- Не знаю, правильно ли я понял, - сказал Нюберг, - но я говорил с линейным монтером, ну, с Андерссоном. Насчет обеспечения безопасности энергетических линий. По идее, посторонний никак не может скопировать этот чертеж. А уж добыть оригинал еще труднее.
Весьма важное замечание, подумал Валландер. Если чертеж украден из архива, могут появиться новые зацепки.
Нюберг задействовал свою рабочую лампу. И комиссар решил оставить его в покое:
- Поеду в управление. В случае чего найдешь меня там.
Нюберг не ответил. Он уже с головой ушел в работу.
Выйдя на улицу, Валландер понял, что у него зреет несколько иной план. В управление он не поедет. Вернее, поедет, но не сейчас. Марианна Фальк упомянула про некую Сив Эрикссон, которая может рассказать, чем, собственно, занимался Тиннес Фальк, и живет она совсем рядом. По крайней мере ее офис здесь неподалеку. Он оставил машину на площади, зашагал по Лонггатан в сторону центра, а потом свернул направо, на Скансгренд. Город словно вымер. Дважды комиссар останавливался, оглядывался назад. Никого. Ветер не унимался, и он продрог. На ходу опять вспомнил про выстрел. Интересно, когда он окончательно осознает, как близко была смерть, и каково ему тогда будет.
Вот и дом, о котором говорила Марианна Фальк. Табличку он увидел сразу: ""Серкон". Сив Эрикссон, консультант".
Офис располагался на втором этаже. Он наудачу нажал кнопку домофона. Если здесь только офис, придется выяснять домашний адрес.
Ответили почти сразу же. Валландер наклонился к микрофону, сказал, кто он и по какому делу. Женщина, ответившая на звонок, молчала. Но тотчас послышалось жужжание, дверь открылась. Комиссар вошел.
Поднявшись по лестнице, он сразу увидел Сив Эрикссон: она стояла в дверном проеме, ждала его. И несмотря на тусклое освещение, он узнал ее.
Вчера вечером она была среди дам, перед которыми он выступал. Он и руку ей пожал. Но имя, понятно, не запомнил. Одновременно он мельком подумал: странно, что она сама не связалась с управлением. Хотя определенно знала, что Фальк скончался.
На миг его захлестнула неуверенность. Может, она все ж таки ни о чем не подозревает? Может, ему придется сообщить ей о смерти коллеги?
- Прошу прощения за поздний визит, - сказал он.
Сив Эрикссон пропустила его в переднюю. Откуда-то тянуло уютным запахом горящих дров. Теперь он хорошо видел ее: лет сорок, темные волосы до плеч, резкие черты лица. Накануне вечером он так нервничал, что ни ее, ни других толком не разглядел. Но сейчас, стоя перед ней, смутился, а такое бывало с ним, только когда женщины казались ему привлекательными.
- Я должен объяснить, почему пришел, - сказал он.
- Мне уже известно, что Тиннеса нет в живых. Марианна позвонила.
Валландер отметил, что она опечалена. У него отлегло от сердца. За долгие годы полицейской службы он так и не привык сообщать о смерти.
- Вы вместе работали и, наверно, близко знали друг друга.
- И да, и нет. Мы действительно близко знали друг друга. Очень близко. Но только по работе.
А может, все-таки не только? - подумал Валландер, которого на миг пронзила ревность.
- Я полагаю, дело действительно важное, раз полиция вечером приходит с визитом. - Она подала ему плечики.
Следом за нею комиссар прошел в гостиную, обставленную с большим вкусом. В камине горел огонь. Похоже, и мебель, и картины стоят немалых денег.
- Что вам предложить?
Виски, подумал Валландер. Мне бы не повредило.
- Спасибо. Это необязательно, - сказал он.
Сел в уголок темно-синего дивана. Сив Эрикссон опустилась в мягкое кресло напротив. Он обратил внимание, что у нее красивые ноги, и вдруг заметил, что она перехватила его взгляд.
