ГОНЧАЯ СОБАКА
Однажды речь зашла об одной хорошей гончей собаке. В разговор вмешался жадный богач, которого Молла очень не любил:
– Мне тоже нравятся гончие собаки,- сказал этот богач,- да только никак не найду породистую.
– Обещаю тебе завтра же привести хорошую гончую собаку,- сказал ему Молла, и богач обрадовался.
Рано утром Молла нашел и привел большую пастушью собаку. Слуги сказали своему хозяину, что Молла привел охотничью собаку. Тот, обрадованный, вышел во двор и видит- Молла привел огромного, как теленок, пастушьего пса.
Он внимательно оглядел собаку и потом сказал Молле.
– Ай Молла, это пастушья собака, с ней нельзя ходить на охоту.
– Нет,- ответил Молла,- это очень породистая собака.
– Что она породистая,- возразил богач,- я не спорю, но только она не охотничья. Охотничья собака бывает поджарая, изящная, ноги у нее тонкие, живот втянутый.
– Ты напрасно беспокоишься. Она- собака, и вот какая большая. Если она поживет у тебя хотя бы месяц, то так похудеет, что станет охотничьей.
ЛЮБОВЬ К ДЕНЬГАМ
Между Моллой и одним скупцом возник спор. Долго они препирались, долго спорили, пока, наконец, скупец не сказал Молле:
– Что бы ты ни говорил, но деньги такая проклятая вещь, что их любят все. Даже ты и сам их любишь.
Это правда,- ответил Молла,- я люблю деньги, но моя любовь не похожа на твою. Я люблю деньги погрому, что, имея их, я не завишу от таких, как ты.
МОЛЛА В ГОСТЯХ
Однажды богач позвал Моллу в гости. Весь день богач с ним столько гулял, что к вечеру, когда Молла вошел в дом, он совсем обессилел от усталости и голода, и не мог уже двигаться.
Расстелили скатерть и принесли вкусный суп. Молла заметил, что на окне расставили голубцы, пирожки и всякие другие вкусные вещи.
Стараясь показать, что он хорошо воспитан, Молла присел к скатерти. Не успел он зачерпнуть ложку супа, как хозяин закричал на повара:
– Чтоб тебе шею переломило! Сколько раз я тебе говорил- не клади в суп чеснока. Теперь возьми его и убирайся к черту!
Повар взял суп и унес. Молла с сожалением поглядел вслед повару.
– Молла,- сказал хозяин,- ты видел этого повара? Он сегодня что-нибудь вытворит на мое несчастье.
Повар принес жареных цыплят. Молла увидел, что кишмиш, которым были приправлены цыплята, такой румяный, что так и просится в рот.
Едва Молла потянулся за едой, как хозяин опять закричал на повара:
– Разве я тебе не приказывал не класть в цыплят кишмиша? Возьми и убирайся отсюда!
Молла увидел, что и цыплята тоже ушли. '
Немного погодя повар принес пахлаву. У Моллы потекли слюнки, а хозяин, искоса поглядев на него, подтолкнул повару блюдо и сказал:
– О чем ты думаешь? Ты хочешь кормить нас на голодный желудок сладостями? Убери это отсюда!
Молла, увидев, что и пахлава тоже ушла, встал и бросился к блюдам, что стояли в стороне.
– Молла,- воскликнул хозяин,- садись, что ты делаешь?
Ты заканчивай свои счеты с поваром,- ответил Молла.- А я обойдусь и без того, что он уже унес.
ЧЕТВЕРТАЯ ПРЕМУДРОСТЬ
Говорят, Молла Насреддин с молодых лет был из тех, кто, никогда не изменяет своему слову и никогда за словом в карман не лезет.
Однажды у него совсем иссякли деньги, и он расхаживал но базару в поисках работы. В это время один купец подозвал его к себе. Показав ему корзину, полную стекла, купец спросил:
– Можешь ты это отнести ко мне домой?
Молла взял корзину, и они с купцом отправились в путь. Когда они уже подходили к дому, купец спросил;
– Что ты хочешь за то, что нес эту корзину: чтобы я дал тебе денег или сказал три премудрости?
Насреддин очень любил всякие премудрости. Он рад был поступиться чем угодно, чтобы узнать их. И теперь он готов был ради этих премудростей остаться и без денег и без хлеба.
