.
Эрлиндир посмотрел на неё с любопытством.
- Пантера находится у моего друга лорда Дрейго - объяснила Мираж. - Он колд… - маг , очень известный и обладающий огромной властью, - она сделала паузу, чтобы посмотреть на реакцию друида, опасаясь, что почти сделанная ею оговорка могла навести старца на мысль об обмане. Тому, что болото кишело нежитью, была своя причина. Вряд ли друид, околдованный или нет, будет жаждать помочь колдуну.
- Лорд Дрейго опасается, что хозяин кошки создаёт другие… мерзости, - солгала она. - Я хотела бы, чтобы ты даровал ему сродство с кошкой, чтобы он мог видеть её глазами, когда её призывают домой. А ещё разорвать её связи с Астральным Планом и взамен привязать здесь.
Эрлиндир подозрительно посмотрел на неё.
- Только на короткое время, - заверила она его. - Мы уничтожим кошку, когда будем уверены, что её хозяин не извращает природу своим злым умыслом. А если понадобится, и его тоже уничтожим.
- Я предпочёл бы, чтобы вы привели его ко мне, чтобы я смог оценить ущерб, который он уже нанёс, - ответил Эрлиндир.
- Так и быть, - охотно согласилась чародейка, поскольку ложь легко слетала с её губ.
- Потребовались дополнительные усилия, чтобы удерживать врата, - прошептал Дрейго Проворный сквозь хрустальный шар своему собрату Паризе Альфбиндеру, высокопоставленному и могущественному колдуну, живущему в башне, похожей на башню Дрейго, но расположенной в Анклаве Теней на земле Торила. - И мой преемник сказал мне, что теневой шаг обратно домой сделать было не так легко, как он ожидал.
Паризе погладил свою короткую чёрную бороду, которая в очертаниях хрустального шара показалась Дрейго необычно разросшейся.
- Они сражались с дроу, не так ли? И, без сомнения, с их ткачами заклинаний.
- Не в этот раз, я думаю.
- Но в недрах Гонтлгрима было полно дроу.
- Да, мне об этом говорили.
- А Глорфатель? - спросил Паризе, ссылаясь на мага-эльфа из группы наёмников Кавус Дун, который исчез в Гонтлгриме весьма неожиданно и быстро, прямо перед важным столкновением.
- Ни слова, - сказал Дрейго Проворный. И поспешил добавить:
- Да, вполне возможно, что Глорфатель создал некие магические волны, чтобы помешать нашему отступлению. Мы не знаем, предал ли он нас. Только дварфа-жрица.
Паризе откинулся назад и пропустил сквозь пальцы свои длинные чёрные волосы.
- Ты не считаешь, что это Глорфатель затруднял теневой шаг, - констатировал он.
Дрейго Проворный покачал головой.
- Также ты не думаешь, что это дело рук магов-дроу или жрицы, - продолжал Паризе.
- Сделать теневой шаг было сложнее, - настаивал Дрейго. - В воздухе носятся перемены.
- Магическая Чума была переменой, - заявил Паризе. - Пришествие Тени было переменой. Сейчас просто устанавливается новая реальность.
- Или старая готовится к возвращению? - задал вопрос Дрейго Проворный. На другом конце хрустального шара Паризе Альфбиндер смог только вздохнуть и развести руками.
В конце концов, это была только теория, верование, основанное на толковании Паризе, Дрейго Проворным и некоторыми другими "Мрака Черлриго", тайного сонета, найденного в письме древнего волшебника Черлриго. Он утверждал, что перевёл поэму из Листвы Единственной Травинки , ныне утерянного фолианта, написанного около тысячи лет назад на основе пророчеств тысячелетней давности.
- Мир полон пророчеств, - предостерёг Паризе, но голос его звучал не слишком убедительно. В конце концов, они отыскали письмо вместе с Дрейго, а количество бед и сила проклятий, которые они нашли вместе со страницей, казалось, придавали его словам некоторую весомость.
