По заслугам и честь
Вышел в свет двенадцатый том десятитомного собрания сочинений Анатолия Санжаровского. (М.: "Книга по требованию", 2013). Сразу объясним парадоксальную нумерацию. Причина тому излишняя скромность автора, недооценка собственных ресурсов. Сам Анатолий Никифорович считал, что его полное собрание потянет на десять томов. Но когда вышел десятый, выяснилось, что оставшихся за бортом материалов – невпроворот. Пришлось делать еще три. Сейчас наконец вышел предпоследний, он посвящен сатире и юмору. Точнее – здесь собраны переводы с белорусского, польского, немецкого и – главное – украинского языков.
Нашим читателям Санжаровский известен в первую очередь как переводчик рассказов одного из классиков украинской сатиры ХХ века Василя Чечвянского, они не раз публиковались на 16-й полосе "ЛГ". В новом томе его произведения занимают добрую половину. Далее в рейтинге предпочтений Санжаровского следует родной брат Чечвянского – Остап Вишня. Фамилии разные, поскольку оба писали под псевдонимами, так-то они урожденные Губенко. Кроме них в книге представлены еще полтора десятка украинских писателей.
Так что Украине следует сто раз подумать – стоит ли вступать в Евросоюз. Вряд ли там станет кто-либо так щедро переводить их замечательных сатириков.
PS. В первом собрании моих сочинений книга переводов занимала двенадцатый том. В новом, во втором, собрании, исправленном и дополненном, книга переводов перешла в одиннадцатый том. – А. С.
Сноски
1
Дети были одаренные. Олена закончила в Киеве музыкально-драматическую школу композитора Лысенко и стала певицей. Владивостокский музыкальный мир долгие годы наслаждался ее обворожительным, виолончельным пением. Константин, последний ребенок в семье (вверху на отдельном снимке рядом с собой в детстве), играл во Львове, в Национальном академическом драматическом театре им. М. Заньковецкой. Снялся в семи фильмах, в том числе и в комедии "Ни пуха ни пера", сценарий которой был написан по мотивам охотничьих рассказов Остапа Вишни, родного брата. Катерина 35 лет преподавала в школе. Удостоена звания заслуженного учителя Украины.
2
Донецкий заочник В. Янукович в графе "Ученое звание" анкеты кандидата на должность президента собственноручно указал: "проффесор". Это слово стало на Украине крылатым, как и высказывание Януковича об "известном украинском поэте Чехове". ("Свободная пресса". 20 апреля 2012).
3
Селянс (от фр. силянс) – тихо. (Стало тихо – le silence s'est fait.)
4
Зад (овільно, укр.) – уд (овлетворительно).
5
Незад (овільно) – неуд (овлетворительно).
6
Бупр (будинок примусової працi) – дом принудительного труда.
7
"Сэди" – пьеса Сомерсета Моэма. Перевод с английского Корнея Чуковского.
8
Березиль – украинский театр-студия, основанный в 1922 году в Киеве, с 1926 в Харькове (ныне Харьковский Украинский академический драматический театр имени Т. Г. Шевченко). Сейчас название "Березиль" носит малая сцена этого театра.
9
Семашко Н. А. (1874–1949) – советский партийный и государственный деятель, один из организаторов советской охраны здоровья.
10
Tempora metantur (лат.) – времена меняются. (Примечание переводчика.)
11
ВУЦВК – Всеукраинский Центральный исполнительный комитет.
12
Холодная Гора – район в Харькове.
13
"Пiч-тi-кати" – каламбур, напоминающий музыкальные термины типа модерато, стаккато, пиццикато.
14
ТЭЖЭ – трест эфирожировых эликсиров.
15
От НОТ – научная организация труда.
16
Жакт – жилищно-арендное кооперативное товарищество.
17
Монти Бэнкс – талантливый американский киноактер.
18
"Аркадия" – ресторан в Харькове.
19
ДПС – дом пролетарского студенчества.
20
Наострень – род узкой лопаточки, намазанной смолою с песком и служащей для острения косы.
21
Арканзас – штат в США.
22
Запал – болезнь легких у лошади, выражающаяся в одышке.
23
Перо – хвост.
24
Колодка – корпус.
25
Савченко Я. Г. (1890–1937) – украинский поэт-символист.
26
"Новая Бавария" – пивной завод под Харьковом.
27
Во избежание повторений слова "Впервые мой перевод с украинского этого рассказа был опубликован" в дальнейшем опускаются.