Разумеется, так и должно быть. Здесь кончается наше повествование, и оно настолько близко к счастливому концу, насколько возможно.
Правда, осталось еще несколько незавершенных сюжетных линий. А именно – пять. Что, вероятно, позволяет сделать следующий вывод: это еще не конец, но лишь начало чего-то большего.
Поживем – увидим.
Примечания
1
Традиционный английский завтрак: яичница с беконом, колбаски и бобы в томате. "Овсянка, сэр" вы услышите нечасто и только если специально закажете это блюдо. (Прим. ред.)
2
Деревянные доски два дюйма в ширину и дюйм в толщину. (Прим. ред.)
3
Франшиза – покупка готового бизнеса в виде права на продажу и/или производство продукта и услуг. (Прим. ред.)
4
Франшизу на христианство приобрел не только концерн ИКЕА, но и сеть супермаркетов, созданная семейством Сэйнсбери, которая существует больше века. Лозунг Сэйнсбери – только натуральные и полезные продукты. (Прим. ред.)
5
Ох, не зря мальчику дали такое имя… "Will"– сокращенное от "William" – переводится как "воля". Впрочем, волевых людей иногда не без оснований называют "упрямыми" или "упертыми", но в английском языке эти качества называются иначе. (Прим. ред.)
6
1 стоун – 6, 35 кг. (Прим. ред.)
7
Одно из самых чудесных произведений викторианской эротики. Рекомендую. (Прим. авт.)
8
Эту картину действительно можно увидеть в Галерее Тэйт. (Прим. авт.)
9
Уничтожители икон (Прим. ред.)
10
См. посвящение (Прим. ред.)
11
Бренсон, Ричард (р. 1950 г. в Южной Англии). Английское воплощение американской мечты. Начиная с 1970 года, когда Бренсон открыл магазин грампластинок "Virgin", за считанные недели ставший самым популярным в Лондоне, его бизнес-империя постоянно растет. Через два года – звукозаписывающую студию "Virgin Records". В 1984 году – авиакомпанию "Virgin Atlantic" (сегодня второй по величине британский трансатлантический перевозчик), и это еще не конец. Помимо этого, Бренсон прославился рядом спортивных достижений. Можно ли считать это результатом божественного покровительства Святой Девы? Непростой вопрос… (Прим. ред.)
12
Такая церковь действительно существует в Мемфисе. Последователи этого культа верят, что Элвис Пресли – Мессия и что мы благополучно проспали Второе пришествие (Прим. ред.)
13
Фамилия генетика происходит от слова "Dove" – голубь. Очевидно, Т. С. Давстон, герой "Чихального чтива", – его предок (Прим. ред.)
14
"Maggot" – личинка (англ. (Прим. ред.)
15
В 2207 году практиковалось корпоративное спонсорство названий месяцев. Но с тех пор эта практика не возобновлялась, ибо оказалась глупостью. (Прим. авт.)
16
Его предок прославился исполнением песен в стиле "Паб-рок" (Прим. ред.)
17
Брюнель, Марк Изамбар (1769-1849), английский изобретатель французского происхождения. В 1792 году, как убежденный роялист, был вынужден эмигрировать в США, где в 1796 стал главным инженером Нью-Йорка, но вскоре уехал в Англию. Его проект внедрения механизации в строительство кораблей на стапелях, коренным образом изменивший технологию создания стапель блоков, был претворен в жизнь в 1806 году на верфи в Портсмуте. Позже Брюнель изобрел несколько пил с механическим приводом, трикотажную машину для вязки чулок, станок для копирования чертежей, гвоздильный станок. В 1824-м была создана компания для строительства по его проекту первого тоннеля под Темзой – первого подводного путепровода. В 1841 г. Брюнель был удостоен дворянского титула (Прим. ред.)
18
"Authentification, Authorization, Accounting" – авторизация, идентификация, учет. Идентификация – определение пользователя, авторизация – определение действий, которые позволены данному пользователю, учет – запись действий пользователя. (Прим. ред.)
19
В нашей истории их продюсером одно время был незабвенный мистер Омэлли. (Прим. ред.)
20
Полная противоположность легендарному "Лардж", о котором речь пойдет впереди. (Прим. ред.)
