Капитан. Но зачем все это?
Просто врач. Это твоя работа, офицер. Или ты делаешь ее, или сосешь член.
Капитан. Я делаю свою работу, сэр.
Встает, чтобы уйти.
Просто врач. Кстати, как тебе понравился театр?
Капитан. Первая постановка была… впечатляющая. Вторая… впечатляющая.
Просто врач. Ты что-нибудь понял?
Капитан. Нет.
Просто врач. Хорошо, обсудим это в следующий раз.
Диаграмма
Сотрудники Локального Бюро в комнате совещаний.
Администратор-убийца. Посмотрите на диаграмму. Кто мне объяснит, почему мы в жопе? Шон!
Аналитик-убийца. Они все еще появляются, сэр.
Администратор-убийца. Шон, даже для аналитика ты слишком тупой говнюк. Не обижайся. Но ты очень тупой говнюк. Проблема не в том, что они появляются. А в том, что они стали появляться реже.
Стажер-убийца. Вы думаете, они что-то задумали?
Администратор-убийца. Не знаю. Я ничего не знаю. Но меня пугает то, что мы побеждаем.
Аналитик-убийца. Наши средства мониторинга становятся эффективнее. Мы успеваем отбивать мяч прямо у сетки.
Администратор-убийца. Шон, я не люблю оскорблять людей. Поэтому просто помолчи. (Заметно волнуется.) По всем формулам этих тварей должно становиться с каждым днем больше. Математика против нас. Так почему мы побеждаем? Мы не прекратили усложнять космос. Мы сами воюем против себя. Так почему мы побеждаем? Мы устали и перестали верить. Так почему мы побеждаем?
Стажер-убийца. Они что-то задумали.
Администратор-убийца. Не знаю. Может, правда еще хуже.
Стажер-убийца. Разве может быть что-то хуже заговора сверхразумов?
Администратор-убийца. Хуже заговора сверхразума может быть то, чему мы даже не можем придумать названия. Нечто! Или - ничто.
Стажер-убийца. Звучит не очень оптимистично.
Администратор-убийца. Оптимисты в нашей конторе моют нужники. Пол, я почему-то сразу вспомнил про тебя. Как продвигается работа с Капитаном "Полуанабиозная Сучка"?
Врач. Капитан "Вонючий Сэндвич" закончил читать комикс "Ватный шарик и тигриная принцесса" и теперь читает "Ватный шарик и тайна седьмого астероида".
Администратор-убийца. Нельзя ускорить его подготовку?
Врач. Он читает медленно.
Администратор-убийца. Театр?
Врач. Он был в театре уже четыре раза.
Администратор-убийца. И что?
Врач. Он не понимает ничего.
Администратор-убийца. Мне надо, чтобы он понимал и мог анализировать то, что смотрит.
Врач. Он старается.
Администратор-убийца. Если старается человек, который может выругаться в состоянии условной смерти, у него должно получаться. Вы плохо заставляете его стараться.
Врач. Мы делаем все, что возможно.
Администратор-убийца. Это неправильный ответ. У меня нет времени. Они что-то затевают. Мы должны начатьработать в понедельник.
Врач. Это невозможно.
Администратор-убийца. Это правильный ответ. Но мы начнем работать в понедельник. Хорошей пятницы. Все свободны.
Курица с рисом
Капитан. Понимаешь, у него в детстве был друг из искусственной ваты. Потом изменилось законодательство и друга запретили. Он прятался какое-то время. Но потом его все равно нашли.
Нерегулярная жена. Друга?
Капитан. Да. Друга. И когда синтетическим шариком вытерли кетчуп с кроссовка, натуральный шарик поклялся посвятить свою жизнь борьбе с несправедливостью.
Нерегулярная жена. Он борец с геноцидом.
Капитан. Да. Он борется с геноцидом, он борется с преступлениями в половой сфере, он воспитывает детей эмигрантов…
Нерегулярная жена. Ты очень интересно рассказываешь.
Капитан. Мне так нравится, что я могу обсудить с тобой литературу. Это очень важно - чувствовать, что тебя выслушивают. Ватный шарик - он не самый популярный герой. Его мало кто понимает. Но те, кто сумели его понять, они элита.
Нерегулярная жена. Курицу опять не будешь?
Капитан. Не знаю… Давай попробую. С чем?
Нерегулярная жена. С рисом.
Капитан. Давай попробую. (Смотрит в тарелку с курицей.) Нет, извини, не могу.
Понедельник
Капитан. Но я только начал читать Чехова…
Врач. Боюсь, времени нет. Нас прижали.
