Сайто кажется, что на балу они с Луизой стали ближе, однако та как обычно обращается с ним как со слугой. Не согласный с этим фамильяр и его хозяйка постоянно устраивают ссоры. Однажды к ним обращается с просьбой Анриетта, Принцесса Тристейна, которая полагается на силу ребят, захвативших в плен Фуке. "Я хочу, чтобы вы вернули мне письмо, хранящееся у наследного Принца соседней страны Альбиона", - говорит она. Похоже, это письмо ни в коем случае не должен увидеть ни один посторонний человек. Взявшись за это дело, ребята вместе с магом-охранником виконтом Вардом отправляются в путь. Кстати, этот Вард - жених Луизы, поэтому Сайто неприятно это милое поведение его хозяйки. К ним также присоединяются Табита и влюбившаяся в виконта Кирхе, и тогда путешествие начинается, однако...?! Второй том необычайно популярного комедийного произведения про фамильяра!
Содержание:
Предисловие переводчика 1
Иллюстрации 1
Глава 1: Тайная лодка 1
Глава 2: Меланхолия Принцессы 3
Глава 3: Просьба друга детства 7
Глава 4: Порт Ла-Рошель 9
Глава 5: Отдых перед отъездом 12
Глава 6: Белая Страна 16
Глава 7: Принц гибнущей страны 18
Глава 8: Вечер перед битвой за Ньюкасл 20
Глава 9: Последняя битва 23
Послесловие автора 27
Примечания 27
Предисловие переводчика
Уважаемые читатели.
Не буду обременять вас долгими увещеваниями, просто приведу требования, которые вы должны выполнять, если у вас появился этот файл:
1. Не использовать мои переводы для последующих переводов на любой язык.
2. Не использовать части моего перевода (в первую очередь – стихи) в других произведениях.
3. Не публиковать мои переводы в бумажном или электронном виде в различного рода книгах, журналах, форумах, ВИКИ-проектах и т.п.
4. Не выкладывать мои переводы или ссылки на их скачивание на других сайтах.
Выполнение этих требований лежит целиком на вас. При их нарушении я не смогу натравить на вас какие-либо контролирующие организации, ведь проект – некоммерческий. Поэтому я просто перестану предоставлять в общее пользование переводы последующих томов этого произведения и других произведений. Так что, выбор за вами: либо вы выполняете эти требования, либо наказываете себя и других читателей.
Желаю приятного чтения,
Тонкацу.
Иллюстрации
Луиза-Нулиза
(Луиза Франсуаза Ле Бланш де Ла Вальер)
Возраст: 16 лет. Рост: 153 санта. Обхваты: груди - 76, талии - 53, бедер - 75
Любимое кушанье: печеные пироги с ягодами
Хобби: вязание (экстра-неумеха)
Специальные навыки: езда на лошади
Нелюбимые вещи: лягушки и Кирхе
Виконт Вард
Возраст: 26 лет
Служит капитаном Полка Грифонов Магической Стражи Ее Величества. Входит в особо элитные войска, очень красивый, по решению родителей является женихом Луизы.
Сайто
(Хирага Сайто)
Возраст: 17 лет. Рост: 172 сантиметра
Любимое кушанье: Тэрияки Бургер (больше не ест)
Хобби: Интернет (больше не увидит)
Специальные навыки: экшн-игры (больше не доступно)
Нелюбимые вещи: уроки физкультуры (больше не нужно посещать)
Принцесса Анриетта
Возраст: 17 лет. Рост: 158 сантов. Обхваты: груди - 84, талии - 59, бедер - 85
Прекрасная Принцесса Тристейна, которую любит народ; в последнее время у нее плохое настроение из-за личных проблем.
Гиш Бронзовый
(Гиш де Грамон)
Возраст: 17 лет
Легкомысленный и тщеславный одноклассник Луизы. Безумно любит своего фамильяра (что за существо этот фамильяр - пока секрет).
Табита Вьюга
(настоящее имя неизвестно)
Возраст: 15 лет. Рост: 142 санта. Обхваты: груди - 68, талии - 49, бедер - 67
Любимое кушанье: салат с лесными орехами
Хобби: чтение (сидя в одиночестве, читает дни напролет)
Специальные навыки: игра в кости
Нелюбимые вещи: привидения
Кирхе Тлеющая
(Кирхе Августа Фредерика фон Анхальт-Цербст)
Возраст: 18 лет. Рост: 171 сант. Обхваты: груди - 94, талии - 63, бедер - 95
Любимое кушанье: жаркое из райской птицы
Хобби: головоломки в виде составных картинок (jigsaw puzzle)
Специальные навыки: игра на арфе
Нелюбимые вещи: дождь и Луиза
Глава 1: Тайная лодка
Луиза спала в своей кровати. Ей снилось, что она снова в своем родном поместье. Если бы она решила добраться до него от Академии Волшебства Тристейна, ей бы пришлось три дня ехать на лошади. Во сне Луиза снова была маленькой девочкой; она бегала рядом со своим домом, прячась от разыскивающих ее людей в лабиринте из кустов.
