ПОХОРОНИ МЕНЯ
Однажды Молле по одному важному делу нужно было пойти в соседнее село.
Он с вечера сложил все дорожные вещи, чтобы утром догнать своих спутников.
Узнав об этом, парни из квартала Моллы уговорились подшутить над ним и устроить так, чтобы он никуда не пошел.
Перед рассветом все они встали и вышли на дорогу, по которой должен был идти Молла.
Когда Молла отошел немного от дома, они остановили его и спросили:
– Молла, ты куда?
– У меня важное дело, – ответил Молла, – иду в соседнее село.
– Ты никуда не пойдешь, – ответили ему, – не старайся напрасно.
– Как это так не пойду?
– Разве ты не знаешь, что ты умер?
– Как это я умер? – забеспокоился Молла.
– Умер и все! В этом нет никакого сомнения.
Молла долго упрашивал:
– Бросьте ваши шутки, у меня важное дело. Отпустите меня, а то я опоздаю. Мои спутники уйдут, я останусь один и меня съедят волки.
Но парни не хотели ничего слушать и не отставали от Моллы:
– Нет, Молла, мы не можем отпустить тебя мертвого. Ты для нас и молла и друг. Мы должны выполнить свой долг: как следует обмыть тебя, завернуть в саван, отнести на кладбище и похоронить.
Молла долго умолял их, но они не слушали его и притащили на двор мечети. Молла понял, что кроме как покориться ничего другого ему не остается, и решил: "Столько людей уверяют, что я умер, не все же они сумасшедшие, знают же, что говорят. И что они могут получить от этого обмана? Видно, я и вправду, умер, но только сам об этом не, знаю".
И Молла стал спокойно стоять, ожидая исхода событий.
Парки раздели Моллу, положили на доски и начали обмывать.
В это время один из друзей Моллы шел мимо мечета и парни обратились к нему:
– Куда ты идешь? Молла умер, надо его похоронить.
Друг Моллы сразу понял проделку парней и сказал:
– У меня очень важное дело, я не могу задерживаться.
Но парни его не отпускали. Наконец, Молла, поняв, что спор их затягивается, поднял голову и сказал другу:
- Друг! У меня дело было поважнее твоего. Но что делать, смерть встала над моей душой, и дело было забыто. Другого выхода нет. Задержись и помоги меня похоронить.
КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ
Однажды Молле очень захотелось халвы. Он пришел домой, нашел немного масла, муки и меда и начал готовить халву.
Пройдохи узнали об этом и пришли к нему. Когда халва была готова, один из них зачерпнул целый половник, съел и сказал Молле:
– Если добавишь сюда немного соли, то будет совсем хорошо.
Второй тоже уплел половник халвы и сказал:
– Если бы сюда добавить немного лука, то получилось бы чудно.
Третий взял половник халвы и сказал:
– Если бы сюда чуть-чуть чесноку, то было бы еще лучше.
Молла увидел, что халва кончается, схватил сковородку и сказал:
Если бы от этой халвы – без соли, без лука и без чеснока, осталось бы на сковородке немного для нас, было бы превосходно.
НОВЫЙ ДОМ
Молла собрал все имеющиеся у него средства и решил построить себе дом. К нему приходили его знакомые, и каждый давал свой совет. Чтобы никого не обидеть, Молла принимал все их советы.
Когда дом был построен, то получилась странная картина: здание было похоже на все, что угодно, только не на дом.
Молла дал в своем новом доме обед и пригласил всех советчиков. Когда они собрались, он. спросил:
– Ну как, нравится вам дом?
Каждый из них, оглядев со всех сторон дом, поморщился, но ничего не сказал.
Молла понял, что дом его никому не понравился, и сказал:
– Я построил такой дом, какой вы хотели, но теперь он никому из вас не нравится. И вам нечего теперь раскрывать свои рты для советов. Я построю такой дом, какой сам захочу. И посмотрите, какой он получится.
ДОГАДЛИВЫЙ ПРИЯТЕЛЬ
Однажды Молла встретил на улице приятеля и сказал ему:
– Давай магарыч, у меня родился ребенок.
