– Хорошо, мы вам даем это время, – голос старейшины стал мрачным. – И не забывайте, что женщинам запрещено появляться на поверхности Бирсайда!
– В законах Федерации нет... – начал я.
– Мы не входим в состав Федерации, – холодно отрезал он. – Здесь действуют законы Бирсайда! Наши женщины никогда не выходят из домов. Кроме того, запрещены любые передвижения по поверхности планеты всех, кто не является местным жителем. Таким способом гарантируется безопасность посетителей. Всего доброго, сэр Кримзон. Когда мы можем рассчитывать на ответ?
– Мне трудно назвать вам определенный срок – он зависит не от меня и не от Управления. Как только решение будет принято, вас немедленно известят.
Дивион встал, вцепился в банку трясущимися руками. Мы раскланялись, я проводил его до выхода, потом в глубокой задумчивости побрел в рубку.
Чтобы попасть в нее, пришлось долго лягать дверь ногами. Вики, как обычно, включила музыку на всю катушку. Как у нее барабанные перепонки выдерживают?
Я проорал в ответ на ее вопросительный взгляд:
– Он унес Висси.
Она убавила звук и раздраженно осведомилась:
– И что?
– Я чувствую себя одиноким. Успел привыкнуть к тому, что он всегда рядом.
Вики мои переживания были безразличны.
– Холостяцкая придурь! Придется тебе несколько часов потерпеть без няньки. Лучше придумай, как мы будем его вытаскивать? Мне выход на поверхность запрещен официально, а ты ботом управлять не умеешь, – сказала она.
Я вскипел.
– Вики, черт тебя подери! Что ты несешь? Я умею!
– Когда это ты успел научиться?
Выражение ее лица мне крайне не понравилось. Мало того, что она не верила моим словам, так еще и смеялась надо мной.
Мое терпение с треском лопнуло.
– Ты стерва, Вики! – завопил я, не сдержавшись. – У меня больше нет сил терпеть твое хамство! Ты меня кем считаешь? Слабоумным идиотом или двухмесячным младенцем?
Вики подняла брови кверху, ее лицо стало довольным, если не счастливым.
– Эркейд! Ты ли это? Я тебя не узнаю! Оказывается, ты орать умеешь? Обиделся, что ли? Вот здорово!
Я онемел.
Нет, мне никогда не понять эту женщину! Сидим чуть ли не в заднице, времени в обрез, совершенно неясно, где выход из непонятного и неприятного положения, а она веселится. Чему? Что я потерял терпение? Нашла, чему радоваться! Лучше бы думала о том, как нам выворачиваться! Где тот храм, в который приспичило переться нашему Советнику? А если на другой стороне планеты? И хватит ли нам времени, чтобы выбраться?
– Не паникуйте, господин большой начальник! Все под контролем. Посмотри на экран. Видишь?
Я видел. Неяркая желтая точка неторопливо перемещалась по карте близлежащих окрестностей. Сверху начала наплывать схема города. Точка постепенно пересекала улицы, двигаясь к северной границе и дальше за нее... Стоп. Здесь?
– Здесь, – констатировала Вики. – Быстро его дотащили. Что там твой гость трепал про даму с корицей?
– Понятия не имею, – я выпустил пар, сполз спиной по стене и устроился на полу.
– Мне показалось, что ты знаешь, – недоверчиво фыркнула она.
– Надеюсь, что Дивиону показалось то же самое. Дипломат должен уметь делать вид, что ему все известно. Полезное свойство, особенно если ты владеешь им в совершенстве. Единственное, что действительно необходимо точно знать – когда нужно использовать его, а когда требуется задать вопрос.
– И как ты определяешь, когда что?
– Носом, – терпеливо объяснил я.
Вики снова подняла брови, но ничего не сказала. Мы сидели – я на полу, она в своем кресле – и молчали. Ожидание без определенности невыносимо, даже тихая приятная музыка мало помогает. Внутри меня метался кто-то бешеный, тот, кто боялся за себя, за Висси, за Рика... и даже за эту невыносимую Вики.