Капитан. Я не готов…
Врач. К этому нельзя быть абсолютно готовым.
Капитан. Я ничего не понимаю. Они ходят по сцене - говорят слова. Зрители смеются. Значит, что-то понимают. А я сижу и не понимаю ничего.
Врач. Чтобы понять современную пьесу, требуется определенное усилие.
Капитан. Я стараюсь.
Врач. Ты стараешься недостаточно. У меня из-за тебя большие неприятности. Скоро я буду чистить нужники из-за того, что поверил в тебя.
Входит Администратор-убийца.
Администратор-убийца. Сынок. Ты нам нужен.
Капитан. Я не готов.
Администратор-убийца. Никто тебя не торопит. Нам спешить некуда. Просто сегодня мы немного изменим программу.
Капитан. Хорошо.
Администратор-убийца. Ты ведь уже знаешь, что такое пьеса?
Капитан. Да, сэр. Ее играют в театре. Актеры разыгрывают текст по ролям.
Администратор-убийца. Я знаю, что ты уже много пьес видел.
Капитан. Не так много. Я четыре раза был в театре.
Администратор-убийца. Но ты ничего не понял?
Капитан. Я ничего не понял. Я почувствовал что-то…
Администратор-убийца. Если бы я хотел, чтобы ты что-то почувствовал, я бы приставил к тебе двух парней с дубинками. Один бил бы тебя по пяткам. Второй - по яйцам. Я посылаю тебя в театр не для того, чтобы ты чувствовал. Я посылаю тебя в театр, чтобы ты понимал.
Капитан. Я стараюсь, сэр.
Администратор-убийца. Чтобы ты понимал и объяснял мне, старому болвану, что хотели сказать своими ебаными пьесами эти ебаные современные авторы! Чтобы ты объяснял мне, что они понимают такое, чего не понимаю я! О чем они предупреждают меня, человека, который обязан предупреждать других! Ты понимаешь, как это важно???
Капитан. Я стараюсь, сэр.
Администратор-убийца. Плохо стараешься, сынок. Ладно. Я даю тебе последний шанс. Мы сегодня не будем с тобой смотреть современные пьесы. Черт с ними. Сейчас ты посмотришь классическую пьесу… Это очень старая известная пьеса. Ее написал Шекспир. Ты знаешь мастера Шекспира?
Капитан. Я много слышал о нем.
Врач что-то хочет спросить Администратора-убийцу.
Администратор-убийца. Так надо, док. (Капитану.)Слушай меня внимательно, сынок. Это очень старая, очень известная пьеса. Об этой пьесе умные люди написали столько книг, что потребовалось бы три твоих жизни, чтобы прочитать только их оглавления… В этой пьесе мастер зашифровал свои гениальные предвидения. Он показал Человечеству те опасности, которые мы не видим, сынок. Мне надо, чтобы ты понял эту пьесу и рассказал мне, что ты понял? Ты понял?
Капитан. Я понял.
Администратор-убийца. Я в тебя верю. Это то, что ты можешь сделать. Если, конечно, захочешь.
Капитан. А если у меня не получится?
Администратор-убийца. Будешь снова мучить говорящих котов.
Капитан. Белок.
Администратор-убийца. Белок. Но у тебя получится. Начинаем.
Входят служащие Локального Бюро. Рассаживаются в кресла. На сцену выходит актер.
Актер. Титий Безупречный.
Администратор-убийца. Пьеса Вильяма Шекспира.
Актер(после едва заметной паузы). Титий Безупречный. Пьеса Вильяма Шекспира. Действующие лица:
Титий Безупречный - последний военачальник
Субурбий - клерк душой и судьбой, впоследствии Генеральный космический бюрократ
Архитектон - Генеральный космический бюрократ, впоследствии частное лицо
1-й Бюрократ - Космический бюрократ
2-й Бюрократ - Космический бюрократ
Перл - жена Субурбия, затем…
Порк - жена и шут Тития
Космические бюрократы Мальчик
Прорицатели - 10 000 прорицателей
Сгусток - неизученное физическое явление
Стойкий горожанин
Луций, Папос, Микс, Бетон и еще 21 молодой красавец - сыновья Тития
In the future everyone will be anonymous for 15 minutes
Robert Banks
Администратор-убийца (врачу). Кто такой Роберт Бэнкс?
Врач. Это никому не известно.
Вечеринка
Столовая в здании Объединенных Человечеств. Частная вечеринка Верховных бюрократов по поводу победы Тития в последней войне и окончательного окончания всех войн. Бюрократы аплодируют Субурбию, который жадно пьет воду из стакана.