- Я к вам прямо из офиса Тиннеса Фалька, - сказал комиссар. - Кроме компьютера, там ничего нет.
- Тиннес был весьма аскетичен. Любил работать в чистоте.
- Собственно, я и пришел по поводу его работы. Меня интересует, чем он занимался. Или чем занимались вы оба.
- Мы сотрудничали. Но не всегда.
- Начнем с того, чем он занимался в одиночку.
Валландер пожалел, что не созвонился с Мартинссоном. Есть риск, что ответы, которые он услышит, окажутся для него китайской грамотой.
Вообще-то и сейчас не поздно вызвонить Мартинссона. Однако в третий раз за вечер Валландер передумал.
- Я не очень разбираюсь в компьютерах, - сказал он. - Поэтому вам придется объяснять как можно проще. Иначе я не пойму.
Она улыбнулась:
- Удивительно. Вчера вечером, когда я слушала ваш доклад, у меня сложилось впечатление, что полиция широко использует компьютеры.
- Ко мне это не относится. И многим из нас по-прежнему приходится работать с людьми. А не только нажимать на клавиши. Или посылать и принимать мейлы.
Сив Эрикссон встала, подошла к камину, помешала кочергой жар. Валландер смотрел на нее, но когда она обернулась, быстро отвел глаза.
- Что вы хотите узнать? И почему?
Валландер решил сначала ответить на второй вопрос:
- У нас возникли сомнения, что Тиннес Фальк скончался по естественным причинам, от острого приступа некоего заболевания. Хотя экспертиза изначально пришла к выводу, что у него случился инфаркт миокарда.
- Инфаркт?
Сив Эрикссон явно была искренне удивлена. Валландеру немедля вспомнился врач, который специально явился к нему, чтобы опротестовать медицинское заключение.
- Странно слышать, у Тиннеса - и нелады с сердцем? Он был прекрасно тренирован.
- Другие говорят то же самое. Отчасти поэтому мы и стали все проверять. Вопрос в том, что вызвало смерть, если исключить приступ болезни. Разумеется, сама собой напрашивается мысль о насилии. Или же о несчастном случае. Может, он просто споткнулся, упал и так неудачно ударился головой, что умер.
Сив Эрикссон недоверчиво покачала головой:
- Тиннес никого бы к себе не подпустил.
- В каком смысле?
- Он всегда был предельно собран и внимателен. Часто говорил, что на улицах чувствует себя неуверенно. А потому неизменно держался настороже. И реагировал очень быстро. Вдобавок он владел приемами какого-то азиатского боевого искусства, не помню, как оно называется.
- Что, кирпичи рукой разбивал?
- Вроде того.
- Значит, по-вашему, это был несчастный случай?
- Я думаю, да.
Валландер молча кивнул, потом продолжил:
- Меня привели к вам и другие причины, но о них я сейчас, к сожалению, рассказать не могу.
Она налила себе бокал красного вина, осторожно поставила его на подлокотник.
- Вы конечно же понимаете, что разбудили во мне любопытство?
- Увы, рассказать пока ничего не могу.
Ложь, подумал Валландер. Что-то не позволяет мне говорить, хотя я мог бы сказать много больше. Просто сижу и наслаждаюсь некой странной властью.
Сив Эрикссон оторвала его от размышлений:
- Что же вы хотите узнать?
- Чем Тиннес Фальк занимался?
- Он был очень успешным системным разработчиком.
Валландер поднял руку:
- Одну минуту. Что это значит?
- Он разрабатывал компьютерные программы для различных предприятий. Либо адаптировал и улучшал уже существующие программы. И говоря "успешный", я именно это и имею в виду. Он получал много интересных и сложных предложений из Азии и США. Но всегда отвечал отказом. Хотя мог бы заработать большие деньги.
- Почему же он отказывался?
На ее лице вдруг появилось озабоченное выражение:
- Вообще-то я не знаю.
- Но вы с ним говорили об этом?
