- В оранжевой сумке лежат остатки шовного материала и антибиотиков. Ваш сын будет последним жителем Перна, которого будут лечить такими средствами.
- Но ведь когда-нибудь… - начал было Пурман.
- Боюсь, что очень не скоро, - перебила его Цветок Ветра. - Очень немногие из нас располагают нужными навыками и знаниями. А теперь, когда кончились запасы, навыки станут бесполезными.
Войдя в операционную, Цветок Ветра обнаружила, что раны, полученные мальчиком, действительно ужасны - именно такие она ожидала и боялась увидеть. Правая сторона лба, нос и левая щека были разодраны огромными когтями трехпалой лапы стража порога. Дальше следы когтей тянулись по левой стороне груди мальчика к плечу и переходили на бицепс левой руки.
Цветок Ветра наклонилась поближе и всмотрелась в лицо мальчика. Перед несчастьем он был таким же красивым, как и отец в его возрасте. Теперь же… Она заставила себя собраться и нащупала пульс на запястье раненого.
- У него шок, - объявила она.
Джанир кивнул и лишь потом сказал: - Я старался держать его в тепле, но он потерял много крови. Да еще и путешествие через Промежуток…
Двери в операционную распахнулись, пропустив внутрь Латрела, Карелли и Пурмана.
- Ему потребуется кровь, - объявила Цветок Ветра. Она посмотрела на Латрела: - Поставь рядом вторую кровать. - После этого женщина повернулась к Пурману: - Нужны как минимум три дозы крови. Одну сможете дать вы. - Она похлопала по кровати, которую поспешно устанавливал Латрел. - Ложитесь сюда. Вы будете первым. Карелли, найди Эморру и скажи, что она срочно нужна здесь, - продолжала распоряжаться Цветок Ветра. - И пусть кто-нибудь сделает мне чаю с мятой и добавит немножко арники.
Юная ученица, не оглядываясь, махнула рукой в знак того, что, дескать, все понятно, и умчалась. Лицо Пурмана было мрачным и тревожным.
- Мы должны стабилизировать его состояние и промыть раны, чтобы предотвратить инфекцию, - объяснила Цветок Ветра.
Она внимательно рассматривала нос мальчика.
- Он потерял большую часть хряща. Восстановить форму носа будет очень непросто.
Жестом потребовав у Джанира зонд, она осторожно исследовала щеку мальчика.
- Левая щека серьезно повреждена. Труднее всего будет иммобилизовать ее на время заживления. - Она продолжила осмотр и через несколько секунд добавила: - К счастью, судя по всему, кости лица не повреждены.
Она вздохнула и перешла к ране на груди мальчика.
- Грудная клетка не повреждена, и это очень хорошо. Рана поверхностная. Мы оставим ее открытой и будем почаще промывать, чтобы гарантированно избежать заражения.
Затем она осмотрела руку мальчика.
- Часть мускула вырвана, - констатировала она и посмотрела на Джанира. - Промоешь рану физиологическим раствором и перевяжешь.
- Этим будет заниматься он? А почему не вы? - спросил Пурман, уже севший на кровать.
- Нам понадобится три дозы крови, - повторила вместо ответа Цветок Ветра. - Вы дадите первую.
Дверь открылась, и в помещение вошла серьезная молодая женщина. Она принесла с собой слабый запах звездянки - такое название дали на Перне гибриду местного цветущего растения с жимолостью.
- Эморра, - Цветок Ветра кивнула в сторону вошедшей, и Пурман изумился их сходству, - даст вторую дозу, а я третью.
- Но… - попытался было возразить Пурман.
Цветок Ветра заставила его замолчать властным взмахом руки.
- Прежде чем дать кровь, я зашью раны на его лице. - Ее губы изогнулись в невеселой усмешке. - Все правильно: дочь и внучка Китти Пинг должны помочь сыну и внуку Таббермана. И, - добавила она, заметив, что Пурман снова открыл рот, - кроме нас с нею, поблизости нет ни одного подходящего донора.
Мама, ты слишком стара, - вмешалась Эморра. - Я сдам две дозы.