Они подошли к дому купца, вошли во двор и стали подниматься по лестнице в сорок ступенек. Когда они поднимались, купец сказал:
– Я начинаю говорить премудрости. Ты слушай и запоминай. Первая такая: если тебе скажут, что кислое молоко- черное, ты не верь.
Насреддин, согбенный своей ношей, злобно посмотрел на купца, но, ничего не сказав, продолжал подниматься.
– Вторая такая,- продолжал купец,- если тебе скажут, что лед может согреть, не верь.
Насреддин понял, что купец хочет только увильнуть от платы, но опять промолчал. Когда они добрались до последних ступенек, купец сказал свою последнюю премудрость:
– Если тебе скажут, что огонь замораживает, не верь.
– Значит, за то, что я принес эту корзину, ты ничего не заплатишь мне?- спросил Насреддин.
– У нас же было такое условие,- ответил купец.
Насреддин, дойдя до последней ступеньки, сбросил со спины корзину со стеклом так, что она покатилась по всем ступенькам вниз, и сказал:
– Если тебе скажут, что в корзине остались целые стекла, не верь.
МЕД И СЕРДЦЕ
Однажды Молла пришел в гости к одному своему знакомому. Обеда у того не оказалось, и он поставил перед Моллой масло и мед.
Молла, съев все масло, придвинул к себе миску с медом и стал есть его без хлеба.
Увидев это, хозяин сказал:
– Молла, не ешь один мед, он сожжет тебе сердце.
– Один аллах ведает, у кого из нас сейчас горит сердце,- ответил Молла.
ЖАДНОСТЬ
У Моллы было два двоюродных брата по матери. Однажды они оба пришли к Молле в гости. Поели они, попили и завели беседу. Один из двоюродных братьев, сказал:
– Есть у меня только одно желание. Только бы оно исполнилось- и я всю свою жизнь ни о чем другом не буду думать.
– Что же это за желание?- спросили его.
– Желание мое таково: я хочу, чтобы у меня было столько денег, сколько есть в мире песчинок.
Другой двоюродный брат сказал:
– А у меня такое желание: пусть вся вода, сколько ее ни есть на свете, превратится в чернила. Я бы взял перо и написал одну большую девятку. А потом насколько хватило приписывал бы к ней ноли. Вот сколько я хотел бы иметь.
После этого оба двоюродных брата спросили Моллу:
– Скажи, братец, а что бы хотел ты?
– Я не такой жадный, как вы,- ответил Молл а.- И я враг жадных людей. Я узнал, чего вы хотите, и хочу, чтобы исполнились ваши желания, но с одним условием: чтобы вы оба умерли в тот же день,- а я бы остался вашим наследником.
ВОЗЬМЕШЬ- НЕ ВЕРНЕШЬ
Один из родственников Моллы, который никогда не возвращал долгов, пришел к нему и сказал:
– Родной мой, одолжи мне на неделю пятьдесят рублей. Мне предстоит выгодная торговая сделка, я получу двадцать рублей барыша и отдам тебе не только твои пятьдесят, но и десять из прибыли, а десять останется мне.
"Если не дать ему денег,- подумал Молла,- он ославит меня перед всеми родственниками и скажет, что я лишил его выгодной сделки". Но и дать деньги Молла боялся: знал, что тот не вернет.
Молла дал ему десять рублей и сказал:
– Вот возьми свою прибыль. Считай, что ты заработал десять рублей, а я- сорок.
ПОСЛЕДСТВИЯ ЖАРЫ
В один из жарких летних дней Молла со своим сыном пошел на базар. Он очень устал, присел у дороги и, дав сыну десять рублей, послал его за покупками. Молла поручил сыну прежде всего купить немного меду и принести ему.
Сын купил мед, принес Молле и ушел за другими покупками.
Молла посмотрел вслед сыну, потом взглянул на мед, обмакнул в него палец и облизал. Немного погодя он опять сунул палец в мед. Макнул он палец еще раз и еще в, наконец, съел весь мед.
Немного погодя вернулся сын, и Молла увидел, что он пришел с пустыми руками.
Сын подошел к увшину, в котором был мед. Молла понял, что все дело сейчас откроется, и поспешно сказал:
– Проклятая погода! Так жарко, что и железо чуть не плавится.
Сын увидел, что кувшин пуст, и спросил:
– Отец, куда же делся мед?
– Сынок- ответил Молла,- разве ты не видишь, какая жара? Он, наверно, растаял и весь вытек.