- Тиннес рассказывал о полученных предложениях. И о предусмотренных гонорарах. На его месте я бы не раздумывая согласилась. А он нет.
- Он объяснял почему?
- Говорил, что не хочет. Мол, ему это не нужно.
- Значит, денег у него было много?
- Да нет, не думаю. Случалось, он брал у меня взаймы.
Валландер наморщил лоб. Чутье подсказывало, что они приближаются к чему-то весьма важному.
- Больше он ничего не говорил?
- Нет. Мол, ему это не нужно. И всё. Если я пыталась расспрашивать, он меня обрывал. Иной раз даже очень резко. Границы устанавливал он сам. Не я.
Что же он вместо этого имел? - лихорадочно думал Валландер. Что крылось за его отказами?
- В каких случаях вы работали сообща? Что при этом играло решающую роль?
Ответ Сив Эрикссон удивил его:
- Степень занудности.
- Не понял.
- Во всякой работе есть скучные элементы. У Тиннеса на них не хватало терпения. Вот он и отдавал все скучное мне. А сам тогда мог заняться сложным и интересным. Порой даже новаторским, до чего раньше никто не додумался.
- И вы этим довольствовались?
- Нужно знать свой потолок. Для меня эта работа не так уж и скучна. И талантом его я не обладаю.
- Как вы познакомились?
- До тридцати лет я была домохозяйкой. Потом развелась и пошла учиться. Как-то раз Тиннес читал нам лекцию и совершенно меня заворожил. Я спросила, не найдется ли для меня работы. Сперва он сказал "нет". Но через год позвонил. Первой нашей работой была система банковской безопасности.
- В чем она заключалась?
- В наши дни деньги переводятся со счета на счет с головокружительной быстротой. Курсируют между частными лицами и предприятиями, между банками в разных странах. И всегда есть люди, которые норовят вторгнуться в такие системы. Единственный способ противостоять им - все время быть хотя бы на шаг впереди. И эта дуэль продолжается непрерывно.
- Звучит очень актуально.
- Это на самом деле актуально.
- С другой стороны, мне странно, что одинокий компьютерный консультант из Истада может решать такие сложные задачи.
- Одно из огромных преимуществ новой технологии состоит в том, что ты всегда связан со всем миром, где бы ни жил. Тиннес совещался с предприятиями, с изготовителями комплектующих и с другими программистами по всему свету.
- Из своей конторы здесь, в Истаде?
- Да.
Валландер медлил, толком не зная, как продолжить разговор. Ему по-прежнему было не вполне ясно, чем занимался Тиннес Фальк. Но он понимал, что без Мартинссона его попытки вникнуть в мир электроники не имеют смысла. Кроме того, необходимо срочно связаться с техническим отделом Главного управления.
Комиссар решил сменить тему:
- У него были враги?
Задавая этот вопрос, он пристально смотрел на Сив Эрикссон. Однако увидел только искреннее удивление.
- Да нет, по-моему.
- В последнее время вы не замечали за ним ничего особенного?
После некоторого размышления она ответила:
- Нет. Он был такой же, как всегда.
- То есть?
- Капризный, вспыльчивый. И по обыкновению, много работал.
- Где вы встречались?
- Здесь. В его офисе я никогда не бывала.
- Почему?
- По правде говоря, я думаю, он опасался бацилл. А вдобавок терпеть не мог, чтобы кто-то пачкал ему полы. По-моему, он страдал манией чистоты.
- Мне кажется, Тиннес Фальк был весьма сложной натурой.
- Да нет, если привыкнешь. Такой же, как большинство мужчин.
Валландер с любопытством наблюдал за ней.
- А какие они, большинство мужчин?
Сив Эрикссон улыбнулась:
- Это личный вопрос? Или он касается Тиннеса?
- Я личных вопросов не задаю.
Она видит меня насквозь, подумал Валландер. Но ничего не поделаешь.
- Мужчины ребячливы и тщеславны. Хотя упорно утверждают обратное.
- Звучит слишком уж общо.
