КУДА ЖЕ ЕЩЕ ИДТИ?
Однажды к Молле пришел самодовольный хвастун.
– Говорят,- сказал он,- ты очень умный и ученый человек. В мире не осталось такого человека, которого бы ты не обманул. Я не глупее других и пришел к тебе, чтобы узнать, кто из нас возьмет верх.
– Во-первых,- ответил Молла,- это ложь, что я самый умный человек в мире. А во-вторых, раз уж ты пришел, то я не хочу отправлять тебя обратно ни с чем. Скажи мне, что ты хочешь?
– Я хочу узнать,- сказал хвастун,- сможешь ты обмануть меня или нет?
– Я могу привести тебя к реке, и ты вернешься, не сумев выпить воды.
– Пожалуйста, покажи товар лицом, докажи!
– Пойдем к реке, и я сделаю, как сказал.
– Пошли.
Они пришли к реке. Хвастун сложил ладонь и зачерпнул воду. Когда он поднес ее ко рту, Молла сказал:
– Постой! Теперь я сделаю так, что ты не сможешь раскрыть рта и у тебя в ладони получится дырка и воды ты не выпьешь. Только мы совершили ошибку, не захватив с собой свидетеля. Давай вернемся в село, возьмем свидетеля и приведем с собой сюда.
Хвастун согласился. Воду из своей пригоршни он вылил в реку, и они тут же возвратились в село.
Люди увидели, что спорщики возвратились.
Молла присел к сидевшим там и вмешался в разговор. Хвастун ждал, когда Молла встанет, чтобы они снова пошли к реке. А Молла продолжал сидеть. Наконец, хвастун, не вытерпев, воскликнул:
– Ну, вставай же, пойдем!
– Куда же нам еще идти?- ответил Молла.- Я сказал, что приведу тебя к реке и ты вернешься, не выпив воды, и как видишь, слово свое сдержал.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ КРАСАВИЦЫ
Говорят, по соседству с Моллой жила одна красивая женщина. Но насколько она была красива, настолько же и глупа.
Однажды она послала сказать Молле: "Женись на мне, ты умен, а я красива- какие же у нас будут дети!"
Молла поручил передать ей: "Если ребенок пойдет умом в меня, а красотой- в тебя, это будет очень хорошо. Но такая уж у меня судьба. Я боюсь, что красотой он пойдет в меня, а умом- в тебя".
СЧАСТЛИВЕЦ
Зашла речь о некоем человеке, которому никак не везло с женами. Несмотря на свою молодость, он за последние два- три года успел жениться пять-шесть раз, но все его жены умерли.
Все жалели его, и один из принимающих участие в разговоре сказал:
– Бедняга очень несчастлив. Первая его жена жила всего год. Вторая жена прожила два месяца. Третья не дотянула и до двух. Четвертая и пятая умерли тоже, а шестая отдала богу душу сегодня.
Молла, сидевший в сторонке, вспомнил о своей жене, о ее уродстве и дурном характере, и сказал:
– Есть один счастливец на этом свете, и то вы о нем сокрушаетесь.
ОН ВЕДЬ НЕ ВЕРБЛЮД
Однажды Молла шел с базара домой. Он увидел, что сын его соседа зажал нос и ревет. Молла подошел к нему и спросил:
– Что, сынок, случилось, почему ты плачешь?
Мальчик показал на другого, повзрослее его,- и сказал:
– Он укусил меня за нос.
Молла взглянул на обидчика, а тот сказал ему:
– Он врет! Он сам себя укусил.
– Молчи, ты, наглец!- рассердился Молла.- Он ведь не верблюд, чтобы ухитриться укусить самого себя за нос.
МОЛЛА И СУДЬИ
СОКОЛ МОЛЛЫ
Однажды под вечер Молла возвращался с поля. Двое детей дрались на улице. Молла подошел к ним и увидел, что в руках у них ворона. Один тянул ворону к себе, крича: "Она моя!", а другой- к себе, тоже крича: "Она моя!"