Сын понял, в чем дело, и сказал:
– На самом деле очень жарко. Ты сказал правду- от жары и железо чуть не плавится. Вот ты дал мне десять рублей, и пока я ходил по магазинам, монета у меня в кармане растаяла. Поэтому я не мог купить ничего из того, что ты мне поручил.
Молла посмотрел на сына и сказал:
– Ты не виноват, сынок. Ты похож на меня. Если и мать будет похожа на нас, то за какие-нибудь два-три дня растают даже стены нашего дома.
СОШЬЮ ХУРДЖУН
Однажды на базаре некий вор украл у Моллы хурджун. Молла поднялся на высокое место на базарной площади и закричал:
– Пусть тот, кто украл мой хурджун, немедленно вернет его мне, в противном случае я знаю, что мне делать.
Вор, спрятавшийся неподалеку, услышал слова Моллы, испугался и, вернув хурджун, спросил:
– Ай Молла, что бы ты сделал, если бы я не вернул твой хурджун?
– У меня дома есть старый палас. Я бы пошел домой, отрезал от него кусок и сшил новый хурджун.
НИКАК НЕ ЗАКРУТИШЬ
Молла носил очень большую чалму. Однажды жена его выстирала ее, высушила и дала Молле, чтобы он снова закрутил ее на голове.
Молла крутил ее, крутил, но чалма была очень длинной и никак не кончалась. Наконец, это ему надоело. Он пошел на базар и дал ее продать перекупщику. Перекупщик долго ходил по базару, наконец, нашел покупателя, Молла видя, что тот действительно решил купить чалму, пожалел его, подошел к нему и шепнул:
Братец, не покупай. Эта чалма досадит тебе. Сколько ни крутишь ее, никак не закручивается.
ЦЕНА ПЛОВА
Однажды Молла, находясь на базаре, сильно проголодался. В кармане у него не было ни гроша. Немного подумав, он пришел в харчевню, где подавали плов, и сказал:
– Дай мне порцию.
Повар подал ему плов.
Плов был вкусный, Молла съел, но не насытился, Молла подозвал повара и заказал вторую порцию.
Повар подал еще. Молла съел и эту, встал и пошел к дверям.
– Молла,- сказал повар,- ты же не заплатил.
– Если бы были деньги, я бы заплатил,- ответил Молла,- а раз не заплатил- значит нет денег, Зачем же ты позоришь меня перед всеми людьми?
Позар говорил свое, Молла свое, и, наконец, повар, убедившись, что денег от Моллы не получит, влепил ему здоровенную пощечину и сказал:
– Залепить тебе хоть раз, так легче будет на сердце. Молла, не сказав ни слова, вышел из харчевни, но пройдя шага два, вернулся, подошел к повару и спросил:
– Братец, а можно мне за эту цену приходить каждый день и есть плов?
ХОРОШИЕ ПРОДАВЦЫ
Однажды Молла. находясь в городе, сильно проголодался. Что-либо купить и поесть он не мог- денег у него не было.
Раздумывая, как ему быть и что делать, разгуливал он по городу. Дорога привела его к лавке халвачи. Молла увидел, что продавец только что снял с огня котел с халвой и раскладывает ее по подносам.
Халва была такая, что издалека звала отведать ее.
Молла вошел в лавку и набросился на халву. Сколько продавец ни кричал на него, Молла и в ус не дул и продолжал уписывать за обе щеки.
Наконец, халвачи принялся бить Моллу. Но и это не подействовало. Халвачи бьет, а Молла все уплетает.
Наевшись досыта, Молла вышел и, обращаясь к халвачи, сказал:
Хорошие продавцы в этом городе: побоями заставляют кушать их халву.
ЦЕНА АБЫ
Однажды Молла купил себе новую абу. Он перебросил ее через плечо и вышел на базар. Один знакомый встретил его и спросил:
– Молла-ами, сколько ты дал за эту абу?
– Десять рублей,- ответил Молла.
Не успел он пройти в двух шагов, как повстречался новый знакомый, который тоже спросил:
– Молла-ами, сколько ты заплатил за эту абу?
– Десять рублей,- ответил Молла и ему.
Так спросил еще один, и еще, и еще- пока Молле не надоели эти вопросы. Наконец, он добрался до дому, разделся, лег и прикинулся мертвым.
Жена подняла крик:- "Молла умер!"
Все, кто услышал, собрались у ворот Моллы. Тогда Молла встал, поднялся на крышу в громко закричал:
Эй люди! Слушайте и знайте: абу я купил за десять рублей! За десять рублей!
