В сборник включены две небольшие повести и рассказ Олеся Бердника, написанные в 60-х годах прошлого века. Это произведения о детях и для детей. В них много приключений, контактов с инопланетными разумными существами, романтики космоса, который тогда, в 60-е, казался совсем близким.
Великолепные иллюстрации из первых изданий.
Содержание:
* Утренняя заря (пер. С. Гоголин)
* Марсианские зайцы (пер. С. Михайлов)
* Межзвездная нянька (пер. С. Гоголин)
Содержание:
Олесь Бердник - Утренняя заря 1
Олесь Бердник - Утренняя заря 1
Олесь Бердник - Марсианские зайцы 7
Олесь Бердник - Межзвездная нянька 14
Олесь Бердник
Утренняя заря
Олесь Бердник
Утренняя заря
"О Плод! Как далек ты от меня?"
"Я спрятан в твоем сердце, о Цветок!"
Рабиндранат Тагор.
НЕИСПРАВИМЫЕ ПРЕСТУПНИКИ
(Вместо пролога)
В коридоре интерната послышался шум. В дверь неистово забарабанили. Воспитатель Иван Петрович Андропов вздрогнул от неожиданности, недовольно крикнул:
- Войдите!
В комнату влетел дежурный по интернату, ученик седьмого класса Вася Чепурной. Глаза у него были круглые, словно у окуня, нос побледнел, челка растрепалась. Парень лизнул пересохшие губы и запинаясь, проговорил:
- Они… вер… нулись!..
- Кто они? - сухо переспросил Андропов. - Почему ты врываешься ко мне, будто за тобой гонится как минимум леопард?
- Так, вернулись же… Света и Юрка! Я их, Иван Петрович, у входа… задержал…
- Ага, - обрадовался воспитатель, потирая руки. Встав из-за стола, он довольно усмехнулся. - Вернулись наконец. В каком виде? Откуда?
- Одеты странно, - выдохнул Вася. - Говорят, что только что… из космоса… Я испугался! И к вам. Думаю, может, черти!..
- Я тебе дам "черти"! - недовольно погрозил пальцем Андропов. - Веди их сюда. Немедленно…
Вскоре в дверь постучали. Воспитатель крикнул:
- Войдите.
На пороге появились две фигуры. Из-за их спин выглядывал, вытягивая тонкую шею дежурный. Воспитатель, не поднимая глаз, спросил:
- Кто там?
- Так они же, - пискнул Вася. - Света и Юра… Мне можно идти?
- Подожди.
Андропов, наконец, поднял голову, взглянул на вошедших. В глазах его не отразилось ни удивления, ни любопытства. Только под сухой кожей заиграли желваки и серые глаза стали колючими.
Перед ним стояли мальчик и девочка. Оба были одеты в голубые легкие костюмы - элегантные куртки из радужной ткани, брюки ниже колен. Голубые глаза парня смотрели на воспитателя ласково и невинно. Черноволосая девочка небрежно закинула толстую косу за плечо, опустила длинные ресницы, тяжело вздохнула.
- Ну, - проговорил Иван Петрович. - Я слушаю…
- Простите, - тихо сказал Юра. - Простите… Мы только что вернулись с других планет… поэтому очень волнуемся… Мы знаем, что нарушили…
На щеках Андропова появились красные пятна, глаза сверкнули. Но он сдержал себя, тихо переспросил:
- Итак, с других планет? А одежда… тоже с других планет?
- Точно, - обрадовался Юра. - С Венеры. Нам ее Рон подарил. Друг наш. Тот, что помог вернуться на Землю…
- Рон? - спокойно повторил Иван Петрович. - А сколько краж совершил ваш Рон?
- Мы не понимаем, о чем вы говорите? - заморгала ресницами Света.
- Рон - это мальчик с Венеры, - снова объяснил Юра. - Мы никак не могли вернуться. Потом познакомились с ним. Он очень добрый. И смелый. Он помог нам. И он доставил нас назад. К самому поселку…
Здесь Андропов не выдержал. Он хлопнул ладонью по столу, резко сказал:
- Хватит! Хватит! Чепурной, немедленно приведи сюда Григория Соловенко!
Дежурный бросился в коридор. Светлана, бледная и дрожащая, умоляюще взглянула на Юру. Тот уныло молчал.
Через минуту в комнату вошел высокий, жилистый парень. Сперва, когда он видел Свету и Юру, его круглое лицо вспыхнуло от смущения, но потом приняло дерзкое выражение. Он отвернулся от них и стал смотреть только на воспитателя.
- Доброе утро, Иван Петрович!
- Здравствуй, Соловенко. Расскажи, как все было. Коротко. О них…
Юра пристально посмотрел на Григория. Тот отвернулся, глухо сказал:
- Все началось прошлой осенью. Помните? В небе пролетело что-то такое… радужное. Юра тогда кричал, что это марсиане. А вы еще высмеяли его и велели не думать о глупостях. А он не послушался. Сговорился со Светой. И меня сманил. Они сказали, что поедут искать пришельцев с других планет. Я, дурак, и поверил…
- Врет! - звонко воскликнула Света. - Он неправду говорит. Он нас подслушал, и потребовал, чтобы мы взяли его…
- Тихо, - оборвал Андропов. - Соловенко, продолжай…
- Обманули меня. Наговорили всякого. Как там здорово - на других планетах. Я и поверил. Да! Мы сбежали из интерната. Пробрались к самолету, летевшему в Индию. Света приготовила для всех индийскую одежду. Нас хотели задержать, но мы убежали. Я уже тогда решил вернуться, но испугался. О! И тогда Юрий предложил добираться грузовым самолетом до Таджикистана. В Душанбе. И дальше - на Памир. Мы пробрались в горы. Он говорил, что там бывают пришельцы с других планет. А потом… стало страшно… Я убежал…
- Захватив с собой все продукты, - презрительно перебил Юра. - Предатель!
Гриша покраснел, возмущенно крикнул:
- Ты врун! Слонялся где-то полгода! Связался с какими-то ворами. Где взял то, что на тебе? А? На инопланетян не кивай! Не пройдет!
- Тихо! - с нажимом сказал воспитатель. - Вы слышали, Костенко и Яровая? Слышали? Вы добрались до гор Памира? А дальше что было с вами? Где вы были все лето? Что ели? Где взяли эту одежду? Я серьезно вас спрашиваю. Мы должны доложить на педагогическом совете все до мелочей. Скоро приедет новый директор. Что мы ему скажем? Сказочку расскажем? Да? Про… чудесный полет?
- Так это же правда, - взволнованно сказал Юра. - В горах мы нашли ракету… точнее, летающий аппарат… а потом полетели в космос… Иван Петрович, почему вы так страшно смотрите? Я же ничего не придумал!..
- Хватит врать! - еле сдерживаясь, процедил Андропов. - Чепурной, открой медицинский изолятор. Там они переночуют. Соловенко, марш к себе. Завтра - педагогический совет. Подумайте до утра. И дадите полный отчет о трех месяцах своих путешествий. Вот так. Не признаетесь - отправим в другой интернат. Пусть еще там с вами помучаются. А теперь - идите…
* * *
…Машина весело мчалась по проселочной дороге среди пшеничных полей. Золотые волны катились к горизонту. Теплый ветер шаловливо гнал густые клубы пыли над нивами, скрывая налившиеся колосья пушистой серой пеленой.
На ухабах подбрасывало, и тогда Юра крепче сжимал тоненькие пальцы Светланы, замирая от радости и нежности. А девочка улыбалась, рвалась навстречу певучему степном ветру, тихонько мурлыкала какую-то песню.
Иван Петрович недовольно кашлянул. Никогда ему не приходилось встречать таких подростков. Таких испорченных, таких невоспитанных! Откуда это в них? Взялись за руки, поют, радуются. Будто и не было вчера педсовета, будто это не их переводят в другой интернат!
- Юра, - резко сказал Андропов. - Брось руку!
Юра невинно спросил:
- Куда бросить?
Андропов вскипел.
- Оставь в покое руку Светланы.
- Она же не против, - мрачно сказал Юра, отворачиваясь.
Этого воспитатель уже не мог выдержать. Он угрожающе сказал:
- Вы, что себе думаете? На что надеетесь? Думаете, новые воспитатели погладят вас по головке?
Синие глаза Юрки лукаво блеснули. Он смиренно опустил веки и тяжело вздохнул.
- Мы исправимся, Иван Петрович. Исправимся. Благодаря вашему мудрому решению - отправить нас в другой интернат…
Воспитатель аж захрипел от возмущения, хотел что-то ответить, но машину подбросило, и он прикусил язык.