- Если верить словам самого Черлриго, фолиант, в котором он нашёл этот сонет, был написан в Миф Дранноре, - напомнил Паризе Дрейго Проворный. - Тёмными прорицателями из Башни Песни Ветра. Эта не книга бессвязного бреда какого-то неведомого предсказателя.
- Нет, но это книга тайных посланий, - промолвил Паризе.
Дрейго Проворный кивнул, соглашаясь с этим прискорбным фактом.
- Суждение восьмистишия называет это временным состоянием, - продолжал Паризе. - Давай не будем реагировать страхом на то, что мы не до конца понимаем.
- Давай не будем расслабляться, в то время как весь мир вокруг нас готовится сдвинуться, - возразил старый колдун.
- К временному состоянию! - ответил Паризе.
- Только если второе четверостишие расшифровывается как измерение времени, а не пространства, - напомнил Дрейго Проворный.
- Начало девятой строки - это прозрачный намек, мой друг.
- Существует множество толкований!
Дрейго Проворный откинулся на спинку стула, постучал кончиками иссохших пальцев между своих нахмуренных бровей и нечаянно бросил взгляд на пергамент, что лежал текстом вниз на краю стола. Слова сонета заплясали перед его глазами, и он пробормотал: " Будут враги, что олицетворяют гнусных божеств ".
- И ты знаешь именно такого привилегированного? - спросил Паризе, но его тон предполагал, что он уже знал ответ.
- Возможно, - согласился Дрейго Проворный.
- Мы должны наблюдать за этими избранными смертными.
Дрейго Проворный согласно кивал, пока Паризе не задал вполне ожидаемый вопрос:
- Тебя следует винить в потере меча? - спросил он.
- Это провал Херцго Алегни! - запротестовал Дрейго Проворный излишне резко.
Паризе Альфбиндер поджал толстые губы и сморщил лоб.
- Они будут мной недовольны, - признался Дрейго Проворный.
- Обратись лично к принцу Ролану, - посоветовал Паризе, ссылаясь на правителя Глумрота, могущественного города Царства Теней, на границе которого располагалась собственная башня Дрейго Проворного. - Он пришёл к пониманию важности "Мрака Черлриго".
- Он боится?
- Здесь есть что терять, - признал Паризе, и Дрейго Проворный обнаружил, что не может не согласиться.
Из коридора за дверью послышался шум, старый колдун кивнул на прощание своему соратнику и накинул поверх магического кристалла шёлковое покрывало.
Он услышал голос Миража. Она разговаривала с одним из своих помощников, и они находились ещё достаточно далеко. Колдун понял, что она привела друида, как они и договаривались. Пока оставалось ещё несколько минут, Дрейго Проворный взял пергамент и поднёс его к глазами, вдумываясь в строки сонета ещё раз.
Наслаждайся жизнью, покуда ночь сменяет день.
Смертные зрят лишь одним глазом - второй заслонила тень.
Пока досыпают боги последний миг, встань и поднимись,
Иди вперёд, мягкостью зелени и солнца светом насладись.
Пусть будет лёгок твой шаг и кроток глас:
О приходе Раскола предостерёг провидец всех нас,
О неисчислимых потерях, о тщетности бегства,
О морях слёз и чёрствости сердца.
Мир охватит одиночество, наступит скитаний век,
Падут королевства, сотрёт чудеса времени бег.
Будут враги, что олицетворяют гнусных божеств,
Великая буря сотрясёт небесные сферы.
Она расколет и вновь соединит миры, неся благую весть:
Вознаграждены будут поборники праведной веры.
- Что же за бога ты олицетворяешь, Дриззт До'Урден? - прошептал он. Все признаки - близость Дриззта к природе, его статус следопыта, единорог, на котором он ездил - указывали на Майликки, богиню природы. Но до Дрейго Проворного доходило много других слухов, которые наводили на мысль, что Дриззт - привилегированное дитя совсем другой и более тёмной богини.