Молле стало жаль ворону, и он спросил:
– Что случилось? Почему вы деретесь?
Один из мальчишек ответил:
– Я увидел, как эта ворона залетела в свое гнездо и сказал об этом ему: "Вот посмотри, гнездо здесь".
– Потом я подставил спину, он залез мне на плечи, взял ворону и теперь говорит: "Она моя".
– Конечно, моя,- оказал другой мальчишка.-Если бы ты сумел, то поймал бы ее сам.
Видя, что ребятишки вот-вот растерзают ворону, Молла отнял ее у них, дал им гривенник и сказал:
– Жалко ворону. Отдайте ее мне. Я выпущу ее, пусть летит, куда хочет. А вы возьмите эти деньги и купите себе халвы.
Мальчика обрадовались, взяли деньги и убежали, а Молла выпустил ворону.
Ворона взмахнула крыльями, взлетела и села на спину буйволице, пасшейся поблизости.
Молла посмотрел на нее и сказал:
– Молодчина ворона! Она, совсем как ловчая птица! Смотри, как ловко схватила такую громадную добычу!
Молла потихоньку подкрался, схватил ворону, посадил ее на руку, как сокола, и вместе с буйволицей отпвравился к себе домой.
Когда стемнело, хозяин буйволицы после долгих расспросов пришел, наконец, к Молле и потребовал свою буйволицу.
– Почему она твоя?- спросил Молла.- Еще наши предки охотились с соколами за дичью. Буйволица- моя добыча! Я выпустил свою птицу, и она поймала буйволицу.
Они долго спорили, и в конце концов дело их попало к кази. Тот вызвал к себе Моллу и спросил:
– Почему ты не отдаешь этому человеку его буйволицу?
– Кази ага,- ответил Молла,- к счастью, здесь никого нет, мы с тобой поговорим с глазу на глаз. Выслушай меня. Я подсчитал, что из молока этой буйволицы каждый месяц можно обивать десять фунтов масла. Если из этих десяти фунтов я буду отдавать тебе пять, можешь ты по книгам закона посчитать мою ворону соколом, а эту буйволицу- моей охотничьей добычей.
– Иди и готовь масло,- сказал кази.
Молла ушел. Через несколько дней кази вызвал и хозяина буйволицы и Моллу. Ссылаясь на книги и на оводы законов он доказал, что буйволица принадлежит Молле.
Прошли дни, недели- месяц пришел к концу. Кази послал к Молле за маслом. Молла взял кувшинчик, наполнил его жидким навозом буйволицы, покрыл сверху слоем масла толщиной в два пальца и принес кази.
– Молла,- сказал кази,- смотри, не забудь принести и в следующий месяц.
– Будь спокоен,- ответил Молла,- каждый месяч я буду приносить тебе кувшин такого же масла.
Когда Молла ушел, кази сразу же открыл кувшин. Он попробовал масло пальцем раз, другой, а на третий почувствовал, что у масла какой-то странный вкус. Ковырнув еще раз, кази увидел, что кувшин наполнен навозом.
Он так рассердился, что тут же послал за Моллой. Молла пришел, и кази сказал ему:
– Молла, ты дошел до того, что кормишь меня навозом.
– Во-первых,- возразил Молла,- не я кормлю тебя навозом, господин судья, а ты сам его ешь. А, во-вторых, ты начал есть его еще тогда, когда на основании закона ворону сделал соколом, а буйволицу- охотничьей добычей.
ПРОПАВШАЯ КОРОВА
Однажды у Моллы пропала корова. Бедняга ходил по улицам и громогласно, скороговоркой, повторял одно и то же:
– Кому бы моя корова не встретилась, лишь бы не кази! Кому бы моя корова не встретилась, лишь бы не казни!
– Ай Молла,-спросили его,- почему ты так боишься кази? Что же будет, если твою корову встретит именно он?
Вы- невежды!- ответил Молла.- Вы ничего не знаете, а я хорошо знаком со сводом законов. Если корова попадется кази, он по всем законам съест ее. А если я стану возражать, он вдобавок еще оштрафует меня.