- Сдам вас, как неисправимых, - холодно процедил Андропов, глядя ледяным взглядом на Свету и Юру.
Юрка вспыхнул от обиды. Голубые глаза потемнели, золотой чубчик, казалось, нахохлился.
- Вы… не верите нам! Вы - черствый человек!.
Ссору между воспитателем и учениками прервал автомобильный сигнал. Навстречу грузовику, в котором ехали воспитанники, из долины выскочила голубая "Волга". Из окошка выглянул незнакомый седой мужчина. Он махнул рукой. Легковая машина остановилась. Остановился и грузовик. Андропов взглянул на мужчину, довольно улыбнулся.
- Николай Сергеевич! Наконец-то! Здравствуйте!
Мужчина захлопнул дверцу "Волги", подошел к машине, с интересом посмотрел на детей, кивнул Андропову.
- Здравствуйте. Кто это с вами?
- Те же. Костенко и Яровая. Беглецы. Вчера был педсовет. Жаль, вас не было. Не признались ни в чем…
- А в чем надо было признаться?
Андропов соскочил с кузова, подошел к мужчине, наклонился к нему, зашептал:
- Темная история. Вы же знаете - их не было целое лето. Кушать им надо было? Надо. Жить где-то надо? Надо. Мы их приперли! Где? Что? Как? Чем кормились? Где взяли одежду? Гляньте, какие у них наряды. Ясно - украли. А они в один голос твердят, что были на Венере…
- Как, как?
- На Венере. В один голос. Мы - к психиатру. Врач говорит, что здоровы. Итак - симулянты. Скрывают какое-то преступление. Мы не можем держать их у себя, они скомпрометировали наш интернат… Думаю, товарищ директор, что вы не будете сожалеть о таких…
- Хм… хм…
Новый директор исподлобья глянул на раздраженного Андропова, на мальчика и девочку, которые настороженно ожидали в кузове, не зная, о чем идет речь. Потом он мотнул головой, засмеялся.
- Сложная история. А вы расспросили их, как там?
- Где там? - не понял Андропов.
- Ну… на Венере?
- Да вы что, Николай Сергеевич? За кого вы меня принимаете?
- Как же так? Подростки дружно говорят, что были на Венере. Это же интересно. Пусть бы рассказали. И при всех учениках…
- Это уже, знаете, не педагогика… а детектив, - отрезал мрачно Андропов. - Попробуйте вы с ними… потом увидите!
- Попробую, - вздохнул директор. - Надо попробовать. А ну, дайте документы. Хм… Костенко Юрий… Сирота. Отец летчик. Погиб на боевом посту. Мать - умерла от потрясения. Так. Хм… А сын - преступник…
- Неисправимый, - подтвердил Андропов.
- Неисправимый… - глухо повторил директор, не поднимая взгляда от бумаг. - Девочка тоже - "неисправимая"? Мать умерла. Отец… отец неизвестен…
- Яблоко от яблони… - хмыкнув, сказал Андропов и осекся.
Директор смотрел на него холодным, строгим взглядом. Едва разжимая губы, сказал:
- У меня тоже… отец неизвестен…
- Простите, - сконфуженно буркнул Андропов. - Простите… Что же будем делать с этими?..
- Возвращайтесь назад. Я сам поговорю с ними. Вечером. Приводите их ко мне домой…
Удивленный Андропов мрачно вскарабкался в кузов. Дети растерянно переглядывались…
* * *
Светлана и Юра робко вошли во двор дома, где поселился новый директор. Он как раз поливал сливы, нося воду ведрами из колодца. Увидев детей, поставил ведра, пошел к ним навстречу, застегивая рубашку на груди. Поздоровался, подав обоим руку.
- Знаете, как меня зовут? Николай Сергеевич. А еще - дядя Коля. Это - для настоящих друзей. Так будем друзьями?
- Ладно… дядя Коля, - тихо сказал Юра.
Директор обнял детей обеими руками, потянул их под вековую сосну. Они шли за ним, удивленные, растерянные, все еще не веря переменам, произошедшим с ними за один день.
- Садитесь, - сказал директор. - Сюда, на лавочку. Слышите, как гудит сосна? Будто разговаривает. Очень люблю слушать. Так вот. Дела подождут… сейчас у меня к вам просьба… Иван Петрович сказал, будто бы вы были на Венере? Это правда?
- Правда, - тихонько выдохнула девушка.
- Были, - ясно посмотрел на Николая Сергеевича Юра.