Кто это слишком стар? - фыркнула Цветок Ветра. - Да что ты можешь знать? Ты же никогда не изучала медицину.
Конечно, тебе виднее, - смутилась Эморра.
В этот момент появилась Карелли с чашкой чая на подносе.
- Это была генетика, а не медицина, - ответила Цветок Ветра.
Глаза Эморры сверкнули. Пурман и Джанир не без тревоги смотрели на двух женщин.
- Прошу вас, - умоляюще произнес Пурман. - Мой сын…
Цветок Ветра еще пару секунд прожигала дочь яростным взглядом.
- Ты всегда и во всем меня разочаровывала, - тихо пробормотала она, прежде чем склониться над мальчиком, и принялась быстро шить, начиная со лба. Прямо на глазах окружающих края раны смыкались.
Она сшила кожу и подкожный жир полидиоксаноном - синтетической саморастворяющейся нитью - и соединила эпидермис синтетической нитью из полиэфирного волокна. Она намеревалась делать стежки как можно мельче, но все же пришлось шить довольно крупно, потому что шовного материала оказалось меньше, чем она рассчитывала.
Джанир следил за дыханием и пульсом мальчика, а Латрел контролировал ход прямого переливания крови больному сначала от Пурмана, потом от Эморры.
Когда мальчик получил две дозы донорской крови, Цветок Ветра, не отрываясь от работы, приказала:
- Карелли, уведи отсюда Пурмана и Эморру, позаботься о том, чтобы им дали вина и сыру, а потом пусть они немного отдохнут.
Еще через час Цветок Ветра отложила инструменты и устало побрела ко второй кровати.
- Теперь моя очередь, Латрел.
Джанир и Латрел встревоженно переглянулись.
Мальчик уже… - начал было Джанир.
Он пропадет без крови, - резко прервала его Цветок Ветра. - А я нет.
Латрел поджал губы.
- Эморра, возможно, и не изучала медицину, но я-то изучал. Сдать дозу крови - в вашем возрасте это не такая уж хорошая идея.
Взгляд Цветок Ветра сосредоточился на лице молодого человека.
Латрел, я уже научила тебя всему, что ты сможешь делать с теми запасами, которые у нас остались, - медленно произнесла она. - Раны мальчику нанес страж порога - моя "ошибка". А раз так, то для меня не может быть ничего лучше, чем отдать немного крови во имя искупления моей же ошибки. - Увидев, что ее слова не убедили интерна, она добавила: - К тому же, Латрел, я так решила.
Очень хорошо, - ответил ее помощник. Его голос прозвучал спокойно, но лицо явственно выдавало волнение.
Цветок Ветра вздрогнула, почувствовав, как начинающий врач ловко вонзил иглу ей в вену. Потом' ее кровь потекла в жилы искалеченного мальчика. Старая женщина вздохнула и потеряла сознание.
Она всегда видела один и тот же сон.
- Да как ты только посмела сказать, что певчая птица многозвон - мой самый большой успех?
Китти Пинг была удостоена всевозможных почестей за работу по выведению гибрида, который удачно предотвратил наихудшие из возможных экологических бедствий, коими изобиловали войны против Нахи. Однако для нее самой эти почести не были достаточным аргументом.
Когда мы, наконец, будем вправе остановиться? - перешла в наступление Китти Пинг, поскольку Цветок Ветра не пожелала ответить на ее первый вопрос.
Никогда. - Цветок Ветра услышала как бы со стороны, что несколько раз тупо повторила это слово.
А почему?
Потому что "сегодня" рождает "завтра", - сказала Цветок Ветра, ответив матери одним из ее излюбленных изречений.
И без того узкие глаза Китти Пинг еще сильнее прищурились.
- И что же это означает, детка?
Это означает, мама, что нашу сегодняшнюю работу придется переделывать из-за того, что случится завтра.
И только те, кто готов к наступлению завтра, найдут отдых в своих трудах, - закончила за нее Китти Пинг и вздохнула - в этом вздохе, как всегда, было сконцентрировано ничем не измеримое отчаяние, порожденное разочарованием в наследнице. - Многозвон - просто ничто по сравнению с пиявкочервем.