"Луиза, где ты? Покажись!" - кричала мать. Во сне девочку ругали за плохие результаты в изучении магии. Ее постоянно сравнивали с сестрами, имевшими лучшие результаты.
Спрятавшаяся Луиза следила за парой ног, которые появились в просвете между кустами.
- Луиза действительно безнадежна в магии!
- Спешу полностью с вами согласиться! И почему она не такая, как ее старшие сестры? Ведь они - прекрасные маги.
Услышав это, девочка расстроилась и удрученно прикусила губу. Когда слуги начали искать ее в зарослях, Луиза сочла за благо сбежать. Она прибежала к месту, называемому "Тайный Сад" - к центральному озеру.
Это было единственное место, где она чувствовала себя легко и спокойно. Здесь было тихо и безлюдно. Везде росли цветы, на скамейках вокруг озера собирались стайки птиц. В середине озера был небольшой остров с маленьким домиком из белого мрамора.
Рядом с островом была небольшая лодка, когда-то использовавшаяся для прогулок, а теперь забытая и заброшенная.
Старшие сестры Луизы выросли и теперь занимались магией. Ее отец, ушедший в отставку с военной службы, тратил свое время на развлечения с дворянами из соседних имений. В последнее время его занимала только охота. Ее мать интересовалась только учебой дочерей, а до остального ей не было никакого дела.
Поэтому никто, кроме Луизы, больше не приходил к забытому озеру и не вспоминал об этой лодке. И получив очередной нагоняй, девочка прибегала сюда.
Во сне она прыгнула в лодку и завернулась в одеяло, заблаговременно спрятанное там. Как только она спряталась под одеялом, из тумана, окружавшего остров, появился какой-то дворянин в плаще. На вид ему было около шестнадцати лет. Во сне Луизе было только шесть, десять лет разницы разделяли их.
- Вы плакали, Луиза?
Его лицо было сокрыто шляпой, но девочка сразу догадалась, кто это: это был виконт, дворянин, владевшим соседними землями. Сердце Луизы затрепетало, в душе стало тепло. Виконт был мужчиной ее мечты. Они часто встречались на банкетах. Кроме того, их отцы уже договорились о помолвке.
- Это вы, господин виконт?
Луиза как бы невзначай спрятала лицо; она не хотела, чтобы мужчина ее мечты увидел ее плачущей. Ей было стыдно.
- Ваш отец пригласил меня сегодня обсудить помолвку.
Услышав это, Луиза еще больше смутилась, она даже не смела поднять головы.
- Действительно? Но это невозможно.
"Луиза, моя маленькая Луиза, я вам не нравлюсь?" - сказал он в шутку.
Девочка покачала головой и сконфуженно сказала: "Нет, это не так. Но я еще слишком молода и неопытна..."
На лице, скрытом под шляпой, появилась улыбка. Виконт протянул Луизе руку.
- Господин виконт...
- Госпожа, пожалуйста, возьмитесь за мою руку. Скорее, банкет уже вот-вот начнется.
- Но...
"Вас снова ругали? Не беспокойтесь, я поговорю с вашим отцом", - сказал виконт.
Луиза кивнула, встала и потянулась к руке виконта. Какие большие руки, не те, которых она касалась в своих снах?
В тот момент, когда она попыталась взять виконта за руку, внезапный порыв ветра сдул шляпу с его головы.
"А?!" - Луиза удивленно смотрела на его лицо. Во сне она вновь стала шестнадцатилетней.
- Что... Что ты здесь делаешь?
Под шляпой оказался не виконт, а ее фамильяр, Сайто.
- Луиза, пойдем, мы опаздываем.
- Неважно, опоздаю я или нет. Но почему здесь именно ты?
"Не глупи, разве ты не в меня влюблена?" - отпарировал Сайто, стоящий в одеждах виконта.
Остается только догадываться, откуда у него появилась такая уверенность.
- Не будь дураком, я была просто немного не в себе, так что ты слишком размечтался!
- Не оправдывайся, моя Луиза.
- Кого это ты назвал "моя Луиза"?!
Сайто словно не услышал ее. Наоборот, он приблизился к Луизе.
- Что ты собираешься делать, идиот?!
Игнорируя ее крики, Сайто подошел к ней и взял ее на руки.
"Почему здесь именно ты?" - спросила Луиза, гневно ударяя Сайто кулачками. Но он не рассердился, его улыбка стала шире. Луиза медленно покраснела. Она не знала почему, но ей было хорошо в объятиях Сайто. От этого ее беспокойство только возросло.