21
Вавилонская блудница, чье явление предсказано в "Апокалипсисе", тоже предпочитала одежды в багровых тонах (Прим. ред.)
22
Стиль мягкой мебели с подлокотниками. Получил название в честь графа Честерфильда (Прим. ред.)
23
Моррис, Уильям (1834 – 96) – английский художник, поэт, беллетрист. Один из зачинателей стиля модерн в архитектуре, инициатор возрождения декоративного искусства в Англии. Стремился к возрождению старых ремесел, ручного труда – в частности, заново открыл производство шпалер, разработал ряд шрифтов и полиграфических приемов, воскрешавших практику первопечатников. Разделял идеалы прерафаэлитов (Прим. ред.)
24
От "mole" – крот и "skin" – кожа. Плотная, прочная хлопчатобумажная ткань. Обычно из нее шьют спортивную одежду. (Прим. ред.)
25
Rune – "руна" (Прим. ред.)
26
Один из фешенебельных торговых пассажей Лондона. Открыт в XVIII веке в бывшем особняке герцога Берлингтона. Полное его название звучит так: "Торговые ряды для всяких скобяных товаров, одежды и предметов, не оскорбляющих зрения и обоняния". (Прим. ред.)
27
Современная система правил английского бокса. Была разработана в 1867 году (в действительности ее автором был журналист Джон Чемберс, но благодаря маркизу Джону Дугласу Куинсбери они получили широкое распространение). Бой требовалось проводить в перчатках, были запрещены некоторые болевые и силовые приемы. (Прим. ред.)
28
"Боевой клич" – газета Армии Спасения. Одной из деталей женской униформы этой организации были соломенные шляпки (Прим. ред.)
29
В нашем настоящем это замечательное заведение называется "Руки Каменщика" и действительно находится на Илннг-роуд. Что же касается названия "Летящий лебедь" ("Flying Swan"), то оно, несомненно, происходит от названия букинистического магазина "Flying Pig" (иначе – "Flying Swine") в котором работал один из основателей "Спраутлора", Падрайг О'Милойд. (Прим. ред.)
30
Владения королевской фамилии. Включают в себя наиболее ценные поместья Вест-Энда. Во время правления Георга III переданы правительству и служат источником дохода для королевской семьи. (Прим. ред.)
31
Столики с металлическими (обычно коваными) ножками, которые поддерживают деревянную столешницу. Ножки сходятся на уровне ваших коленок, а потом расходятся, образуя нечто вроде песочных часов. Вероятно, благодаря подобной конструкции вы не рискуете опрокинуть столик, зацепившись за одну из его ножек, если вам вдруг потребуется резко вскочить. (Прим. ред.)
32
Этот напиток вы можете отведать только в "Летящем лебеде". А поскольку он упоминается на страницах всех творений Р. Рэнкика, стоит сказать о нем особо. Что такое "Лардж"? По этому поводу существует две точки зрения. Согласно одной из них (и ее придерживается большинство тех, кто упомянут в посвящении), "Лардж" – это тот же "Лагер", переименованный в соответствии с традициями "Far-Fetched Fiction". По другой версии, этот напиток относится к тому же классу, что пиво и эль, не являясь по сути ни тем ни другим – что никоим образом не умаляет его достоинств. Каково мнение автора на этот счет, до сих пор никто спросить не удосужился. (Прим. ред.)
33
Тонкий намек на приглашение, которое Мэрилин Монро получила от группы светских молодых людей. Это произошло во время ее свадебного путешествия с Артуром Миллером. (Прим. ред.)
34
Знаю, знаю. Но трудно удержаться, когда каламбур напрашивается сам собой! (Прим. авт.)
35
Понятно, что звуком голоса нельзя резать ни металл, ни дерево, ни бумагу. Это не удалось бы и магу, даже если бы он рвал и метал. (Прим. авт.)
36
Альгамбра находилась на восточной стороне Лейчестер-сквер, Огромное здание в мавританском стиле с двумя минаретами и двумя фонтанами под центральным куполом. Первоначально (в 1854 г.) построенная для демонстрации научных достижений, в 1860 году Альгамбра стала Мюзик-холлом. Неудивительно: в те времена многие научные открытия сначала становились достоянием публики, а не засекреченных военных служб, (Прим. ред.)