Приятель очень обрадовался и сказал:
– Поздравляю! А мальчик хороший?
– Нет, это не мальчик, – ответил Молла.
– Тогда, значит, девочка? – сказал приятель.
А Молла спросил с удивлением:
– Как ты догадался, что это девочка? Я же об этом пока никому не сказал.
МОЛЛА ЗАЩИЩАЕТ ОСЛА
Один из самых близких друзей Моллы пришел к нему из своего селения в гости и, войдя во двор, принялся бить своего осла.
– Хотя бы ты сдох! – кричал он. – Что бы я ни грузил на тебя, ты не хотел везти и опозорил меня перед самым дорогим другом.
– Не бей его, – сказал Молла, – как он не смог ничего привезти из деревни нам, так же не сможет увезти ничего от нас.
ПАЙ МОЛЛЫ
Однажды весной Молла вместе с приятелями пошел в одно из ближних селений погулять. Он увидел там прохладные родники, журчащие воды, зеленые холмы – одним словом, цветок звал цветок, соловей – соловья. Посмотришь – и глаз не оторвешь.
Приятели решили остаться там на неделю и как следует погулять. И каждый из них взял на себя какую-нибудь обязанность. Один сказал:
– Доставлять хлеб всю эту неделю я беру на себя.
– Мясо с меня, – сказал другой.
– Сладости, – пообещал третий, – за мной.
Все обязанности были распределены. Очередь дошла до Молла, и все взглянули на него, ожидая, что же он возьмет на себя.
– Если вы вздумаете здесь пировать не только неделю, а целый год, – сказал Молла, – я обещаю ни на минуту не покидать вас. Если же покину, пусть меня обзовут самым недостойным прозвищем, какое только есть на свете.
А ТЕБЕ ЧТО?
Однажды приятель Моллы, желая поморочить его, сказал:
– Молла, смотри, несут плов.
– А мне что? – ответил Молла.
– Так несут-то к вам! – возразил приятель.
Ну, а тебе что? – ответил Молла.
МОЛЛА И НАУКА
МОЛЛА ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ
Один путешественник услышал о том, что Молла Насреддин- ученый и мудрый человек. Он пришел к нему в село, чтобы разрешить несколько трудных задач.
Когда он дошел до села, где жил Молла, тот в это время был в поле и распахивал свой участок.
Путешественник принял его за простого пахаря и, подойдя к нему, спросил:
– Говорят, что в этой деревне живет человек по имени Молла Насреддин. Не знаешь ли ты его?
– Да, есть такой человек, и я его очень хорошо знаю.
– А где его можно найти?
– Он показывается не всякому. Чтобы его видеть, надо прожить здесь хотя бы два месяца.
Путешественник задумался и оказал:
– Что же мне делать? Он мне очень нужен.
– А зачем тебе?- спросил Молла.
– Я- путник. Говорят, он человек ученый. А у меня к нему есть несколько вопросов, на которые я хотел бы получить ответы.
Молла, увидев в хурджуне путешественника гранаты, сказал:
– Правда, Молла Насреддин- человек ученый. Мы все его земляки и его ученики. Мы многому научились у него. Но зачем нам понапрасну беспокоить Моллу Насреддина. Спроси у меня, может, я и отвечу на твои вопросы.
Путешественник согласился и только собрался задать Молле вопросы, как тот сказал:
– У меня есть одно условие: ты видишь, сегодня жарко, а я занят делом. Меня и сейчас мучит жажда, а ты меня отвлекаешь. Поэтому ты должен за каждый ответ дать мне один гранат.
Путешественник согласился и за каждый ответ давал Молле по гранату. Гранаты кончились. Молла догадался об этом, встал и отряхнул подол.
– Но у меня есть еще один вопрос,- сказал путешествешик.
– А гранаты у тебя есть?
– Нет, гранаты кончились.
– Раз нет гранатов, то и вопросов тоже не может быть.
СТРАННАЯ БОЛЕЗНЬ
Однажды некий человек пришел к Молле и сказал:
– Молла, я заболел, и никто не может указать мне средство, как избавиться от болезни. Может быть ты найдешь какой-нибудь способ?