* * *
Сайто, лежа на своей подстилке, медленно открыл глаза. Было полнолуние. Свет от Лун-Близнецов ярко освещал комнату. Луиза спала в своей кровати и стонала, словно ей снился кошмар.
Сайто молился, чтобы она спала и дальше. Он тихо встал и медленно подошел к спящей Луизе.
"Что случилось, партнер? Бессонница?" - неожиданно спросил Дерфлингер.
"Шшшш..." - Сайто обернулся и приложил указательный палец к губам.
- Предлагаешь мне помолчать? Но почему?
"Шшшш..." - Сайто покачал головой, вновь приложил палец к губам и посмотрел на Дерфлингера с раздражением.
- Если ты и дальше будешь игнорировать меня, я обижусь. Мой партнер просыпается посреди ночи и не говорит мне, почему. Меня раздражает такое поведение.
Сказав это Дерфлингер, загремел, как будто он действительно был зол. Тяжело с таким мечом. Разбуженная лязгом железа Луиза повернулась и открыла глаза.
У Сайто замерло сердце. Луиза присела на постели и начала его ругать:
- Что ты о себе возомнил! Тебе лучше заняться уборкой, не видишь, везде полно пыли? Не говори мне, что все сделал, ты, тупой идиот. Безмозглый болван!
Сайто замер, как если бы на него наложили заклятье Затвердения.
Но как только Луиза закончила свою тираду, она снова легла и заснула. Похоже, она просто разговаривает во сне. Даже когда спит, Луиза командовала своим фамильяром. Это одновременно и радовало, и огорчало Сайто.
Дерфлингер, все это время наблюдавший за хозяином, вздохнул.
- Она разговаривает во сне? Это явно не то, что ты хотел услышать.
Сайто сердито посмотрел на Дерфлингера, который чуть все не испортил. Быстро подойдя к нему, он сказал: "Лучше молчи, идиот!"
- Ну, это уж слишком, я этого не прощу! Если партнер хочет, чтоб я молчал, я буду молчать! Проснулся посреди ночи, странно себя ведешь. Ты пожалеешь, если сейчас же не скажешь мне, в чем дело.
Дерфлингер было настолько же любопытен, как и его хозяин. Он, во что бы то ни стало, хотел узнать, почему Сайто вдруг проснулся посреди ночи. Мальчик вздохнул и указал на Луизу.
- Из-за этой дворянки? О чем вообще думаешь, партнер?"
Сайто сложил пальцы в виде сердечка.
- И что это означает?
- Это означает "любовь".
- Это девочка влюблена в тебя?
- Да.
- С чего ты взял?
Сайто начал танцевать, стараясь сохранить тишину.
- А... Ты имеешь в виду бал?
- Ты видел выражение лица Луизы, когда мы танцевали?
- Да, я видел его.
"Она так покраснела..." - Сайто говорил как во сне.
- Да, она сильно покраснела.
- Когда она держала меня за руки, казалось, что она не хочет отпускать их.
- Ты уверен?!
"Дерф, ты просто кусок металла, тебе никогда не понять девичье сердце. Если девушка так смотрит на парня, это скрытый знак, что она в него влюбилась", - сказал Сайто, стукнув меч.
- Действительно, я всего лишь оружие и не разбираюсь в человеческих чувствах. Но раз партнер так говорит, это может быть правдой.
Сайто счастливо кивнул и сказал: "Ты действительно умный, Дерфлингер".
- Хорошо, раз ты так уверен, что нравишься ей, то ты хотел бы стать с нею ближе?
- Да! Я уверен, что она любит меня, и я хотел бы стать с нею ближе! Стоп, что ты имеешь в виду под выражением "стать ближе"?
- Это невероятно! Я был сделан очень давно, но за все это время я никогда не слышал, чтобы у фамильяра был роман с хозяином. Ты меня поражаешь!
- Мне понравилось. Давай, похвали меня еще раз.
- Мой партнер, ты неподражаем!
Сайто встал и гордо спросил: "Дерф, кто самый красивый мужчина в мире?"
- Конечно, ты, партнер.
- Кто самый лучший неволшебник в этом мире?
- Естественно, ты.
Лесть ударила Сайто в голову. Ему казалось, что весь мир восхваляет его. Остается только догадываться, все ли в порядке у Сайто с головой.
- Луизе действительно повезло, что такой великий человек, как я, влюбился в нее.
- Если эта надменная девушка действительно любит тебя, то почему она ругает тебя даже во сне?
Дерфлингер хотел продолжить высказывать свое мнение, но был остановлен Сайто: "Луиза на самом деле очень упрямая и никогда не признается в своих чувствах".