В любом случае, иссохший старый колдун ничуть не сомневался, что этому мошеннику дроу благоволил какой-то бог. И в этот момент его расследования едва ли имело значение какой именно.
Услышав стук в дверь, он вернул "Мрак Черлриго" на место текстом вниз, медленно поднялся и повернулся, пригласив Мираж и её спутника войти.
- Добро пожаловать, Эрлиндир, служитель Майликки, - сказал он любезно и подумал, что ещё он мог бы узнать об этой богине и, возможно, её "лике" в дополнение к заданиям, которые Мираж уже уговорила его выполнить для Дрейго.
- Это твой первый визит в Царство Теней? - поинтересовался Дрейго Проворный.
Друид кивнул.
- Мой первый переход на землю блёклых цветов, - ответил он.
Дрейго Проворный бросил взгляд на Мираж, и та доверительно кивнула, показывая ему, что Эрлиндир полностью находился под воздействием её чар.
- Тебе понятна задача? - спросил друида Дрейго Проворный. - Чтобы мы могли лучше исследовать эту мерзость?
- Кажется, это достаточно просто, - ответил Эрлиндир.
Дрейго Проворный кивнул и махнул рукой в сторону боковой двери, приглашая Эрлиндира следовать первым. Когда друид прошёл вперёд, старый колдун зашагал рядом с Миражом. Он позволил Эрлиндиру войти в боковую комнату прежде них и даже попросил друида дать им минутку, закрыв между ними дверь.
- Он не знает Дриззта? - тихо спросил колдун.
- Он из дальних краёв, - прошептала в ответ Мираж.
- А не усматривает ли он связь между пантерой и дроу? О тёмном эльфе ходит великое множество далеко идущих слухов.
- Он не знает Дриззта До'Урдена. Я прямо спросила его.
Дрейго Проворный мельком взглянул на дверь. Он был обрадован, но слегка разочарован. Конечно, если бы Эрлиндир знал о Дриззте и Гвенвивар, эта могло усложнить задачу. Если бы он узнал пантеру, то подобный шок мог развеять чары наложенного Миражом двеомера. Но это могло принести гораздо больше пользы, чем его услуги, потому что тогда Эрлиндир, под большим давлением, конечно, предоставил бы информацию относительно статуса Дриззта у богини Майликки.
- Он не смог бы одурачить меня своим ответом, - добавила Мираж. - Потому что уже тогда я была в его мыслях и обнаружила бы ложь.
- Ну и ладно, - вздохнул Дрейго Проворный.
Мираж, которая понятия не имела о жаркой дискуссии, происходящей между Дрейго Проворным, Паризе Альфбиндером и несколькими другими нетерезскими лордами, посмотрела на него с некоторой долей удивления.
Старый колдун встретил её взгляд своей обычной обезоруживающей улыбкой. Открыв дверь они с Миражом присоединились к Эрлиндиру в боковой комнате, где под шёлковой тканью, похожей на ту, что прикрывала хрустальный шар, металась Гвенвивар, заключённая в магическую клетку уменьшенных размеров.
Эффрон попытался вернуться к Дрейго, чтобы устранить разлад между ними.
Но ученики, прислуживающие старому колдуну, прогнали его с недвусмысленными выражениями.
А теперь это! И Эффрон знал, что визит Миража был результатом планов старого колдуна относительно пантеры. Планов, которые не включали Эффрона. Планов, которые отнюдь не способствовали бы удовлетворению насущной потребности Эффрона.
Более того, планов, которые почти наверняка лишат Эффрона его насущной потребности.
Увечный молодой тифлинг со своей усохшей рукой, бесполезно болтающейся позади него, вжимался в тёмные кусты вблизи дома Дрейго Проворного большую часть дня.
Хмурясь и морщась.