37
Точно в канавке, которая проходит от основания носа к верхней губе и называется phitrum. (Прим. авт.)
38
Американский актер, ведущий комедийного "Шоу ван Дайка". В 1992 году возрасте 67 лет принял приглашение продюсер Фреда Силвермана и сыграл главную роль – доктора-детектива Марка Слоэна в сериале "Диагноз: убийство". Это не первая работа ван Дайка в этом жанре. Вспомните его Дика Трэйси в одноименном фильме. Кроме того, он снимался с Джули Эндрюс в "оскароносном" фильме "Мэри Поппинс" Между прочим, сына ван Дайка, который сыграл сына доктора Марка, полицейского Стива Слоэна, зовут Барри. Запомните это имя. (Прим. ред.)
39
Чесалки для спинки – ботинки
40
Тогда это выражение было еще не старым, а самым что ни на есть современным. (Прим. авт.)
41
Кормушки для стакана – карманы.
42
Малышка Анетта – монета.
43
Очевидно, того молескина, что произведен в Болескине, имении Алистера Кроули на озере Лох-Несс. (Прим. ред.)
44
Знаменитый паб "Летящий Лебеда" на Илннг-роуд в нашем настоящем носит название "Руки Каменщика". Вряд ли это как-то связано с масонами ("вольными каменщиками"), но если добавить немного воображения… (Прим. ред.)
45
А спички в те времена называли "lucifcr". (Прим. ред.)
46
С которой мы еще не раз встретимся на страницах произведений Р. Рэнкина (Прим. ред.)
47
Тартан – шотландская клетка. Ее цвета и рисунок определяют принадлежность к тому или иному клану. Реакцию настоящего шотландского горца, который увидел бы мистера Рюна в таком облачении, предсказать трудно. (Прим. ред.)
48
А также тем, что первой запатентовала свое имя – после того, как именем этой оперной певицы был назван сомнительного качества парфюм. (Прим.ред.)
49
Рюн имеет в виду не портфель премьер-министра (Гладстон, Уильям Юарт (1809 – 1898) в течение 30 лет четырежды становился премьер-министром Великобритании), а саквояж "гладстон" – кожаный, небольшого размера. И за то, что с его подачи ношение портфелей, сумок и ранцев стало обязательным для всех детей, поскольку именно он ввел обязательное образование. (Прим. ред.)
50
Оксфордские мешки – очень широкие брюки, обычно из серой шерстяной фланели, были популярны в 20-е годы XX века. Или будут популярны – как посмотреть. (Прим. ред.)
51
Его мы будем помнить благодаря даффл-коту – фасону пальто, которое время от времени входит в моду. Хотя не факт, что именно лорд Даффл его изобрел. (Прим. ред.)
52
Колостома – искусственно сформированный свищ толстой кишки, выходящий на поверхность брюшной стенки с образованием нового выхода для продуктов жизнедеятельности организма. После формирования колостомы можно применять калоприемники. (Прим. ред)
53
Знаменитый конферансье Лондонского Мюзик-холла. В 1901 году выступал перед королем Эдуардом VII, став первым из артистов своего жанра, который удостоился такой чести. (Прим. ред.)
54
Это вещество во времена королевы Виктории использовалось для дубления лайковых перчаток. Чистая правда – советую проверить по "Лондону" Мэйхью (лично я так и сделал). (Прим. авт.)
55
Зал на Ройлад-Альберт-холл действительно напоминает амфитеатр. (Прим. ред.)
56
Гилберт, сэр Уильям (1836 – 1911) – драматург и либералист; Салливан сэр Артур (1842 – 1900) – композитор. В соавторстве написали четырнадцать оперетт, которые в конце XIX – начале ХХ были столь же популярны как сейчас "Jesus Chnst Superstar" или "Notre Dame de Paris". (Прим. ред.)
57
Артист, который выступает на одноколесном велосипеде. (Прим. ред.)
58
Действительно первое издание (Прим. ред.)
59
Напомню, что имя мистера Рюна пишется так же, как слово "руна". (Прим. ред.)
60
Первое упоминание о книге "Некрономикон" появляется в фантастических рассказах американского писателя и визионера Говарда Филипса Лавкрафта; именно он сконструировал детализированную и убедительную генеалогию данного гримуара, возведя его к "Безумному Арабу" Абдулле Аль-Хазреду. Согласно Лавкрафту, книга "Некрономикон" был известна Аль-Хазреду под названием "Аль-Азиф" – это арабское слово, описывающее звук ночных насекомых, возможно, тот звук, что предвещает появление Великих Древних. (Прим. ред.)
61
Магическое существо, которое держат при себе ведьмы. Служит посредником между ведьмой и потусторонними силами (Прим. ред.)
62
Человек, органически не способный произносить длинные слова. (Прим. ред.)
63
Настоящую гору! (Прим. авт.)
64
Знаменитая династия британских оружейников. Их пистолеты стали "лицом" британского огнестрельного оружия – дорогого, великолепного как внешне, так и по своим качествам. Кроме того, начиная с XIX века члены семейной династии специализировались на изготовлении несессеров с различными предметами: пудреницами, маникюрными ножницами, застежками, изготовленных из благородных металлов, хрусталя и шеффильдской стали и упакованных в футляры, отделанные экзотическим деревом. А в 1861 году глава компании получил из рук королевы Виктории награду за производство шикарных дамских сумочек. (Прим. ред.)
65
Буль, Андре Шарль (1642 – 1732) – французский мебельщик-краснодеревец, придворный мастер Людовика XIV. Разработал свой вариант мозаики из дерева, названный во Франции маркетри, применяя наряду с различными породами дерева медь, бронзу, олово, слоновую кость, панцирь черепахи, перламутр. (Прим. ред.)
66
Томас Хоуп (1769 – 1831) – декоратор-любитель, коллекционер антиков. (Прим. ред.)
67
Ручной работы, а потому весьма дорогой. (Прим. ред.)
68
Английские филиалы американских торговых компаний. Правда, в нашем варианте истории они появились несколько позже. (Прим. ред.)
69
"Черная комедия" Роджера Кормана (1960 г.) о помощнике цветочника, который вырастил кровожадное растение и был вынужден убивать людей, чтобы кормить свое создание. В 1980 году Фрэнк Оз снял не менее блестящий ремейк, а в 2000 г. появился 4-серийный анимационный фильм Тошио Хирата; в отличие от оригинала, у японцев все очень серьезно. (Прим. ред.)
70
Гордон-Беннетт – американский миллионер, владелец газеты New Herald. В ноябре 1899 года объявил об организации первых всемирных автомобильных гонок – International Cup (вошедшие в историю автоспорта под названием "Гонок на приз Гордона-Бенкетта"). Первый розыгрыш International Cup состоялся 14 июня 1900 года на маршруте Париж – Лион, тихо и скромно. В нем участвовали всего пять машин, из них три французских, одна американская и одна бельгийская. Англичане получили свой кубок лишь в гонках "Париж – Вена", в которых кубок Гордона – Бенетта был дополнительным призом. Гонки на приз Гордона-Беннета стали прообразом современных кубков мира. (прим. ред.)
71
После смерти своего мужа, принца Альберта (1861 г.), королева Виктория до конца жизни носила траур. В своих стихах Р. Киплинг назовет ее "Виндзорской вдовой". (Прим. ред.)
72
Персонажи детского стишка о смене караула у дворца. Правда, там мальчик и его няня хотят увидеть короля. (Прим. ред.)
73
Весьма своеобразное нарушение, при котором человек, как говорят в народе, смотрит в книгу, а видит фигу. (Прим. ред.)
74
Есть такой цвет "электрик" – ярко-голубой. (Прим. ред.)
75
Слоэн-рейнджеры (игра слов: от "lone-ranger" – одинокий искатель приключений) – молодые аристократы, проживающие в фешенебельном районе Лондона – Слоэн-сквер. По иронии судьбы, в XX веке именно на площади Слоэн-сквер разместилась штаб-квартира службы "Саладин Сервис", в которой работают бывшие сотрудники САС. (Прим. ред.)
76
Круглый орнамент в виде тарелки. {Прим. ред.)
77
Один из самых крупных лондонских вокзалов, куда приходят поезда из южных портов Англии (Прим. ред.)
78
На рубеже XX и XXI века. А так правда. (Прим. ред.)