Я вспомнил золотые кудри Мари, с печалью подумав, что обычно характеры близнецов очень похожи. И если Вики такова, то ее сестра вряд ли окажется многим спокойнее. Но мне не стало легче от этой мысли, я был готов продать душу дьяволу, чтобы встретить Мари снова.
– Дзззыннь!
Мы с Вики вздрогнули. Она рванулась к пульту, я очутился за ее спиной. Как чудесно пахли ее стриженые волосы...
Я неслышно втянул в себя воздух. Очнись, Эркейд, завопил внутренний голос, ты что, совсем рехнулся? А что я такого делаю, возмутился я. Пошел ты... подальше! Внутренний голос не унимался, его безумно интересовало, как же быть с Мари. Как будто у меня с ней что-то было, резонно заметил я. Но как же тогда?.. А никак! Пошел вон!
– Эркейд, Вики! – позвал Висси. – Я на месте. Встреча состоялась. Занят обследованием. Сколько у меня времени?
– Три часа семнадцать минут, – отрапортовала Вики.
– Понял, – отозвался он. – Жду вас.
Как же мы его заберем?
Вики подняла на меня глаза, в которых отчетливо читался тот же вопрос. Ч-черт! По телу прокатилась горячая волна, я вздрогнул. Нет, этого не может быть! Сердце грохотало, как проклятое. Держи себя в руках, Эркейд, взревел внутренний голос, и на этот раз я не послал его. Сейчас моя главная проблема – Висси. Все остальное потом... Потом!
Глава 5
Отодвигаясь от Вики на безопасное расстояние, я сделал шаг назад, уперся в стену и прилип к ней, для надежности заложив руки за спину.
– Может, плюнем на все их запреты, мотнемся тихонько на боте?
– Эркейд, ничего не выйдет, – она устало вздохнула. – Космодром под силовым колпаком. Вот, посмотри на индикатор. Видишь?
Да-а... Вижу. Получается, нас выпустят отсюда только вместе с кораблем. Как же быть?
– На каком от нас расстоянии это клятое святилище, Вики?
– Недалеко, километров пятнадцать, но... Не пешком ли ты идти собрался? По незнакомой местности в полной темноте?
– Почему бы и нет? Что-то же надо делать!
– Головой думать надо! – рассердилась она. – Как ты собираешься через силовое поле пройти?
Черт подери! Нет, в их мерах предосторожности есть смысл, прикосновение руки Дивиона запомнилось крепко. Не мне осуждать этих людей, я вполне способен их понять, но как нам в таком случае быть, как выворачиваться?
Я пристально посмотрел сквозь Вики и рассеянно сообщил:
– Есть хочу! Жрать, лопать!
– Все вы мужики, такие, – хмуро проворчала она, – как что не так, сразу за стол.
– Ага! – согласился я и пошел к себе.
Какая-то мысль скреблась в районе затылка не в силах материализоваться. Я лег на кровать и сделал вид, что она, эта мысль, мне совершенно безразлична, хотя и продолжал следить за ней краем глаза. Она то высовывала кончик носа, принюхиваясь к окружающему, то снова демонстрировала свой хвост. Я сидел, точнее, лежал в засаде и терпеливо ждал, когда она высунется настолько, что я смогу ухватить хотя бы большую ее часть.
Разбудили меня разгневанные вопли Вики:
– Время закончится через полчаса, а он дрыхнет! Эркейд, я всегда знала, что ты дурак, но считала тебя хотя бы ответственным...
Я зевнул, сел на кровати и лениво закончил за нее:
– ...Дураком. Тебе хватит получаса, чтобы поднять корабль?
– Ты за кого меня принимаешь? – я плохо разбираюсь в музыке, но, по-моему, именно такой тембр голоса называется визгом.
– Вики, заткнись!
Она онемела. Что это с ней? Ни слова в ответ. И губы трясутся...
– Не сердись, Вики! – только бы она не расплакалась. – Я рявкнул, чтоб быстрее тебя остановить. Мы взлетаем вовремя, только сразу же садимся около святилища. Имитируем аварию. Пока падаем, вопим во все горло "Спасите, помогите!" Ты сможешь посадить корабль в темноте и на неизвестный грунт?
