Если дома кишечники англичан ведут себя относительно стабильно, то пребывание за границей наносит им непоправимый ущерб. Из-за отвратительного качества местной пищи и воды бесстрашный английский путешественник постоянно сталкивается с самыми различными проблемами. Проблемы могут зваться по-разному: "Delhi Веlly" буквально переводится как "делийский живот", т. е. понос, "Montezuma\'s Revenge" - "месть Монтесумы", "The Aztec Quickstep" - "ацекский куикстеп". Эти препараты подстерегают англичан на всех земных перекрестках.
В том, что касается более серьезных болезней, англичане - настоящие стоики. Их кредо - неустанное укрепление своих позиций перед лицом врага. Вспомните слова королевы Виктории перед смертью: "Мне уже немного лучше…"
Глава 9. Общественный строй в Англии
Согласно английской традиции общество должно состоять из трех основных классов. В старину это были аристократия, купцы и трудящиеся. Однако в связи с непреодолимым ростом купечества или среднего класса аристократия и трудящиеся были как бы вытеснены за рамки, а средний класс решил разделиться на верхний, средний и низший.
Но в последней четверти XX в. все общество вновь претерпело коренные изменения и разделилось на пять основных социальных групп, обозначенных по порядку буквами алфавита. Верхние эшелоны - буквами АВ, а средние - буквами ВС. Самый нижний слой также подразделен на группы D и Е. Те, кто попадают в группу D, считают себя недооцененными и лишенными многих привилегий, а потому презирают всех остальных. Ну а тех, кто принадлежит к группе Е, в расчет обычно вообще не принимают. Таким образом, невероятно много англичан, а точнее, подавляющее большинство, оказываются в группе ВС.
К ним можно отнести знаменитых дворецких и лакеев.
Анекдот на тему.
К хозяину древнего мрачного замка приехал гость. Вечером лакей показывает ему комнату, отведенную для ночлега.
- Скажите, - спрашивает гость, - не случилось ли в этой комнате что-нибудь необыкновенное?
- Случилось лет десять назад, - отвечает лакей.
- Как интересно! А что произошло?
- Утром гость, который здесь ночевал, оказался живым.
* * *
В спальню лорда врывается слуга и взволнованно сообщает:
- Сэр! Спасайтесь! Темза вышла из берегов…
- Ну что вы, Беримор!!! Забыли о приличиях?! Выйдите и доложите, как положено!
Через 5 минут дверь распахивается под напором воды. На волне, сидя на надувном плотике, дворецкий возвещает:
- Темза, сэр!!
* * *
Английский лорд уходит из дому. Слуга провожает его и спрашивает: - Сэр, если леди пошлет меня следить за вами, скажите, где вас не надо искать?
* * *
Английская леди зовет лакея:
- Вы поедете сейчас к моей свекрови миссис Чаттеpли в больницу, она очень тяжело больна, и осведомитесь о ее самочувствии.
Лакей уехал и вернулся часа через три.
- Ну, как? Вы были у миссис Чаттеpли? Спросили, как она себя чувствует?
- Да, мадам.
- Хорошо, можете идти.
* * *
Из-за этого представители данного класса никогда не знают покоя. Они прекрасно понимают, что при любых жизненных обстоятельствах должны производить "соответствующее" впечатление, т. е. такое, которое отвечает их представлениям о том, что о них думают другие. Им важно, как эти другие воспринимают то, что носят, говорят, едят и пьют представители иного класса, а также где они живут и с кем общаются.
И хотя англичане уверенно признают, что для их общества весьма желательна куда большая социальная подвижность, в целом они все же явно предпочитают заключать браки внутри своего класса, "среди равных". В таком случае не возникает необходимости спорить понапрасну, хорошо или плохо украшать стены уточками из фарфора и стоит ли пользоваться ножами для рыбы.
Умение отвести другому "соответствующее место" Ничто так сильно не огорчает англичанина, как неспособность отвести кому-то "соответствующее место", или, что еще хуже - ошибиться в отношении его социального положения. Если англичанин не уверен в своих выводах, то может прибегнуть к целой серии довольно жестоких тестов.
По акценту здесь мгновенно определяют социальную принадлежность того или иного человека. Так, растягивание гласных и медлительность речи давно не считаются недостатками и обычно именуются "оксфордским акцентом" или "произношением "Би-би-си" и даже дают определенные преимущества тем, кто так говорит.