– А что у тебя за болезнь?- спросил Молла,
– У меня болят все волосы на теле.
– Странно! В первый раз я слышу о такой болезни. Ну хорошо! Не поел ли ты на этих днях чего-нубудь неподходящего?
– Я поел лед с хлебом.
– И болезнь твоя- нечеловечья, и еда- нечеловечья. Беги-ка скорей к ветеринару!
ВОРОНА
Однажды Молла Насреддин принес домой ворону.
– На что тебе эта ворона?- спросила его жена.
– Ученые говорят,- ответил Молла,- что ворона живет триста лет. Я хочу проверить, правду они говорят или врут.
– Интересно,- сказала жена,- неужели ты думаешь, что проживешь триста лет?
Молла задумался.
А тот ученый,- возразил, наконец, он,- который сказал это, жил триста лет?
БОЛЕЗНЬ МОЛЛЫ
Однажды Молла очень сильно занемог. Голова у него кружилась, в глазах темнело, и он так ослабел, что не мог даже двигаться. Кое-как он добрел до лекаря и сказал ему:
– Мне что-то плохо, осмотри меня и определи, что у меня за болезнь.
Лекарь, осмотрев Моллу, сказал:
– Молла, никакой болезни у тебя нет, ты просто голоден- причина только в этом. Садись, мы с тобой пообедаем, и все пройдет.
Молла сел, наелся досыта, напился и почувствовал, что на самом деле выздоровел. Уходя домой, он сказал лекарю:
Ты и в самом деле лекарь. Ты умеешь и распознать болезнь, и дать лекарство, и вылечить. У меня в доме все больны этой же болезнью. Я сейчас пойду и пришлю их всех к тебе.
КОМПАС
Однажды Молле показали компас и спросили:
– Молла, мы нашли какую-то странную штуку, и сами не знаем, что это такое. Наконец, решили показать тебе. Ты же у нас знаток.
Молла сперва расхохотался, потом взял компас, оглядел его с одной стороны и с другой и принялся плакать.
– Молла, что случилось?- спросили его.- Почему ты сперва рассмеялся, а потом заплакал?
– Ей богу, когда вы эту штуку показали мне и сказали, что не знаете, что это такое, я рассмеялся. Какие же они глупцы, подумал я, что не могли разобраться в такой маленькой штучке. А потом, когда я взял сам и тоже не понял, что это такое, то мне ничего не оставалось, как расплакаться над своей немощью.
СОВА
Однажды Молла заболел. К нему привели лекаря, у которого был очень злой язык: никто никогда не слышал от него доброго слова.
Лекарь осмотрел Моллу и потом сказал:
– Молла, ты сам хорошо знаешь, что умирают по воле аллаха. Однажды мы рождаемся и однажды умираем. Я вижу, тебе уж не подняться. Поэтому зови всю свою семью, и сделай завещание.
Молла созвал всех и, когда они собрались, сказал:
Выслушайте, что я завещаю вам. Умру ли я или останусь жив, не забывайте моего завещания. Можете привести в мой дом всякую собаку, но эту сову больше сюда не впускайте.
ОТВЕТ МОЛЛЫ
Однажды некий ученый пришел в селенье и спросил Моллу. Крестьяне пошли искать его и нашли в поле, где он косил траву.
Ученый познакомился с ним и сказал:
– Молла, говорят, ты очень ученый человек. Я пришел задать тебе сорок вопросов.
Молла понял, что если он начнет отвечать на все эти сорок вопросов, то не успеет скосить траву и тогда его осел всю зиму будет голодать. Поэтому он сказал:
– Задавай свои вопросы, посмотрю, какие они.
Ученый задал подряд все сорок вопросов. Когда он кончил говорить, Молла встал, взял серп и сказал:
– Сразу на сорок ответить не могу.
МОЛЛА И УЧЕНЫЙ
К Тимуру приехал ученый из далекой страны. Они беседовали с помощью переводчика. Чужеземец высказал желание встретиться с местными учеными.
Тимур собрал всех мудрецов, но никто из них не осмелился вступить в спор с иностранцем. Молла, увидев их робость, решил, в конце концов, поспорить с иностранцем.