ДОЛГ ПРАВИТЕЛЯ
Однажды утром два соседа увидели, что какая-то собака нагадила на пустыре между их домами. Никто из них не хотел убирать за собакой. Дело у них дошло до драки, и оба пошли к городскому правителю жаловаться друг на друга.
Правитель был не в ладах с Моллой Насреддином и поэтому решил поручить ему разбор этого дела. Позвали Моллу, собрался народ. Правитель насмешливо обратился к Молле:
– Молла, эти два человека поспорили. Дело очень важное, потому я послал за тобой. Ты такие дела решаешь быстро и хорошо.
Молла выслушал жалобу соседей и понял, что правитель позвал его, чтобы оскорбить. Он, нисколько не смутившись, сказал спорщикам:
– Собака нагадила на улице. Это место принадлежит не вам, а повелителю. А у повелителя здесь есть представитель- правитель города. Поэтому убирать за собакой должны не вы, а правитель!
МОЛЛА- ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬ
В молодости Молла некоторое время очень нуждался. Часто он не имел денег даже на хлеб. В один из таких дней некто пришел к нему и оказал:
– Я оклеветал одного человека в том, что он должен мне сто лудов пшеницы. Пойдем со мной к кази, будь лжесвидетелем, и я дам тебе за это десять монет,
– Нет, брат!- ответил Молла.- За сто пудов пшеницы десяти монет мало. Дай двадцать, тогда пойду!
Они долго спорили, наконец обманщик согласился дать пятнадцать монет и повел Моллу к кази.
Кази расспросил сперва жалобщика, потом мнимого должника, а потом спросил Моллу:
– Ты- свидетель?
– Да,- ответил Молла.
– Ты своими глазами видел?
– Да!
– Хорошо, скажи мне, что ты видел своими глазами?
– Я видел своими глазами, как этот человек дал в долг тому человеку сто пудов ячменя.
– Он же говорит, что дал пшеницу, а ты говоришь-ячмень.
– Хорошо и делаю. Не пожадничал бы он, я сейчас сказал бы- пшеницу.
Кази понял, в чем дело и спросил:
– Как же он пожадничал?
– Последние дни,-ответил Молла,-мне что-то не везло. Этот человек пришел ко мне и сказал: "Идем со мной и будь лжесвидетелем, Я дам тебе за это десять монет". Я попросил двадцать, а он больше пятнадцати дать не хотел, и я про себя решил: раз он так жадничает, то я вместо пшеницы назову ячмень.
КУРИЦА С ЦЫПЛЯТАМИ
Молла Насреддин изводил всех священнослужителей в городе. Наконец, они собрались, пошли к Тимуру И пожаловались, на Моллу.
Молла понял, что дело может обернуться плохо. Он долго думал, потом, захватив с собой курицу с цыплятами, пошел к везирю. Подарив их, он попросил защитить его перед Тимуром.
На следующий день по приказу Тимура Молла Насреддин и священнослужители предстали перед ним.
Они повторили свои жалобы. Потом везирь, встав и выйдя вперед, начал хвалить Моллу Насреддина. Тимур выслушав везиря, спросил Моллу Насреддина:
– Ну хорошо, что ты можешь сказать в свое оправдание?
– Слава повелителю!- ответил Молла- Курица с цыплятами уже все сказала в мою пользу. И мне нечего добавить!
ПРАВОСУДИЕ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла был городским кази, пришел к нему один караульщик и говорит:
– Господин судья, на улице один бык ударил другого и убил его. Что гласит закон? Как нам поступить?
– Иди,- ответил Молла,- и позови хозяев обоих быков.
– Бык, который ударил другого,- сказал караульщик,- был ваш, а убитый бык- принадлежит кому-то из ваших соседей.
– Хорошо, что же теперь делать,- стал рассуждать Молла.-Ведь с ударившего быка не взыщешь цену крови.
– Да нет, я ошибся,- спохватился караульщик,- ударявший бык- соседский, а убитый- ваш.