- Тогда рассказывайте. И быстро. Я ничего так не люблю, как фантастику!
- Так это же не фантастика! - возразил Юра.
- Тем более, - весело ответил директор. - Рассказывайте. И ничего не пропускайте. Меня хлебом не корми - дай послушать всякие удивительные истории. Сам много чего повидал. Так кто же начнет? Ты, Юрик? Только смотри, все, с самого начала…
Юра переглянувшись с девушкой, пристально посмотрел на нового директора.
- А вы, действительно… или чтобы… посмеяться? Вы верите?
- Конечно! - воскликнул Николай Сергеевич. - Какой ты чудак! А зачем вам было врать? Да еще и вдвоем? Только одно мне странно… Вроде бы наши корабли на Венеру еще не садились?..
- А мы не на земных ракетах, - ввязалась в разговор Светлана. - Мы на их…
- У них не ракеты, - заметил Юра. - Магнитная тяга…
Николай Сергеевич аж подскочил от нетерпения.
- Э, голубки, что же вы из меня жилы-то тяните. Поскорей начинайте. Если Юра что-то забудет, ты, Светлана, напомни. Договорились?
Настороженность в синих глазах парня растаяла, свободнее вздохнула Света. Юра задумался, глядя на правобережные утесы Днепра. Николай Сергеевич поглядывал на серьезные лица подростков, почему-то волнуясь. Глубинным чутьем он понял, что судьба открыла ему в обычной повседневной жизни такую таинственную страницу, которую не каждому повезет прочитать…
Глава первая
КОСМИЧЕСКИЙ ПОЛЕТ
ПОИСКИ
- …И вот мы на Памире, - продолжал Юра. - Это удивительное путешествие началось там. Где-то далеко-далеко внизу цветущие долины, зеленые деревья, широкие полноводные реки, шумные города и села. Здесь - совсем другой мир. Будто на чужой планете…
Сиреневые, красные, черные скалы.
Под ними, над ними, торосы, наледи, снежные сугробы, фирновые поля. Причудливо переплетаются между собой ледники, целятся в чистое, безоблачное небо шипами острых копий, переливаются в солнечных лучах искрящимися радугами.
Тишина. Полная тишина.
Не слышно пения птиц. Не зашуршат листьями ветви деревьев. Вверху - глубокая синева. Внизу - ослепительная белизна.
- Юрик… Глаза болят… Режет веки…
- Это я виноват, Света… Надо было купить темные очки… Забыл… Смотри себе под ноги… Ну, как? Легче?
- Легче… Спасибо, Юрик…
- Хочешь есть?
- Не хочу!
- Ты же сегодня ничего не ела?
- Все равно, не хочется… Мне кажется, что я стала легкая-легкая… Вот-вот поднимусь в воздух и полечу…
Юра, вздохнув, искоса посмотрел на худенькую фигурку девочки, на ее осунувшееся лицо.
- Странно, - улыбается Света. - Пять дней мы идем… Такие горы, обрывы… Съели одну пачку сахара… А еще живы…
- Солнце, - сказал Юра. - Космические лучи… Некоторые ученые говорят, что в горах, высоко над землей, есть можно меньше…
- Юрик… А ты еще веришь, что мы найдем их?
Парень ничего не отвечает. Он лишь молча смотрит ей в глаза. В его голубом взгляде девочка читает мужество. И волна нежности поднимается в груди Светланы, порождая чувство безграничного доверия к товарищу. Откуда у него такая сила? Кто дал ему такое терпение? Девочка знает, что в самые трудные минуты можно смело положиться на Юру… в бою… в походе… в нужде. И в радости тоже.
Под лучами солнца тают ледяные сосульки. Под ботинками тихо поскрипывает снег.
- Где мы будем ночевать сегодня, Юра? Снег вокруг…
- Выберем скалу… Из рюкзаков сделаем подстилку. Чтобы не холодило. Будем спать по очереди… Чтобы не замерзнуть…
Неожиданно за скалами послышался оглушительный рокот. Света, от неожиданности прижалась к парню.
- Что это?
Юра схватил девушку за руку. Спрятались за глыбой. Грохот приближался.
- Света! Вертолет. Кружит над горами. Наверное, ищет…
- Нас?
- Может, и нас… Григорий Соловенко все рассказал геологам. Это точно… А они послали вертолет.
- Что будем делать?
- Не знаю…