Вот иноземец начертил на земле круг и взглянул на Моллу. Молла, немного додумав, разделил круг на две части и взглянул на иностранца.
Иноземный ученый замотал головой в знак несогласия. Тогда Молла разделил полукруги еще пополам и дал понять, что три четверти берет себе, а четверть оставляет иностранцу.
Иноземный ученый согласился с этим.
После этого ученый протянул Молле руку с загнутыми вверх пальцами и стал ждать ответа.
Молла, немного подумав, протянул иностранцу руку, но с пальцами загнутыми вниз.
Иноземный ученый согласился и с этим. В третий раз он стал двигать челюстью, давая понять, что он ест.
Молла быстро вынул из кармана яйцо и замахал руками как птица.
Иноземец рассмеялся и поцеловал Молле руку.
Молла ушел.
Тимур через переводчика спросил гостя:
– В этих ваших знаках мы ничего не поняли.
– Суждения о мире различны,- ответил ученый.- Я начертил на земле круг, дав понять, что земной шар- круглый, и хотел узнать его мнение. Молодец ваш ученый, он сразу начертил экватор, а потом, разделив круг на четыре части, дал мне понять, что на земле три четверти воды и только четверть суши. Затем я хотел узнать, что он думает о растительности на земле. Ваш ученый ответил и на это правильно. Он дал понять, что жизнь всех растений зависит от солнца и дождя. В третий раз я хотел узнать его мнение о человеке и о зверях. Показав мне яйцо, он сразу дал понять, что и птицы из той же породы, что и люди и звери.
Когда иноземный ученый ушел, Тимур позвал Моллу и спросил у него, что он думает об этом ученом.
– Тоже мне ученый!- воскликнул Молла.- Я думал, что он и вправду умен. А он, оказывается, глуп и к тому же обжора. Он сперва начертил круг, дав понять: "Ох, была бы здесь сковородка с яичницей!" Я сразу разделил ее на две части и намекнул, что ему все не дадут: мы тоже здесь. Я увидел, что мой приятель не соглашается- и тогда разделил на четыре части. Три четверти взял себе и намекнул: не жадничай, теперь тебе остается одна четверть. Он понял, что может потерять всю яичницу и поэтому согласился. Во второй раз, протянув мне руку пальцами вверх, он спросил меня: что бы я делал, если бы здесь была кастрюля плова. А я, вытянув руку пальцами вниз, дал понять: если сверху будет приправа из баранины, то поем с удовольствием. В третий раз иноземец задвигал челюстью- вот, дескать, я с дальней дороги и проголодался. А я вынул из кармана яйцо- вот, мол, клянусь твоей жизнью, я тоже голоден, у меня в кармане только одно яйцо, не приставай, не дам.
ЧЕТЫРЕ ПРАВИЛА
Однажды Молла, произнося проповедь, сказал:- Люди, медицина признает четыре правила, и тот, кго будет точно следовать им, никогда не заболеет:
Ноги держите в тепле,
а голову в прохладе.
Следите за своей едой,
глубоко не размышляйте.
ВРАЧЕВАНЬЕ МОЛЛЫ
Однажды один из тех, кто считал себя поэтом, но на самом деле ничего не смыслил в поэзии, повстречался с Моллой и сказал ему:
– Молла, уже несколько дней я плохо себя чувствую, заболел я, что ли- сердце у меня отяжелело, словно целая гора. К какому бы врачу я ни пошел, никто ничего не может понять. Может быть, ты укажешь мне какое-нибудь средство.
Молла внимательно посмотрел ему в глаза и спросил:
– Не написал ли ты в эти дни что-нибудь нового?
– Да, написал,- ответил поэт.
– И до сих пор никому не прочел?
– Так и есть, пока никому не прочел.
Молла уселся и сказал:
– Прочти, послушаем.
– Я с удовольствием прочел бы, но сейчас мне хочется, чтобы ты указал мне средство от болезни сердца.
– Ты прочти стихи, а лекарство я назову тебе потом.
Поэт начал читать. Стихи у него были длинные и бессмысленные.