- Я думаю именно так, как сказала.
- И Тиннес Фальк был таким?
- Да. Но не только. Он умел быть щедрым. Платил мне больше, чем следовало. Но его настроения были совершенно непредсказуемы.
- Он был женат и имел детей.
- О семье мы никогда не говорили. Год прошел, пока я узнала, что он женат и имеет двоих детей.
- Кроме работы, он чем-нибудь интересовался?
- Я не замечала.
- Совсем ничего не замечали?
- Совсем.
- Но друзья-то у него были?
- Наверно. Он общался с ними через компьютер. За четыре года знакомства ему даже открыток ни разу не приходило.
- Откуда вы знаете? Вы же у него не бывали!
Сив Эрикссон зааплодировала:
- Хороший вопрос. Его корреспонденция должна была идти на мой адрес. Только вот ничего так и не пришло.
- Вообще ничего?
- Понимайте мой ответ буквально. За все эти годы не было ни единого письма, ни единого счета. Ничего.
Валландер наморщил лоб:
- Загадочная картинка. Корреспонденция переведена на ваш адрес. Но за все годы ничего не поступило?
- Ну, изредка на имя Тиннеса приходила реклама. Однако это и всё.
- Наверно, он имел еще один почтовый адрес?
- Вероятно. Но мне этот адрес неизвестен.
Валландер думал о двух квартирах Фалька. На Руннерстрёмсторг не найдено ничего. Но ведь и на Апельбергсгатан он никакой корреспонденции не видел.
- Это надо провентилировать, - сказал комиссар. - Тиннес Фальк, похоже, чертовски любил секретничать.
- Может, некоторые не любят получать корреспонденцию. А некоторые, наоборот, любят.
Валландер неожиданно исчерпал свои вопросы. Тиннес Фальк оставался сплошной загадкой. Слишком я тороплюсь, подумал он. Надо бы сперва глянуть, что у него в компьютере. Если он вел какую-то особую жизнь, то мы обнаружим ее, скорее всего именно там.
Сив Эрикссон подлила себе вина, спросила, не передумал ли он, может, и ему налить. Он отрицательно покачал головой.
- Вы сказали, что близко знали друг друга. Но насколько я понял, Тиннес Фальк вообще-то всех держал на расстоянии. Он действительно никогда не рассказывал о жене и детях?
- Никогда.
- А что именно он говорил, если упоминал о них?
- Так, ронял внезапные, неожиданные реплики. Сидим, например, работаем, а он вдруг говорит, что у дочери день рождения. Но расспрашивать было бессмысленно. Мигом обрежет.
- Вы бывали у него на квартире?
- Нет.
Ответила она быстро и решительно. Чуть слишком быстро и чуть слишком решительно, подумал Валландер. Может, все-таки между Тиннесом Фальком и его помощницей кое-что было?
На часах уже девять. Огонь в камине потихоньку догорает.
- Полагаю, в последние дни никакой корреспонденции для него тоже не приходило?
- Нет.
- Как по-вашему, что с ним произошло?
- Не знаю. Я думала, Тиннес доживет до глубокой старости. Во всяком случае, он на это рассчитывал. Наверно, произошел несчастный случай.
- А он не мог страдать каким-то заболеванием, о котором вы не знаете?
- Мог, конечно, только мне как-то не верится.
Валландер прикидывал, не рассказать ли ей, что труп Тиннеса Фалька исчез. Но решил пока умолчать и заговорил о другом:
- В его офисе мы нашли чертеж трансформаторной подстанции. Вам он знаком?
- Я вообще плохо представляю себе, что это такое.
- Одно из сооружений компании "Сюдкрафт", неподалеку от Истада.
- У него был целый ряд заказов от "Сюдкрафта", это мне известно. Но я не имела к ним отношения, - сказала Сив Эрикссон после некоторого раздумья.
Тут комиссару пришла в голову одна мысль.
- Я попрошу вас составить список проектов, над которыми вы работали сообща, - сказал он. - А также список тех проектов, над которыми он работал один.