Услышав это, Молла воскликнул:
– Да? Тогда дело оборачивается иначе. Дай-ка эту книгу, посмотрим.
ГОЛОВА КАЗИ
Городской кази терпеть не мог Моллу. Однажды Молла должен был пойти к нему по делу. Подходя к дому кази, Молла заметил, что тот поспешно отошел от окна.
Молла постучал. Вышел слуга и спросил:
– Кого тебе нужно?
– Я хочу видеть кази,-ответил Молла.
– Хозяина нет дома,- сказал слуга,-он ушел на базар.
– Передай своему хозяину,- посоветовал Молла,-чтобы он, уходя на базар, не оставлял свою голову на окне, а то люди подумают, что он дома.
КТО ПРАВ?
Однажды, когда Молла Насреддин был городским правителем, к нему пришли два жалобщика, между которьми возник спор. Молла внимательно выслушал первого из них, который, кончив говорить, спросил Моллу:
– Теперь сам посуди, прав я или нет?
Ты прав, дорогой,- сказал Молла.
Первый жалобщик сел. Начал говорить второй и старался доказать, что его противник с начала до конца лгал. Он тоже спросил:
– Теперь сам посуди, прав я или нет?
– Ты прав, дорогой,-опять сказал Молла.
Сын Моллы был тут же. Услышав ответ отца, он спросил:
– Ты каждому из них говоришь, что он прав. Разве так может быть?
– И ты прав, сынок,- ответил Молла.
– Тогда кто же неправ?- спросил сын.
– Неправ тот дурак, который .назначил меня правителем.
НОЖ МОЛЛЫ
Однажды Молла заткнул за пояс большой нож и пошел в медресе. По дороге ветер отбросил полу чохи и нож стал виден. В то время власти запретили носить оружие. Моллу поймали и привели к правителю. Тот спросил:
– Разве ты не слышал о приказе повелителя? Почему ты носишь с собой оружие?
– Господин правитель, это не оружие, а нож. Он мне бывает нужен на уроках в медресе.
– Для чего же тебе этот нож на уроках?
– Этим ножом я исправляю ошибки в книгах.
Правитель разгневался:
– Ты заткнул этот нож за пояс, чтобы исправлять им ошибки? Разве ножом исправляют ошибки?
Молла глубоко вздохнул и сказал:
– Иногда сочинители книг делают такие грубые ошибки, что их не только ножом, но и топором не исправишь.
ЦЕНА ОПЛЕУХИ
Однажды, когда Молла шел по дороге, какой-то незнакомец ударил его сзади по шее. Молла обернулся а увидел, что человека, который его ударил, он совсем не знает. Тот, узнав Моллу, смутился, покраснел и начал просить прощения:
– Извините, я ошибся! Сзади я принял вас за одного своего приятеля и шутя ударил.
Молла был очень рассержен и потащил обидчика к кази. Случилось так, что обидчик оказался одним из друзей кази. Тот, узнав, в чем дело, хотел под каким- либо предлогом избавить своего друга от Моллы. Обратившись к нему он сказал:
– Молла, он обознался и поэтому ударил тебя. Если ты не хочешь простить его, то ударь его и вы будете квиты.
Молла не согласился. Тогда кази сказал:
– Раз так, то пусть этот человек даст тебе, как штраф, один золотой.
Обидчик стал утверждать, что денег при нем нет. Кази, посылая его домой за деньгами, намекнул, чтобы он не возвращался.
Молла ждал час, ждал два, пока не убедился, что его обидчик не вернется. Поняв, в чем дело, он подошел к кази и спросил:
– Кази ага, значит, по закону одна оплеуха стоит один золотой?
– Да,- ответил кази.
Молла размахнулся, крепко ударил кази по уху и. сказал:
У меня нет времени ждать его. Когда он придет, ты возьмешь у него этот золотой.
УКУСИЛ ТЫ
Говорят, Тимур назначил на некоторое время Моллу городским кази.
Однажды к нему пришли два жалобщика. Один, указывая на другого, сказал:
– Кази ага, этот человек укусил меня за ухо.