Клубы
Любовь к клубному обществу прививается англичанам с раннего детства. "Быть одним из" - вот что для англичанина действительно важно. Англичанин чувствует себя особенно счастливым и спокойным, если окружен группой лиц, с которыми у него много общего. Взаимное молчаливое одобрение в таком обществе внушает англичанам уверенность в себе, заглушая ощущение незащищенности.
В этой стране существует огромное количество самых разнообразных клубов и обществ. На первый взгляд, многие из них были созданы исключительно в научных или академических целях. Например, Общество Джейн Остин, институт психических исследований, общество "The Sealed Knot", занимающееся воссозданием знаменитых баталий гражданских войн 1942–1946 гг., Общество по предотвращению незапланированных полетов над Атлантикой. Существуют также общества различных коллекционеров и энтузиастов - Общество любителей эфемеров, Общество любителей художественного выпиливания, Британское общество коллекционеров пуговиц. Но какой бы ни была достойной причина их создания, все-таки основу настоящего английского клуба составляет прежде всего конкретная общественная группировка, члены которой чувствуют себя комфортно, при этом имея возможность общаться исключительно друг с другом и ощущая необычайное родство душ (хотя на самом деле ничего подобного ощущать вовсе не обязаны).
* * *
Попал как-то англичанин на необитаемый остров. Жил он там, жил долго, и вот, наконец, спасатели приплыли. Ну, они смотрят, как он там устроился, осматривают все, расспрашивают…
- А что вот это за хижина такая стоит?
- А это мой дом, здесь я живу.
- А это что за огромная красивая хижина недалеко от вашего дома?
- А это клуб, который я посещаю.
- А что это там, на другом конце острова, такая заброшенная маленькая хижина стоит?
- А это клуб, который я игнорирую.
* * *
Эта потребность "быть вместе" проявляется и в преданности англичан классовой системе, которой постоянно грозит уничтожение, но которая упорно остается центральным, определяющим моментом жизни английского общества. Для англичан важность существования классов вряд ли можно переоценить, а уж отменить их попросту невозможно! Англичанин воспринимает свой класс как очень большой клуб, членом которого он является. Причисления к тому или иному классу англичане добиваются с помощью различных сложных маневров. И затем, попав в эти замкнутые общественные группировки, чувствуют себя вполне комфортно. Они тут же принимают на вооружение самые различные, недоступные для остальных и порой взаимоисключающие правила и обычаи, отныне питая ко всем "аутсайдерам", а также другим группировкам нечто вроде фобии.
Глава 10. Английская семья и родственные связи
Английская семья - это группа близких родственников, которым приятно оправдывать свое стремление к индивидуализму и уединению тем, что иногда они собираются все вместе. Семья предоставляет англичанину роскошную возможность вести себя так, как ему хочется, а не так, как полагается. Однако если не считать ежегодных отпусков и праздничных дней, члены семьи отнюдь не горят желанием проводить много времени вместе. Как только заканчивается утомительный период детства, англичане отправляются в плавание по жизни, не особенно стесняя себя размышлениями о своих детях или родителях.
* * *
- Дорогая, что бы ты хотела получить ко дню рождения?
- Я пока не знаю…
- Хорошо. Даю тебе еще год на размышление.
* * *
Лорд справляет свадьбу. После свадьбы гости-холостяки идут в публичный дом и застают там лорда.
- Сэр, почему вы здесь, ведь у вас молодая красавица жена?
- Крошка так устала, что сразу же заснула. Стоило ли будить ее из-за каких-то нескольких фунтов?
* * *
Молодожены собрались в свадебное путешествие.
- Милый, почему ты купил только один билет? - удивилась она.
- Это так похоже на меня, - пробормотал он, - я всегда забываю о себе!
* * *
Она недавно вышла замуж и, встретив подругу, горько жалуется:
- Жизнь дорога, трудно купить что-нибудь приличное, постоянные дыры в бюджете.
- А разве ты мне не говорила, что жених твой богат? - удивляется подруга.
- Да ты что? Я просто утверждала, что у него денег больше, чем ума.
* * *
Влюбленный юноша говорит девушке:
- Знаешь, я уже неделю хочу что-то у тебя спросить, да все не решаюсь…
- Спрашивай смело, - говорит она, - ответ у меня готов уже за месяц до твоего вопроса.