Архитектон. Речь твоя хороша, Субурбий. Но заслуги Тития, о которых ты упомянул, - это только пятая часть тех заслуг, о которых ты умолчал.
Субурбий. Но это и была лишь пятая часть моей речи. Я прервал ее, чтобы набраться сил на оставшиеся четыре, которые превосходят первую, как четверо великанов превосходят силой одного карлика.
Титий. Что ж, если и карлик так хорош, не стоит тревожить его старших братьев.
Архитектон. Разве, Титий, тебе не приятно услышать о человеке, который остановил насилие в обитаемых космосах?
Титий. Не будь его имя Титий, я бы слушал, пока уши не стерлись от похвал.
Архитектон. Но его зовут Титий, и это ты.
Титий. Титий - громкое слово.
Архитектон. Ты недоволен тем, что ты Титий?
Титий. Ни радости, ни сожалений.
Архитектон. Ответ, достойный имени Тития, даже если Титий недостоин своего имени.
Обращается ко всем присутствующим.
Сегодня я решил покинуть пост Генерального Космического Бюро крата. Годы испытаний и борьбы не согнули мою спину, но сделали душу черствой, а мой язык готов вот-вот порваться вдоль. Чтобы высокий пост не потерпел ущерба, пришло время уступить власть более достойному.
Субурбий. Мы знаем, что Генеральный бюрократ тщательно взвешивает свои решения. Поэтому, скорбя о его преждевременной отставке, мы должны немедля подумать о преемнике.
Все. Титий! Титий!
Архитектон. Ты слышишь, Титий? Объединенные космосы кричат твое имя.
Титий. Объединенным космосам следовало бы хорошенько подумать, прежде чем драть глотки.
Архитектон. Узнаю твою манеру выражаться, суровый Титий. Но, говоря о преемнике, я тоже имел в виду тебя.
Титий. Я прекратил сто войн и помешал начаться еще пятидесяти. Я не стар, я могу работать без сна, мои силы лишь увеличиваются с каждой новой угрозой. Когда я в офисе, а в офисе я всегда, враги Человечества не смеют поднять голову. Я помирил народы, которые враждовали со времен Адама. Я накормил планеты, которые не хлебали досыта с тех пор, как изобретена ложка. Моим именем называют детей в 317 из 318 обитаемых космосах. И такому человеку вы хотите дать власть Генерального Космического Бюро крата? Где ваш разум, где осторожность, где знания о человеке, которыми так кичится наш век? Неужели вы забыли уроки истории? Кто поручится, что я не превращусь в собственную противоположность и не начну разжигать войны под предлогом их окончательного уничтожения? Кто измерил мою гордыню и тревожность? Кто знает силу моих страхов и глубину обид? Мне - власть Верховного бюрократа? Мне, человеку, безупречность которого кричит о его маниакальности? Мне, искусному дипломату и могучему стратегу? Мне, проведшему годы юности в самых страшных тюрьмах планеты тюрем? Мне, пережившему 1000 покушений? Мне, поднявшемуся из низов и сохранившему все привычки и манеры подонков? Мне - власть? Вы сошли с ума.
Архитектон. От благородного Тития я не ждал другого ответа.
Субурбий. Увы, о мыслях и замыслах людей мы вынуждены судить лишь по тому, что видят камеры наблюдения. Но все поступки каждого, от первого крика до этой последней минуты - под контролем. Не волнуйся, Титий, каждую твою улыбку мы увеличили до размеров футбольного поля, чтобы убедиться, что в ней нет скрытой угрозы. Все твои тайные взгляды, ночные крики изучены и описаны учеными не хуже дождевого червя. Мы знаем все. Тебя не в чем упрекнуть, Титий!
Титий. Вот лучшее доказательство нашей уязвимости! Вы проверили мои поступки, слова и жесты. Вы знаете, на каком боку я сплю, как чищу ногти, какой рукой расстегиваю штаны. Но если бы вы могли заглянуть в подвалы моих тайных снов… Вы нашли бы там запертые ящики с двойным дном.
Архитектон. Закон Объединенных пространств охраняет свободу и неприкосновенность мысли, как величайшую ценность. Человек не несет ответственности за свои видения.
Титий. Видения косят больше людей, чем все смерти вместе взятые и умноженные на самих себя.
1-й Бюрократ. Титий, мы уважаем тебя как специалиста в области угроз Человечеству, но в математике ты не силен.
Титий. Когда я говорю о видениях, которые убивают, я имею в виду не только кошмары тиранов, которые заканчиваются гекатомбами. Люди опасаются щедро сеять семена жизни, пугаясь смутных призраков… Я говорю о нерожденных.