Цветку Ветра приходилось внимательно следить за тем, чтобы лицо не выдало ее истинных мыслей, которые сводились к простенькой формуле: ну вот, снова начинается! Вслух же она сказала:
- Я считаю, мама, что многозвон олицетворяет собою тот симбиоз, который был создан тобой и явился решением проблемы.
Китти Пинг позволила своему гневному взгляду смягчиться; правда, совсем чуть-чуть.
- Ты допускаешь серьезную ошибку. Именно пиявкочервь, этот уродливый пожиратель избыточной радиации, - вот что было главным решением проблемы. Многозвон - всего лишь удачный симбионт, соединивший в себе качества защитника всей системы разносчиков пыльцы, существовавшей на планете, а также хищного охотника на пиявкочервей, что позволило нам быстро локализовать избыточную радиоактивность в контролируемом нами секторе биосферы.
Цветок Ветра покорно кивнула. Что бы ни говорила мать, но дочь отлично помнила восторженные отклики, провозгласившие многозвона с Цети-3 главным чудом вселенной. Эти птички позволили изящнейшим образом разрешить ужасную проблему с радиацией, которую воины враждебной расы Нахи обрушили на Цети-3, стремясь уничтожить человеческое население планеты. Они могли бы преуспеть в своих попытках, если бы не адмирал Бенден.
Цветок Ветра прекрасно помнила изумительные многоголосые хоры, звеневшие в ночном воздухе и вызывавшие улыбки на лицах всех, кому посчастливилось уцелеть в ходе ужасной войны, помнила броскую красоту пестрых птичек - красотой они были обязаны исходному генотипу, восходившему к земным птичкам колибри, - помнила, как они, словно сверкающие всеми цветами радуги пчелы, носились от растения к растению. Лишь иногда птичка на секунду-другую зависала в воздухе, чтобы клюнуть сбившегося с дороги пиявкочервя, который мог занести радиоактивные вещества на уже очищенную территорию. Сновидение перешло к другому сюжету.
- Зачем вы сделали стражей порога?
"Ну что ты, мама, - подумала Цветок Ветра. - Ты же отлично знаешь сама. Стражи порога являлись частью изначального плана".
- Зачем вы сделали стражей порога, Цветок Ветра? - Голос не мог принадлежать Китти Пинг: он звучал намного ниже.
Цветок Ветра открыла глаза. Рядом с нею сидел Пурман, сын Тэда Таббермана.
Она медленно приняла сидячее положение. Она находилась у себя в комнате. Пурман сидел на стуле рядом с кроватью и пристально смотрел ей в лицо.
- Ваш сын… Как он? - спросила женщина.
Глаза Пурмана словно сделались светлее.
- Он выздоравливает. Вашему Латрелу пришлось усыплять его соком кошачьей травы, чтобы он не разговаривал и не бередил швы на щеке. А раны на груди и руке прекрасно заживают.
Цветок Ветра приподняла бровь.
Вы оставались без сознания почти два дня, - ответил Пурман на ее безмолвный вопрос. - Вы действительно чересчур стары для донорства.
А как моя дочь?
Лицо Пурмана потеплело.
- Она не отходила от вас, пока сама не заснула, сидя на этом самом стуле. Я попросил Карелли отвести Эморру в ее комнату. - Выражение его лица снова изменилось. - Мне кажется, вы слишком резко обходитесь с ней. А что, Китти Пинг вела себя так же?
Цветок Ветра долго всматривалась в его лицо и лишь потом медленно кивнула.
Эриданцы удостоили нас большой чести.
Это проклятие, - прорычал в ответ Пурман. - Вся эта планета - проклятие.
Как получилось, что страж порога ранил вашего сына? - спросила Цветок Ветра, словно и не заметила его вспышку.
Пурман впился взглядом в собеседницу, несколько секунд молча сидел с поджатыми губами и лишь потом ответил:
- Тьеран очень любил ее. Много играл, вообще проводил с ней все свободное время. - Пурман тяжело вздохнул. - Она спала, а Тьеран полез к ней и попытался почесать ей голову - он видел, что М'халл часто ласкает так своего дракона.
Цветок Ветра выпрямила спину и попыталась встать с кровати, но Пурман остановил ее. Вопросительно взглянув в лицо миниатюрной женщины, он заметил, что так и не исчезнувшая за двое суток усталость не убавила яркости огня, который часто вспыхивал в ее глазах. Вот и сейчас они сурово сверкнули.
- Стража нужно уничтожить, - сказала старуха. - Немедленно.
Пурман так и подскочил. Однако возмущаться не стал, наоборот, задумчиво нахмурил брови.
- Инстинктивная реакция? - протянул он. - Но почему?
Дверь открылась, и в комнату вошли М'халл и Эморра.
- Инстинктивная реакция, - согласилась Цветок Ветра. - Я думала, что полностью истребила ее в породе. - Она повернулась к М'халлу. - Этого стража порога следует уничтожить, прежде чем случится непоправимое.
М'халл тряхнул головой.
- Бенденск уже сама ушла в Промежуток, Цветок Ветра.
Цветок Ветра вздохнула.
- Животное было очень старым. - Она вновь перевела взгляд на Пурмана. - Возможно, будь оно помоложе, то смогло бы совладать с собой. А как дела у ее воспитателя? - спросила она у М'халла.
Всадник пересек комнату и сел рядом с кроватью. Его лицо было хмурым.
- Это, судя по всему, едва ли не важнейший узел проблемы, - сказал он. - Джарана - теперь он Дж'ран - выбрали во время Поиска. За неделю до того, как случилась беда, он прошел Запечатление.
- Страж порога был очень угнетен и искал себе нового воспитателя, - сказала Цветок Ветра себе под нос и посмотрела на Пурмана. - Вероятно, им должен был стать ваш сын. Как дела у мальчика?
У него все в порядке, - ответила Эморра. - Джанир дает ему сок кошачьей травы, чтобы он не просыпался.
Скоро нам придется его разбудить, - сказала Цветок Ветра, неизвестно почему скорчив гримасу. - А потом мы должны позаботиться о том, чтобы его нижняя челюсть как можно дольше находилась в покое.
Это будет нелегко, - сказал Пурман, улыбнувшись впервые за долгое время. - Он такой болтун.
В таком случае, когда он проснется, рядом с ним должен быть человек, который сможет его переговорить, - ответила Цветок Ветра и посмотрела на дочь. - Эморра, проследи.
Моя леди! - забеспокоился М'халл. - Эморра - здешний управитель. Нельзя же ей приказывать вот…
Она моя дочь, - ответила Цветок Ветра, как будто это решало все.
Эморра проглотила просившийся на язык резкий ответ, коротко кивнула матери и вышла из комнаты.
- Мать или не мать… - М'халл пришел в такое негодование, что даже покраснел.
Зато Пурман даже не пошевелился.
- Зачем вы ее отослали?
Цветок Ветра уставилась на М'халла и смотрела на него до тех пор, пока предводитель Вейра не стиснул зубы, сердито вздохнув.
- Скажите, М'халл, ваша мать о многом вам рассказала?
М'халл бросил встревоженный взгляд на Пурмана, но Цветок Ветра жестом велела ему продолжать. Предводитель Бенден-Вейра заставил себя расслабиться, на Пурмана он подчеркнуто не смотрел.
Моя мать, - сказал М'халл, сделав чуть заметное ударение на первом слове, - рассказывала мне обо всем, что знала.
- О чем это вы? - спросил Пурман, переводя взгляд с одного собеседника на другого и обратно. До него не сразу, но дошло, что весь этот разговор затеян только ради него.
О драконах, стражах порога и личинках, - ответил предводитель Бенден-Вейра.
Да, теперь еще и о выведенных Пурманом виноградных личинках, - добавила Цветок Ветра.
- Не забывайте о кошках, живущих на Южном континенте, - возразил М'халл.
Цветок Ветра повернулась к Пурману.
- Что вы можете рассказать об этих кошках?
Пурман вскинул голову: Я вас не понимаю.
- Драконы, стражи порога и личинки - все это сделанные нами добавления к экосистеме Перна, - сказала Цветок Ветра с таким видом, будто эти слова должны были все объяснить.
Пурман задумчиво пожевал губами.
Драконы сражаются с Нитями высоко в небе, а личинки уничтожают их, когда они падают наземь, - произнес он через несколько секунд.
Но личинки делают не только это, верно? - вопросительным тоном произнесла Цветок Ветра.
Пурман медленно кивнул.
- Моя мать вывела драконов, а я - стражей порога, - сказала Цветок Ветра. М'халл насмешливо фыркнул, но женщина предостерегающе подняла руку, призывая его воздержаться от поспешных слов. - Да, М'халл, именно так все и говорят.
Пурман понимающе кивнул.
- Мой отец вывел кошек и личинок, - сказал он, помолчав пару секунд. - Личинки защищают Перн, следовательно, вы хотите спросить, знал ли я, с какой целью созданы кошки?
Цветок Ветра кивнула.
Пурман печально качнул головой.
- Отец никогда об этом не говорил, - сказал он. - Он очень волновался из-за них, повторял, что докажет всем, но я тогда был слишком мал, и он даже не пытался рассказывать мне о чем-то серьезном.
Он нахмурился; очевидно, воспоминания о тех временах были для него не слишком приятны.
- Я не думаю, что он настолько доверял мне, чтобы делиться со мной своими тайнами, - выдавил он немного погодя.
- Моя мать уверена, что на Перне слишком много тайн, - сказал М'халл, посмотрев по очереди на обоих собеседников. - Она боится, что, если случится какая-нибудь беда, жизненно важная информация окажется утраченной, и все понесут невосполнимый ущерб.
Пока М'халл говорил, Цветок Ветра внимательно следила за выражением лица Пурмана.
М'халл, я думаю, он действительно не знает.
- Чего я не знаю? - не без раздражения спросил Пурман.
Когда этому настанет конец? - ответила встречным вопросом Цветок Ветра.
- Чему - этому? Какой конец? - уже не скрывая раздражения, воскликнул Пурман.
Он привык думать, что хорошо знает М'халла, что его приняли в Бенден-холде как своего, ценя сделанную им важную работу по формированию симбиоза личинок с виноградными лозами Бендена, но теперь он уже не был в этом уверен. Ему пришла в голову неприятная мысль: а вдруг эти двое просто издеваются над ним за то, что он сын своего отца? В молодости его жизнь настолько осложнилась, что он изменил имя с земного на перинитское. Зато с тех пор мало кто догадывался о его кровном родстве с ученым, которого весь Перн считал негодяем.
Цветок Ветра вздохнула и снова покачала головой. Потом протянула руку и легко прикоснулась своей маленькой ладошкой к крепкому кулаку Пурмана.
Простите меня, Пурман. Я так надеялась, что ваш отец передал вам свои знания.
Он говорил мне очень мало, - напряженным голосом Ответил Пурман. - А до всего остального я дошел самостоятельно.
М'халл с силой хлопнул себя по колену.
Вот видите! - воскликнул он. - Это подтверждает, что моя мать права. Не должно быть никаких тайн.
Я не то чтобы не соглашалась с нею, М'халл, - сказала Цветок Ветра. - Просто некоторые вещи не имеет смысла знать - вроде наложения швов при помощи синтетического шовного материала, - потому что такие знания не имеют технологического подкрепления.
М'халл неохотно кивнул.
Пока женщина-генетик и всадник обменивались репликами, Пурман напряженно размышлял. Потом он взглянул Нa Цветок Ветра.
- Насколько велико сходство между стражами порога и драконами?
М'халл фыркнул и коротко улыбнулся Пурману.
- Вот видите, Цветок Ветра, Пурман тоже поддерживает мою точку зрения.
Цветок Ветра кивнула и повернулась к Пурману.
- Они очень схожи. Я использовала, по большей части, ту же самую генетическую базу и ту же основную технологию.
- В таком случае с какой же целью вы их выводили?