* * *
Встречаются двое:
- Ты, говорят, недавно женился? Наверное, теперь ты знаешь, что такое настоящее счастье!
- Да. Теперь знаю. Но уже поздно.
* * *
Молодая супруга говорит своему мужу-англичанину:
- Дорогой, я должна тебе признаться, что умею готовить только два блюда - манную кашу и компот из груш.
Муж посмотрел на блюдо, стоящее перед ним, и спросил:
- А это которое из них?
* * *
Молодая жена жалуется матери:
- Прошло только 6 дней со свадьбы, а сегодня он ушел спать в другую комнату.
- Не волнуйся, детка, - утешает ее мать. - Господь Бог на 7-й день и тот должен был отдохнуть от трудов праведных.
* * *
За столом сидит приличная английская семья: лорд, леди и две дочери. Деньги у них кончились, служанку содержать не на что, а ведь надо после обеда мыть посуду. Решили, что кто первый скажет слово, тот идет мыть посуду. Сидят - молчат. В это время на своей машине приезжает жених младшей дочери лорда. Зашел в дом, поздоровался, попытался завязать беседу, но никто не отвечает. Тогда он взял да и сделал со своей невестой то, что собирался сделать в первую брачную ночь. Все молчат. Тогда он сделал то же самое со старшей дочерью лорда. Все молчат. Тогда он разошелся и сделал с женой лорда то, что не собирался с ней делать, и опять все молчат. Он вышел из дома, сел в машину и поехал. На повороте у него сильно заскрипели тормоза. Он снова зашел в дом и спросил:
- Простите, у вас не найдется вазелина?
Тогда старый лорд молча встал и пошел мыть посуду.
* * *
Англичанин, вернувшийся после семейного отпуска в Австралии, делится впечатлениями со своим приятелем: - Замечательная страна! Там, где мы жили, было все, что только пожелаешь: бары для меня, прекрасный пляж для детей, солнце для жены и акула для моей тещи.
* * *
"Традиционная английская семья" примерно такова: работающий папа, сидящая дома мама, на которой папа женат; и их 2–4 ребенка. Однако это, к сожалению, далеко не норма. Более половины родителей не заключают брак и часто дети воспитываются только одним родителем. А также два брака из каждых пяти заканчиваются разводом. Не стесняются англичане вступать в повторные браки. Некоторые не могут остановиться ни на втором, ни на третьем супруге. Но все-таки большая часть успокаивается (возможно, в связи с полным брачным изнеможением). Интересно, что у англичан есть Королевское общество защиты животных от жестокого обращения и Королевское общество защиты птиц от жестокого обращения. Но детей от жестокого обращения в этой стране защищает всего лишь национальное общество! Очевидно, что обременять королевское семейство еще и ответственностью за чьих-то там отпрысков было бы несправедливо. А может, царствующие особы не обладают нужными полномочиями в Англии?
Анекдоты про юных англичан.
Маленький лорд Фаунтлерой подходит к своему дедушке и спрашивает:
- Что такое истинный джентльмен?
- Это мужчина, который, целуя жену, вынимает трубку изо рта! - объясняет дед.
* * *
В семье знатного лорда был мальчик, который с рождения не разговаривал. И вот однажды, за завтраком он (ему уже 16 лет), пробуя чай, говорит:
- Почему чай холодный?
Все сразу:
- Сынуля! Ты заговорил!!! Радость-то, какая!! Почему ты до сих пор молчал???
- До сих пор все было в порядке…
* * *
Дворецкий возвращается с работы из дома одного богатого лорда. Жена радостно встречает его:
- О Карл! Представь себе, у нашего малыша появился первый зубик!
- Отлично!
- И он сделал первый шаг!
- Превосходно!
- Но сделав первый шаг, он потерял свой первый зуб.
- О!
- Но, потеряв свой первый зуб, наш малыш сказал свое первое слово!
- Прекрасно!
- Но если бы ты знал, какое…
* * *
7-летний Джон вернулся домой из парка без своих новых салазок.
- Вы знаете, - сказал он родителям, - у меня их попросил покататься старик с симпатичным малышом. К 4.00 они пообещали салазки вернуть.