2-й Бюрократ. Но ты-то сумел победить подобные страхи. 25 сыновей - неплохой результат для высшей лиги.
Титий. Я горжусь своими сыновьями. И скорблю о тех четырех, которые погибли, очищая мир от насилия.
Субурбий. Не будем сейчас об этом… Титий высказал аргументы против Тития, но все же он не снял свою кандидатуру.
Титий. Ты так считаешь, Субурбий?
Субурбий. Да, я считаю, что дело обстоит именно так. Чтобы не тратить время, предлагаю голосовать. Кто за то, чтобы Титий занял пост Верховного бюрократа?
Бюрократы мысленно голосуют.
Субурбий. Титий, ты избран от имени Человечеств!
Титий. Беспечные! Титий слишком коварен, чтобы верить его саморазоблачениям, слишком велик, чтобы власть его была умножена, слишком горд, чтобы удовлетвориться всем. Поэтому вот мое первое и последнее решение в качестве Верховного бюрократа: Я добровольно покидаю этот пост и прошу Совет избрать своим главой человека, не отмеченного доблестью и умом. Того, кто не может зажигать сердца спекулятивной риторикой, кто убог для дерзких замыслов и малокровен для того, чтобы стать узурпатором. Прошу избрать Верховным бюрократом трудолюбивую мышь, старательного пигмея, двуногий копировальный аппарат… Я предлагаю Субурбия!
Субурбий. Меня?
1-й Бюрократ. Кто за то, чтобы Субурбий занял пост Генерального бюрократа Объединенных Человечеств?
Бюрократы мысленно голосуют.
1-й Бюрократ. Субурбий, ты избран от имени Человечеств!
Титий. Я рад, но не поздравляю тебя, Субурбий. Твое избрание - наш общий позор.
Субурбий. А я, Титий, поблагодарю тебя. Если бы не твоя нечеловеческая строгость к себе… Если бы ты не так высоко ценил свои таланты и настолько не брал в расчет мои… Я не имел бы ни малейшего шанса возглавить миры. Что, ж… По традиции Генеральный бюрократ, добровольно ушедший со своего поста, получает высшую награду - право на абсолютную частную жизнь. Никто из живущих не имеет того, что получите вы двое сегодня.
Титий. Мне не нужны награды. Я исполнял свою должность меньше минуты.
Субурбий. Тридцать четыре с половиной секунды.
Титий. И не ради наград сложил ее.
Субурбий. Кому, как ни тебе, знать правду.
Титий. Наблюдение не мешает моей личной жизни.
Субурбий. Вот тут позволь тебе не поверить, Титий. Все мы осознаем, что рой микроскопических камер-шпионов, который вьется вокруг человека, - это вынужденная мера. Человечества, скорбя, лишили человека права на уединение. Но иначе нельзя. Каждый из нас слишком опасен. Только полный контроль удерживает наш вид на краю гибели. Только боязнь мгновенного разоблачения сдерживает враждебные разумы от атаки. Но если бы можно было этого избежать, если бы нашелся способ обойтись без потери свободы…
Титий. Не надо лекций, Субурбий! Ты прекрасно знаешь, что я сам сделал все, чтобы каждый младенец в самом удаленном уголке пространств был встречен при рождении персональным полчищем летающих глаз. Плача, я сеял глаза-шпионы по всем землям пустоты. И горе той земле, которая отказывалась принять мое зерно… В крови встречала она свои рассветы. Кровью умывалась на ночь. Огнем и мечом я успокоил тех, кто противился ненасилию. В ненавистных глазах-шпионах я вижу спасение вида. Но я не лукавлю. Не думаю, что моя жизнь изменится после того, как за мной перестанут следить.
Субурбий. Изменится твоя жизнь или нет, это уже волнует только тебя самого. Ты на пенсии, Титий, и можешь предаваться наблюдениям. Нам некогда. Несите кубки.
Вносят два кубка.
Субурбий. Достойные Архитектон и Титий! Впервые сразу два Верховных бюрократа пьют этот код. Пейте и живите долго, свободные от нескромных взглядов.
Архитектон и Титий пьют из кубков. Космические бюрократы поздравляют их.
Архитектон. Титий, на два слова…
Архитектон и Титий отходят от Бюрократов, которые продолжают веселиться.
Архитектон. Титий, ты ослиный член. Зачем тебе понадобилось идти в отставку?
Титий. Я говорил - я боюсь себя.
Архитектон. Прекрати нести чушь. Нас теперь никто не слышит.