Вики хлопнула глазами и понимающе улыбнулась:
– Да хоть на воду! Поняла, побежала!
– На воду как раз не надо! – почти испугался я. – Свяжись с Висси, если получится!
– Знаю, – донесся ее голос из-за дверей. – Сделаю!
Я встал, расправил плечи, выпятил грудь, погордился собой пару минут и неторопливо зашагал в рубку следом за Вики. Мне всегда нравилось наблюдать, как она лихо управляется с кораблем. Наверное, именно ее умение вдохновенно работать помешало мне в конечном итоге попросить Шефа дать мне другого пилота. Может, она и в самом деле порядочная стерва, но зато я всегда могу быть спокоен за себя. Кто знает, какими заморочками будет страдать другой пилот? Мне еще не встречались люди без заскоков, а к Викиным я, по крайней мере, успел привыкнуть.
Наконец, она перебросилась парой слов с диспетчером космопорта, подняла корабль в воздух, почти сразу скомандовав:
– Немедленно сядь в кресло и пристегнись! Сейчас увидишь высший пилотаж!
Я бросился в кресло, едва успев нажать кнопку – ремни вцепились в меня как раз вовремя. Эта безумная баба завалила корабль набок, почти сразу выправив его. Не успел я прийти в себя, как сердце снова ушло в пятки, а кровь прилила к голове – Вики перевернула корабль вверх ногами. Нет, мне не пришлось долго пугаться, все случилось в один момент. Корабль сделал сальто и выровнялся. Я тупо наблюдал, как Вики уверенно пошла на посадку, громко и твердо выговаривая:
– Аварийная посадка! Повторяю – форс-мажорные обстоятельства, аварийная посадка!
Корабль так крепко треснулся об грунт, что даже слегка подпрыгнул. И как она себе язык не откусила?
– Ну, ты даешь! – выдохнул я. – Не боишься, что наша посудина рассыплется?
– А, брось! Такие штучки ей по фигу, запас прочности позволяет фортеля и покруче вытворять. Зато получилось натурально, как думаешь?
– Я и то поверил, – буркнул я.
– Значит, они – тем более! – захохотала Вики. – Открываю люк, иди приносить извинения. Врать – это по твоей части.
По моей, это точно... Я почти вышел из рубки, как меня остановила внезапно пришедшая в голову мысль:
– Если ты так лихо управляешься с кораблем, почему ты чуть не перевернула его на Мильките у водяных?
– Чтобы тебя позлить, – честно призналась бессовестная Вики.
С тем мне и пришлось уйти. Зачем ей понадобилось меня злить, хотел бы я знать?
Снаружи я увидел тонкую сероватую полоску предрассветного неба над горизонтом, огромный куб здания без единого окна посреди площади, послужившей нам посадочной площадкой, и несущегося галопом человека в развевающихся одеждах. Он громко и неразборчиво орал, размахивая руками. При ближайшем рассмотрении человек оказался нашим знакомцем Дивионом, с респиратором на лице и в лабораторном халате. Но все эти детали были мне безразличны – на поле халата незамеченным болтался Висси собственной персоной, и значит, все было в полном порядке!
Дивион добежал до меня, содрал с лица маску и заорал во все горло:
– Какого черта вы здесь приземлились?
Мы не только врать обучены, но и снижать накал эмоций у собеседников. Я пристально уставился в его глаза, потом прикрыл веки и резко окликнул его:
– Сэр Дивион!
Он встряхнул головой, недоуменно глядя на меня.
– Мы потерпели аварию, – почти прошептал я, краем глаза наблюдая, как Висси прошмыгнул мимо.
Вот я почувствовал легкое прикосновение к ноге, вот он начал взбираться по штанине и, наконец, прошмыгнул в карман.
– Какую аварию? – быстро он успел очухаться, надо же...
Но мне стало совершенно неважно, что он говорит, я полностью расслабился – мы сделали именно то, что собирались!
– Управление приносит вам свои извинения. Мы компенсируем ущерб от непредвиденной посадки в неположенном месте. Вы можете немедленно представить счет к оплате, – монотонно долбил я. – Мы моментально покинем Бирсайд, как только корабль будет готов к взлету. Просим вас предупредить население об опасности и покинуть это место. О времени взлета мы предупредим за четверть часа, чтобы вы успели соблюсти меры безопасности.