- За какой период?
- Для начала за последний год.
- Возможно, у Тиннеса были заказы, о которых я не знала.
- Я побеседую с его ревизором. Он наверняка вел учет всех заказчиков. Но вы списочек все-таки подготовьте.
- Прямо сейчас?
- Можно завтра.
Сив Эрикссон встала, помешала угли. Мысленно Валландер пытался быстренько сформулировать объявление, которое побудило бы ее ответить. Она снова села в кресло.
- Не хотите перекусить?
- Нет, спасибо. Я сейчас уйду.
- Не похоже, чтобы мои ответы вам помогли.
- Теперь я знаю о Тиннесе Фальке больше, чем до прихода к вам. Работа полицейского требует терпения.
Что ж, подумал он, и правда пора идти. Вопросов пока нет. Он встал:
- Я еще свяжусь с вами. Но буду очень признателен, если завтра вы предоставите мне список, о котором мы говорили. Перешлите по факсу.
- А по мейлу можно?
- Конечно. Только я, увы, не знаю ни номера факса управления, ни электронного адреса.
- Ну, это я выясню.
Она проводила его в переднюю. Валландер надел куртку.
- О норках Тиннес Фальк с вами никогда не говорил? - спросил он.
- Господи, да с какой бы стати?
- Просто любопытно.
Сив Эрикссон отперла дверь. А Валландеру до боли хотелось остаться.
- Доклад у вас получился хороший, - сказала она. - Только вы очень нервничали.
- Бывает. Когда ты один, а вокруг столько женщин.
Они попрощались. Комиссар спустился вниз и уже собирался открыть входную дверь, когда зазвонил мобильник.
- Ты где? - спросил Нюберг.
- Неподалеку. А что?
- Думаю, тебе лучше всего вернуться сюда.
Нюберг отключился. Сердце у Валландера учащенно забилось. Нюберг звонил лишь в экстренных ситуациях.
Значит, что-то случилось.
17
Не прошло и пяти минут, а Валландер уже был на Руннерстрёмсторг. Поднявшись в мансарду, он сразу увидел Нюберга: тот стоял на лестничной площадке, курил. Да, криминалист в самом деле жутко устал, потому что курил, только доработавшись до полного изнеможения. Последний раз Валландер видел его с сигаретой несколько лет назад, во время сложного расследования, которое закончилось поимкой Стефана Фредмана. Нюберг тогда стоял на причале у озера, откуда только что вытащили труп. И вдруг рухнул ничком. Комиссар подумал, что с ним случился инфаркт и он умер. Но через секунду-другую Нюберг открыл глаза. Потом попросил сигарету и молча курил. А затем, не говоря ни слова, продолжил осмотр места преступления.
Нюберг затоптал сигарету и кивком позвал Валландера за собой.
- Я начал осматривать стены, - сказал он. - Что-то у меня не сходилось. Со старыми домами так бывает. Когда производят перепланировку, нарушающую первоначальный замысел архитектора. На всякий случай я решил все обмерить. И вот что обнаружил.
Нюберг провел Валландера в один из коридоров, к нише, где раньше, вероятно, был дымоход.
- Я простучал стену. Судя по звуку, за ней пустота. А потом нашел вот это.
Нюберг показал на плинтус. Валландер присел на корточки. Действительно, еле заметный стык. И в стене щелка, заклеенная скотчем и слегка закрашенная.
- Ты посмотрел, что там? - спросил комиссар.
- Нет, ждал тебя.
- Действуй.
Криминалист осторожно удалил скотч - перед ними была небольшая дверца, примерно полтора метра в высоту. Затем он шагнул в сторону. Валландер толкнул дверцу, которая бесшумно открылась. Нюберг посветил фонариком внутрь.
Помещение оказалось просторнее, чем думал комиссар. Интересно, знает ли о нем Сеттерквист? Он взял у Нюберга фонарик, посветил по стенам. Ага, вот и выключатель.