Когда он прочел их, Молла ему сказал:
– Твое сердце отяжелело от этих стихов, потому что ты до сих пор никому их не читал. Теперь ты облегчил свое сердце, переложив всю тяжесть на меня. Но не забудь- не пиши больше таких длинных и тяжелых стихов. Их не выдержит никакое сердце.
СТИХИ МОЛЛЫ
Однажды ночью Молла разбудил жену и сказал:
– Жена, встань и зажги свет, мне приснилось одно стихотворение и я хочу его записать.
А жена хорошо знала таланты Моллы и поэтому сказала ему:
– Ради бога, не болтай глупостей, ложись и спи.
– Жена,- ответил Молла,- говорю тебе-встань! На меня нашло вдохновенье, не серди меня.
Жена встала, зажгла лампу. Молла надел очки, взял карандаш, бумагу и что-то настрочил. Когда он собрался потушить свет, чтобы лечь спать, жена сказала:
– Прочти, посмотрим, что ты там написал.
Молла воодушевился и снова надел очки.
– Послушай, что я написал:
Поднялся и вышел на зеленый простор
Зуб рыжей курицы, как топор.
– Теперь,- сказала жена,- после этих стихов напиши:
Пусть будет проклят тот дурак с тех пор,
Как отдал меня дураку на позор!
МОЛЛА И ЛЕКАРЬ
Однажды Молла и некий лекарь оказались спутниками. Когда они проходили мимо кладбища, лекарь закрыл лицо руками.
– Интересно, господин лекарь,- спросил Молла,- почему ты закрыл лицо?
– Мне так жаль всех тех, кто лежит тут в земле,- ответил лекарь,- и я закрыл лицо, чтоб не видеть их и не огорчать их сердца.
– Нет, господин лекарь,- возразил Молла,- это не так! Видно, всех их ты угробил своими лекарствами и теперь закрываешь лицо от стыда.
ЗУБНАЯ БОЛЬ
Говорят, у Моллы часто болели зубы. По целым неделям он ходил перевязанный и охал, но вырвать больной зуб боялся.
Однажды, повязав лицо большим платком, он шел и встретился с приятелем.
– Ай Молла,- спросил тот,- большое дело выдернуть один зуб! Чего ты так боишься? Если бы этот зуб был у меня во рту, то я сейчас же пошел и выдернул.
– Если бы он был в твоем рту, я тоже выдернул бы. Да вся беда в том, что он не в твоем, а в моем.
ТВОЯ МАТЬ ТОЖЕ НЕ ИМЕЛА ДЕТЕЙ?
Одна женщина привела свою дочь к Молле и сказала ему:
Дорогой Молла, говорят, ты человек ученый. Это- моя дочь, она уже четыре года замужем, а детей у нее до сих пор нет. Муж хочет привести домой новую жену. Дай ей какое-нибудь снадобье, напиши молитву, заколдуй, чтобы у нее родился ребенок. Если муж бросит ее, она зачахнет с тоски.
Говоря это, женщина так сильно зарыдала, что Молле стало жаль ее. Он повернулся к дочери и спросил ее:
– Хорошо, доченька, твоя мать тоже не рожала?
УШИ ПРАВИТЕЛЯ
Однажды Молла услышал, что городской правитель заболел. Он сорвал несколько яблок и пошел проведать больного.
Тот оказал ему:
– Молла, у меня сразу заболели и зуб, и уши. Они меня так измучили, что и передать невозможно. Сегодня я нашел хорошего цирюльника, и он вырвал у меня больной зуб. Теперь зубной боли нет, но эти проклятые уши не дают мне покоя. Надо бы найти хорошего врача.
Молла прервал правителя:
– Да, да, нашелся бы хороший человек, надрал бы тебе уши- и тогда успокоились бы и ты, и весь народ.
ХЛЕБ СО СНЕГОМ
Однажды Молла собрал народ и сказал:
– Я убедился, что если кто-нибудь придумывает новое блюдо, то правителю это очень нравится, и он одаривает его. Я думал, думал и, наконец, изобрел новое блюдо- хлеб со снегом. И попробовал сам. Отвратительно! И вам есть не советую.