Дивион слушал меня с раскрытым ртом. Бедняга! Ему некуда было деться – за его спиной находилось главное святилище его народа, а он не мог выяснить, знаем ли мы об этом, не разболтав свой главный секрет.
Но к концу моего монолога он все-таки собрался с силами.
– Счет Управлению будет предоставлен, не сомневайтесь. Будьте любезны закрыть люк, ни под каким предлогом вы не имеете права покинуть корабль. И убирайтесь ко всем чертям как можно скорее!
– Мы согласны на любые условия, – я коротко поклонился, он холодно кивнул, на том и разошлись. Я был доволен, он взбешен. Каждому свое, обычное дело...
Едва я успел вернуться на корабль, люк за моей спиной немедленно закрылся. Висси высунулся из кармана и прошипел:
– Эркейд, поторопись!
Я рысью дунул в рубку. Вики оглянулась на меня и весело спросила:
– Сколько времени будем имитировать ремонт?
– Нисколько, – озабоченным голосом заявил Висси. – Взлетаем немедленно!
– Как? – лицо Вики вытянулось. – Мы же не можем так сразу.
– В самом деле, Советник, – я был крепко озадачен. – Ты хочешь, чтобы мне попало по шапке от Шефа? Эти ребята сразу же наябедничают в управление, мне за такие недипломатические фортеля влепят по полной программе. Я же не смогу ничего объяснить начальству.
– Сможешь, – Висси недовольно сморщил нос, – если сейчас останешься в живых. От нас уже ничего не зависит. Вики, немедленно поднимай корабль!
Вики пожала плечами и заколотила пальцами по кнопкам пульта. Корабль вздрогнул и начал постепенно набирать высоту. Мы успели подняться от силы километра на полтора, как вдруг на обзорном экране стало видно, что внизу стремительно разрастается яркое огненное пятно. Взрыв! Взрыв такой силы? Что это?
– Реактор рванул, – тихо пояснил Висси. – Святилища больше нет.
– Но почему? – хором спросили мы с Вики.
Оранжево-красное с черными прожилками облако на глазах распухало в объеме, оно занимало уже весь экран, догоняя нас полным ходом.
Я занервничал:
– Вики, быстрее можешь?
– И так на пределе иду, – сквозь зубы процедила она. – Не суйся под руку!
Я заткнулся и молча смотрел вниз, на то место, где только что находился наш корабль, располагалось здание храма, и стоял растерянный Дивион. Пожалуй, после возвращения домой не останется от меня и мокрого места... Размажут по стенке, в порошок сотрут, с работы попрут, а потом, чего доброго, и вообще посадят. Пожизненно. На этой самой планете, чтобы неповадно было...
Взрыв остался далеко внизу, оранжево-черное облако стало ярче, засияло почти солнечным светом, но стало заметно меньше – мы его обогнали и, наконец, вышли за пределы атмосферы. Вики вывела корабль на орбиту и повернулась к Висси.
– Пока компьютер рассчитывает направление, почему бы тебе не объяснить нам, Советник, что там, собственно, случилось в этом святилище?
– Именно, – поддержал ее я. – И в первую очередь хотелось бы знать, почему ты сначала собирался помочь этим вампирам, а теперь передумал?
– Это не моя миссия, ты же знаешь, Эркей д, – Висси выбрался из моего кармана и перепрыгнул в ближайшее кресло.
Надо же, на что он способен! А я-то ему все время руку подставлял, подсаживал, нянчился с ним... чего, спрашивается, ради? Советник тем временем уселся на спинке кресла и объявил, важно поглядывая на нас с Вики:
– Прошу задавать вопросы по очереди.
Вот хмырь мышастый!
– Не лопни от важности, – посоветовала ему Вики, которая не переносила любых проявлений чего-то такого. – И скажи мне для начала, зачем им понадобилась эта чертова вонючая корица, и что это за Коричная дама, которую поминал усопший Дивион.