Другой стал божиться:
– Он врет! Я тут не при чем. Он сам укусил свое ухо.
Молла был в недоумении-может человек самого себя укусить за ухо или нет. Он долго думал, а потом сказал:
– Идите и приходите через полчаса.
Они ушли. Молла тотчас же встал и отправился домой, вошёл в комнату, запер дверь и .начал пробовать- может ли он укусить себя за ухо.
Сколько он ни старался, у него ничего не получилось. Наконец, он закрутился на месте и так сильно упал, что разбил себе голову и лицо. Он кое-как встал, перевязал раны и, охая, пошел в суд.
Через полчаса пришли жалобщики, и первый из них опять сказал:
– Кази ага, ей богу, он укусил меня за ухо.
. – Нет,- отнекивался другой,- он врет, он сам укусил себя.
Молла разозлился на него:
Ты нагло врешь! Если он сам укусил себя за ухо, то почему не разбил головы? Одно только это доказывает, что не он сам, а ты укусил его за ухо.
РАЗВОД
Однажды некто пришел к Молле Насреддину и говорит:
– Я пришел к тебе, чтобы ты развел меня с женой.
– Пожалуйста,- ответил Молла и принес бумагу и перо.
Он уселся и спросил:
– Как зовут твою жену?
Пришедший за разводом сколько ни силился, но имени жены вспомнить не смог, и, наконец, сказал:
– Не знаю.
– Ну хорошо,- сказал Молла,- а сколько ей лет?
Как ни хлопал глазами пришедший, сколько ни думал, но вспомнить, сколько было лет жене, он не смог и в конце концов сознался:
– Ей богу, и этого не знаю.
– Хорошо, а откуда она родом?- спросил Молла.
– Молла, я и этого как следует не знаю.
Молла положил бумагу и перо на место и сказал:
– Судя по вашей любви, аллах вас давно развел. Зачем же ты пришел ко мне?
ПОДАЛЬШЕ ОТ ГРЕХА
Дом Моллы был рядом с домом кази. Однажды шел сильный дождь. Молла увидел, что кази бежит домой. Высунувшись из окна, он крикнул:
– Кази ага, ты всегда говорил, что дождь- милость аллаха. А бежать от милости аллаха-грех. Зачем же ты бежишь?
Кази замедлил шаги и, пока добрался домой, промок до нитки.
Через несколько дней опять неожиданно пошел сильный дождь. Молла возвращался домой с базара и, попав под дождь, пустился бежать.
Кази увидел его из окна и сказал:
– Молла, от милости аллаха не бегут. Почему же ты бежишь?
– Нет, кази ага.- ответил Молла,- ты не понимаешь! Я не бегу от милости аллаха, а боюсь, как бы не растоптать ее. Грех топтать милость аллаха, вот я и бегу подальше от греха.
СОН
Однажды, когда Молла был кази, один хитрюга-богач притащил к нему своего соседа, бессловесного простака, и сказал:
– Мне приснилось, что он мне должен. Сейчас я прошу его вернуть долг, а он отказывается.
Молла подумал немного и сказал:
Ты, брат, прав! Раз ты увидел во сне, значит, он тебе должен. Но в этих проклятых книгах закона ничего не разберешь. Закон не позволяет получать приснившийся долг. Пойди и засни! И если тебе опять приснится тот же сон, ты, не просыпаясь, прибеги ко мне и я взыщу с него деньги.
УПРЕК ПРАВИТЕЛЮ
Как-то Молла повздорил с одним человеком, и его привели к правителю. Оказалось, что несколько дней назад. Моллу уже приводили к нему по какому-то другому делу.
Он, увидев Моллу, сказал:
– Как тебе не стыдно, Молла! Ты уже второй раз приходишь сюда,
– Что же тут такого?- спросил Молла.
– Как то есть что тут такого?-спросил правитель.-Разве ты не знаешь, что честный человек сюда не придет?
– Послушай,- возразил Молла,- я всего второй раз прихожу сюда, а ты пропадаешь здесь каждый день.