Родителям все это не очень понравилось, но в глубине души они были довольны проявлением столь добрых чувств со стороны своего ребенка. 4.00 - нет салазок. Но в 4.30 раздался звонок, и появился старик с малышом, салазками и большой коробкой конфет. Джон тут же скрылся в спальне. Выбежав оттуда, он внимательно осмотрел салазки и заявил принесшему их мужчине:
- Все в порядке, получите свои часы.
* * *
- Моя дочь играет на фортепиано, разбирается в искусстве, заядлая театралка, свободно говорит по-английски. А вы что умеете? - А я, - говорит будущий зять, - умею только стряпать, шить и ремонтировать одежду.
* * *
В аккурат через 9 месяцев после замужества молодую жену срочно доставили в госпиталь. Через полчаса в приемную вошел врач и поздравил мужа с крепышом-мальчишкой. Новоиспеченный папаша взглянул на часы и заметил:
- Ну надо же, до чего природа точна! Сейчас как раз тоже 7.00. Через 20 минут снова поздравление. Он стал теперь отцом прелестной девочки.
- Да, сэр, - ответил молодой человек, - все правильно, минута в минуту.
И, посмотрев на часы, он добавил:
- Пойду, теперь, пожалуй, и выпью рюмочку. Третий может появиться не раньше, чем в 10.30…
* * *
- Пап!!! Чем отличается порядочная английская женщина от продажной английской женщины? - Все очень просто. Проснувшись утром с мужчиной в постели, порядочная женщина говорит: "Good morning, sir!" А продажная: "Good, sir, morning!"
* * *
Сын говорит отцу:
- Пап, а пап, мне сегодня приснилось, что ты купил мне маленькую шоколадку!
- Если будешь вести себя хорошо, то тебе приснится, что я купил тебе большую.
* * *
Юный Ромео заглядывает однажды вечером в окно своей возлюбленной.
- Ты готова? - спрашивает он громко.
- Тише, - шепчет Джульетта. - Папа нас услышит…
- Не бойся. Он внизу, придерживает мне лестницу.
* * *
Разговор влюбленных, идущих вдоль лондонского моста.
- Любишь меня?
- Безмерно.
- А умер бы ради меня?
- О, нет! Моя любовь бессмертна.
* * *
Английский лорд спрашивает у своей дочери:
- Что случилось с тем молодым человеком, который тебе каждый день носил цветы?
- Он женился на цветочнице!
* * *
Подрастающий сын спрашивает отца:
- С какой стороны от женщины должен идти мужчина?
- Мужчина должен идти с той стороны, где витрины.
* * *
Сын отцу:
- Мне нужно пять тысяч долларов!
- У меня нет.
- Так одолжи у кого-нибудь.
- Ты уже достаточно взрослый, чтобы влезать в долги сам.
* * *
Родители очень внимательно воспитывают своих детей. Они делают из своих чад настоящих леди и джентльменов. На Рождество и в день рождения они заваливают своего ребенка подарками и стремятся дать только лучшее образование. Для английских детей детство - это такой период, который нужно миновать как можно скорее!!! Для маленького англичанина стать взрослым - значит достигнуть великих вершин и стать совершенством.
У английских детей свой кодекс примерного поведения, который им следует знать назубок, а с первым его правилом они сталкиваются чуть ли не в младенческом возрасте. Речь идет об использовании чрезвычайно важных слов "пожалуйста" и "спасибо". Вообще слова, выражающие просьбу, благодарность и, самое главное, извинения, являются главными в общении англичан друг с другом, и слов этих так много, что порой создается впечатление, будто англичанин выражает одну и ту же мысль бесконечно долго, точно разговаривает с глухим.
Хотя англичане по сравнению с прочими народами мира весьма мало ориентированы на семью, они и помыслить не могут о том, чтобы провести Рождество где-нибудь еще, кроме своего родного дома. Это ежегодное собрание родственников обычно кончается слезами, и чтобы оправиться от подобного потрясения, многим требуется не менее полугода. Но традиция есть традиция, и уже в начале октября английские семьи начинают планировать очередное семейное Рождество, напрочь позабыв моральный ущерб, нанесенный им в прошлом году. Англичане не могут не чтить традиции!!!
Немного анекдотов про английскую семью.
В канун бракосочетания невеста получает аккуратно запакованную коробочку с запиской:
- В брачную ночь надень то, что в этой коробочке, и он будет любить тебя всю жизнь.
Она торопливо открывает коробочку и понимающе улыбается. Коробочка оказывается пустой.