- Так ли это?
- Если я пересилю себя и спрошу ее, она непременно ответит: "Что ты несешь? Ты, тупой фамильяр!"
- Но хоть ты и говоришь, действительно ли ты понимаешь ее, партнер?
- Конечно! Хотя она всегда отрицает это, в действительности она отчаянно хочет, чтобы я покорил ее. Она уже страстно влюблена в меня. Но Луиза - очень упрямая девушка, она не скажет мне об этом только из-за своей гордости.
- Партнер, ты, должно быть, гений, если смог понять это.
- Так что теперь я, представитель планеты Земля, собираюсь сблизиться с этой красавицей из Халкегинии. Ты понял меня, не так ли, Дерф? Так что сделай мне одолжение, держи язык за зубами.
Дерфлингер затрясся в знак согласия.
- В таком случае я буду нем как железо.
Сайто поблагодарил Дерфлингера и вновь приблизился к Луизе. Девочка все еще крепко спала. С какой стороны не посмотреть, спящая Луиза была прекрасна как никогда. Сайто сделал глубокий вдох; комната была заполнена приятным ароматом.
Мелко дрожа, Сайто откинул одеяло с Луизы.
Луны-Близнецы освещала девочку, одетую для сна. Несмотря на то, что Луиза была в ночной рубашке, можно было ощутить ее гладкую и нежную кожу. Ее грудь была развита совсем немного. Кроме того, Луиза не любила спать в нижнем белье. Сайто знал об этом не понаслышке, он был тем, кто подавал ей белье каждое утро.
Мальчик был так тронут, что чуть не прослезился.
"Наконец-то эта милая девица будет моей", - подумал он.
Целую неделю со дня бала он ожидал этого момента. Тихо хлопнув в ладоши, он произнес: "Хвала богам", приблизился к спящей Луизе и прилег рядом с ней.
- Ах, Луиза, твоя кожа такая гладкая и нежная. Ха-ха... Сайто, ты идиот...
Он не знал, почему назвал себя идиотом, но, тем не менее, он возбуждался все больше и больше. Сайто обнял Луизу и, не раздумывая, поцеловал ее в щеку. Но девочка, похоже, не собиралась просыпаться. Она спала довольно крепко.
- Луиза, моя дорогая Луиза, твое лицо самое прекрасное в мире...
Когда Сайто попытался снять с Луизы ночную рубашку, она неожиданно проснулась. Сначала он был шокирован, но, быстро придя в себя, крепко обнял девочку.
- Что... Что ты делаешь?!
Луиза сразу поняла, что происходит, и попыталась вырваться из объятий Сайто.
- Не можешь полежать спокойно?
- Почему... Почему... ты обнимешь меня?
"Что ты говоришь? Я думал, ты любишь меня?!" - Сайто в отчаянии уставился на Луизу. В девочке проснулся гнев. Она перестала вырываться.
- Что?
Сайто положил руку на плечо Луизы и спросил: "Ведь ты влюблена в меня?"
- Что... Что за вздор ты несешь?
- Все в порядке, Луиза. Я понимаю твои чувства. Я - тот, кто тебя понимает. Не волнуйся, просто расслабься.
Сайто медленно потянулся губами к Луизе, которая становилась все более и более бледной.
Я влюблена в тебя...?
Недавний сон промелькнул в ее памяти. Сайто был таким же, как во сне. Он говорил с ней с той же уверенностью. Из-за этого Луиза злилась еще больше. Оба Сайто - во сне и в реальной жизни - бесили ее. Можно сказать, это была квинтэссенция ярости.
Луизу трясло от гнева, но Сайто принял это за стеснительность из-за ее неопытности.
- Не нервничай, это и мой первый раз тоже. Расслабься, я снимаю брюки...
Луиза почувствовала, что Сайто обнял ее за талию...
Резко, как саламандра, бросающаяся на свою жертву, девочка выбросила свою правую ногу вверх и попала фамильяру между ног.
- Уффф!
Сайто сразу ощутил ужасную боль, пронесшуюся по позвоночнику от паха к мозгу. Не в силах ее выдержать, он скатился с кровати. Луиза медленно встала и схватила кнут, который лежал рядом с ее кроватью. Увидев кнут, Сайто попытался сбежать, но девочка уже наступила ногой ему на голову.
- Что ты только что собирался сделать со мной?!
Медленно приходя в себя, Сайто ответил: "Разве мы только что не шептали друг другу нежности, как влюбленные?"
Луиза сильнее надавила на голову Сайто:
- Ты выдаешь желаемое за действительное!
- Значит, я ошибся...? Разве ты не влюблена в меня?
- Кто в кого влюблен?
- Ну, ты влюблена в меня, госпожа Луиза?