Она вдруг вздрогнула, ее затрясло мелкой дрожью.
– Как подумаю, что они все там сгорели... Живые люди...
– Там остался мой собрат, – спокойно заметил Висси.
– Сочувствую, – Вики никак не могла справиться со своими дрожащими руками, сунула их подмышки и поежилась. – Но столько людей...
– Откуда ты знаешь, сколько их там было? – сурово осведомился Висси. – Так вот, к твоему сведению, Вики, там не было людей. На всей этой планете давно нет ни одного живого человека.
Как Вики вытаращила на Советника глаза! Полагаю, мое лицо было в тот момент не менее выразительным. Как? А эти?.. Привидения, что ли?
– Однако для призраков они довольно лихо управляются с бластерами, – фыркнул я. – Или им требовалась биоэнергия, чтобы не перейти в мир иной окончательно? Ничего не понимаю! И вообще, мне помнится, совсем недавно ты собирался им помогать!
– Эта возможность не исключалась, впрочем, как и нынешнее развитие событий, – терпеливо сказал Висси, с грустью продолжив: – Что-то я проголодался. Не пойти ли нам в кают-компанию, не устроить ли общий ужин? Как раз все вам и расскажу.
– Вы идите пока, – удивленное выражение так и не покинуло лица Вики, – я чуть позже подойду, сначала с ориентацией судна разберусь. Только, Советник, слышишь? Ничего без меня не рассказывай!
– Хорошо, – согласился Висси, – не буду. Пойдем, Эркейд!
По дороге в кают-компанию я вспомнил про кошмарную парочку, запертую в моей каюте. Совсем забыл про них, черт! Как бы там с ними чего-нибудь не случилось во время нашей якобы аварии, я ведь даже не успел их предупредить, чтобы зацепились хоть за что-нибудь.
Впрочем, оказалось, что эти ребята не лыком шиты, сами сообразили, что к чему. Когда я открыл дверь, то обнаружил, что Сондерс забрался в угол за столом и заякорился там намертво. Первое, что он спросил, было:
– Мы можем выйти из своего убежища и заняться работой?
Билли немедленно завопил:
– С вами все в порядке, сэр Кримзон? Я так за вас волновался!
– Все в порядке, ребята, – вздохнул я. – Оставайтесь пока здесь, у нас сейчас будет деловое совещание.
В кают-компании до сих пор чувствовался запах корицы. Я сел в кресло, то самое, в котором беседовал с Дивионом, и заметил:
– Когда он до меня случайно дотронулся, это было весьма чувствительно, меня всего передернуло. И эти вампиры никак не могут быть привидениями, Советник.
– Они вовсе не были привидениями. И те, кто остались в живых, если можно так выразиться, еще попортят людям много крови. Подумай как следует, – Висси взобрался по ножке кресла сначала на сиденье, потом перелез на стол, – если они не люди и не призраки, то кто? И вообще, не собрался ли ты уморить меня голодом? У меня уже лапы трясутся. Хочу большой бифштекс и большую кружку пива.
Я вытащил требуемое из синтезатора, он немедленно вцепился зубами в мясо, а мне есть совсем не хотелось. Я сидел и мучительно размышлял над загадкой, которую загадал нам Висси. В дверях появилась Вики.
– Все, корабль направляется к точке входа в подпространство, – отрапортовала она и подозрительно осведомилась у Висси. – Ты еще ничего не рассказывал?
Тот только нетерпеливо дернул задом, не прерывая процесс поглощения пищи.
– Ты же видишь, ему не до разговоров, – мрачно заметил я.
– А тебе не до еды? – усмехнулась она.
– Пока да, – мне не то, чтобы есть, мне уже и говорить не хотелось.
Скорее бы узнать, что к чему, и завалиться в кровать. Что-то слабоват я стал для тяжелых психологических нагрузок. Пора уходить с этой проклятой работы, ох, пора!
– Подлей! – Висси ткнул лапой в свою кружку.
Он так и не сказал ни слова, пока не сожрал бифштекс целиком. Зато потом, выхлебав из кружки изрядную порцию, перебрался со стола на спинку кресла, посмотрел на наши унылые лица и произнес: