6
Вилик – управляющий усадьбой, традиционно – большой проныра.
7
Кадастр – комментатор в растерянности
8
Мефитида – малоизвестная богиня, покровительница смрадных испарений сернистых источников.
9
Карфаген действительно был разрушен. Большая заслуга принадлежит здесь П. Корнелию Сципиону Эмилиану, о котором старик Катон, любивший призывать квиритов разрушить Карфаген, с отеческой нежностью говорил: "Он один только муж, все другие – скользящие тени". Историк XIX века пишет об этом пожаре так: "Все умерло, затихло, как в могиле, и город обратился в необъятное кладбище, над которым бурные ветры в союзе с прибоем завывают бесконечно повторяющимися аккордами дикую песню о рождении и смерти".
10
Гадес – современный Кадис в Испании. Жители Гадеса назывались гадитанцами.
11
Диспенсатор – для понимания повести абсолютно неважно, что это такое
12
Справка. – На шею рабу продавец вешал дощечку, на которой указывал родину, возраст, знания, достоинства и недостатки продаваемого. (Плиний Мл.).
13
Динарии, сестерции, ниже по течению повести – ассы. Насколько удалось установить, 1 динарий = 4 сестерциям = 16 ассам, что примерно составляет 60 советских копеек по курсу 1964 года.
14
М. Е. Сергеенко в своей превосходной книге "Простые люди древней Италии" (М. – Л., 1964) дает следующую информацию:
"В гладиаторской школе имелась своя иерархия. Новичок, еще не выступавший на арене амфитеатра, назывался "новобранцем"; после какого-то очень небольшого числа сражений, может быть, даже после первого поединка – он становился "ветераном"… Было пять гладиаторских рангов. Гладиатор по мере усовершенствования повышался в ранге… и в гладиаторских надгробиях родные или друзья не забывали упомянуть, что умерший был гладиатором первого или второго ранга (третьим, не говоря уже о следующих, хвалиться было нечего)".
15
Гладиаторская школа, рудники и каменоломни были в древности двумя видами каторги, причем гладиаторская школа считалась более тяжелой. Только смертная казнь была страшнее. Преступников, осужденных по суду, – убийц, поджигателей, святотатцев – сюда и отправляли. Иногда эта участь ожидала и военнопленных.
16
Препозит – завскладом
17
Доктор – мастер фехтования, занятый обучением гладиаторов, часто сам из их среды.
18
Длинные кости. – Автор почерпнул сведения об азартных играх Древнего Рима у безнравственного древнеримского поэта Овидия, сосланного в Крым за разлагающее влияние на квиритов. Длинные кости имели очки только на четырех сторонах. Худший бросок, при котором все кости показывали одно и то же число очков, назывался "псом".
19
Вся литература о гладиаторах грешит одним противоречием, которое авторы никак не объясняют. С одной стороны, описано, как они живут под постоянным надзором, всегда взаперти, словно в тюрьме. С другой стороны, это не мешает тем же гладиаторам постоянно шляться по улицам, кутить в кабаках и даже обзаводиться семьей. Вероятно, пишет М. Е. Сергеенко, "приходил в жизни гладиатора какой-то час, когда тиски свирепой дисциплины для него разжимались, и он получал право отлучаться из школы на определенный, более или менее длительный срок. С каких пор и за какие заслуги пользовался он этим правом, неизвестно; можно думать, что давали его людям, в которых были уверены, что они не сбегут".
20
Обряд поклонения Мужской Фортуне публичных женщин хорошо описан знатоком соблазнов и разврата Овидием.
21
Ланиста – владелец гладиаторской школы. Покупка, продажа, обучение гладиаторов – вот его ремесло. Как и сводник, считался человеком запятнанным. Между прочим, в повести анахронизм: действие происходит в 138 г. до н.э., а самая старая из известных гладиаторских школ принадлежала Аврелию Скавру, консулу 108 г. до н.э. Сведения взяты у М.Е. Сергеенко.
22
Поскольку автор никогда их не видел, то он позволит себе привести маловразумительное описание из книги "Простые люди древней Италии" и желает читателю удачи:
"Колодки нашли в карцере помпейских казарм: это тяжелый деревянный брус с набитой на него железной полосокй, в которой вертикально вставлены кольца на невысоких стержнях; сквозь все кольца пропущена железная штанга, наглухо запрекленная с обоих концов тяжелыми замками. Провинившегося сажали на пол, клали его ноги между кольцами, продевали штангу через все кольца и запирали замки; просидеть даже несколько часов в таком положении было мучительно".
23
Лорарий – служитель цирка, чьей обязанностью было вытаскивать с арены трупы убитых.
24
Эдоне – имя реально существовавшей помпейской харчевницы; по-гречески означает "Наслаждение". Из надписи на стене ее заведения почерпнута и информация о ценах на алкогольные напитки:
Выпивка стоит здесь асс. За два асса ты лучшего выпьешь,
А за четыре уже будешь фалернское пить.
Хозяева харчевен пользвались недоброй славой. Их помещают в одну категорию с ворами, сводниками, азартными игроками. Некоторые невежды полагали, что трактирщицы умеют превращать людей во вьючных животных и заставляют их возить поклажу, что, конечно, клевета.
25
Декурион – член городского совета.
26
Марс Градив – бог-зачинатель войны, в отличие от Марса Квирина – ее завершителя.
27
Римляне обедали лежа и ели при этом руками. Ужасный век, ужасные сердца.
28
Гладиаторские игры были солидным источником дохода. За каждого выступившего бойца ланиста получал около 80 сестерций, за убитого – 4 тысячи. При этом дешевый раб из сардов стоил 4 сестерции.
29
Дряхлую бабку найми к очищению ложа и дома
С серой и птичьим яйцом в горстке трясущихся рук, –
со знанием дела советует Овидий.
30
Не "проклятые жандармы" (по выражению Баранова), а ликторы, носившие на плече связку прутьев с воткнутым в них топором. Впрочем, сомнительно, чтобы гладиатора явились арестовывать с такой помпой.
31
Многократно цитированное мнение Ювенала о гладиаторской школе. Луциллий во II в. до н.э. характеризует гладиатора так: "замаранный человек, достойный своей жизни и своего места". Цицерон выразился более мягко, по-ремарковски, "потерянные люди".
32
Речь идет о довольно серьезном восстании. Вот как выразительно описывает объективные предпосылки в своей статье "Государство рабов в Сицилии" (сборник "История. Научно-популярные очерки". – М., 1985) В. Козицын: "Изощренная эксплуатация рабов, скудное питание и жалкая одежда, издевательства и глумление со стороны рабовладельцев порождали острое недовольство рабов. У многих рабов было оружие, которым снабдили их сами рабовладельцы. Мера эта была вынужденная: нужно было охранять скот от нападений хищников, имущество – от разбойников. А что, если собраться рабам всем вместе и выступить против самих хозяев, надменных и свирепых рабовладельцев? Ведь рабам терять нечего! Естественно, такие мысли приходили в голову многим смышленым рабам".
Вкратце же произошло вот что. В 137 г. до н. э. рабы славившегося своей жестокостью богача Дамофила подняли восстание, которое возглавил сириец Эвн, слывший пророком. Они захватили Энну и расправились с наиболее жестокими рабовладельцами. И тут такое началось… Завершилось же это через пять лет, причем, как пишет том II Всемирной Истории, "хотя все эти движения были подавлены с обычной для рабовладельцев жестокостью… они явились грозным предостережением для правящего класса".
33
"Кривые и отрезки ирреального времени"
34
"Подвиг юного космонавта"