КРАСИЛЬНЯ МОЛЛЫ
Молла открыл красильню. Однажды некий человек принес ему материю и сказал:
– Молла, покрась это.
– Пожалуйста,- ответил Молла,- а в какой цвет?
– В такой цвет, какого нет на свете.
– Какой же это цвет какого нет на свете?
– Ну, чтоб он был ни красным, ни черным, ни синим, ни зеленым, ни желтым, ни белым.
Молла понял, что заказчик высмеивает его.
– Очень хорошо. Покрашу так, как ты хочешь.
– Когда же мне придти?- спросил заказчик, решив, что шутка его удалась.
Приди в такой день, чтоб это был не понедельник, не вторник, не среда, не четверг, не пятница, не суббота и не воскресенье.
ПРЕГРЕШЕНИЕ МОЛЛЫ
Молла встретил на базаре несколько человек, которые, сев в кружок и положив посредине мед и масло, с аппетитом ели. Он подошел к ним и сказал:
– Здравствуйте, завистливые и жадные люди!
– Молла, что это за слова?- сказал один из них.- Мы люди независтливые и очень щедрые.
Молла сразу же придвинул к себе масло и мед и принялся уписывать за обе щеки.
Видишь, аллах,- обратился он к богу,- как я ошибся! Оказывается, они в самом деле щедрые люди. Прости мне мое прегрешенье!
РУБЛЬ ЗА ОСЛА
У Моллы пропал осел. Он поклялся, что если пропавший будет найден, то для утешения души продаст осла за один рубль.
Дня через два осел нашелся. Повесы, знающие о клятве Моллы, пристали к нему с требованием:
– Или ты завтра же продашь осла на базаре за рубль, или мы всем сообщим о том, что ты не исполняешь своего слова и, опозорим тебя.
Молла очутился в безвыходном положении- что ему было делать?
Он долго думал и, наконец, поймал кошку, привязал к спине осла и привел на базар.
Продаю,- сказал он,- осла за рубль. А кошку- за сто. Но только обоих вместе.
ДУРНОЙ ОСЕЛ
У Моллы был дурной осел. Он то кусался, то лягался. Молла, наконец, отчаялся и повел осла на базар. Собрались покупатели и спросили:
– Молла, а сколько лет твоему ослу?
– А что вы меня спрашиваете? Вот осел и вот вы, посмотрите и узнайте сами.
Всякий, кто подходил к ослу, получал удар ногой, и всякий, кто хотел посмотреть ему в зубы, был укушен.
Словом, никто не мог подойти к ослу, и один из покупателей сказал:
– Ай Молла, какой у тебя дурной осел. Никто его не купит; он же никого к себе близко не подпускает. Молла вздохнул и ответил:
Вы думаете я привел его для продажи? Нет! Я привел его, чтобы вы увидели, чего только я от него не перетерпел.
ВЕРНУ ВСЕ
Однажды Молла купил осла у своего друга, жившего в другой деревне. Через некоторое время этот друг встретил Моллу с его ослом на базаре. Он заметил, что Молла плохо смотрит за ослом и тот сильно отощал.
– Ай Молла,- сказал он,- когда я продавал тебе осла, он был упитанный, что же ты с ним сделал? Наверно, не даешь ему ячменя.
– Как так не даю?- ответил Молла.- Этого не может быть! Вот уже три месяца, как я купил у тебя осла, и с первого же дня назначил ему норму- каждый день по десять фунтов ячменя.
Друг Моллы еще раз обошел вокруг осла и сказал:
– Молла, что-то не похоже, чтобы этот осел ел каждый день по десять фунтов ячменя.
– Да,- ответил Молла,- ты отчасти прав. Я, правда, назначил ему по десять фунтов ячменя на каждый день, но дела у меня сейчас неважные, и поэтому я не мог давать ему это количество. Но за мной ничего не пропадет, я веду счет, и когда дела мои поправятся, я тут же верну ему свой долг.
ПОЧЕМУ У НЕГО ТУЛОВИЩЕ МУЛА?
Однажды на базаре хитрецы-шутники устроили толкотню и в сумятице сняли с осла Моллы недоуздок.
Молла, сколько ни искал, но недоуздка не нашел.
В конце концов, он схватил осла за ухо и привел домой.
Через несколько дней Молла увидел недоуздок своего осла на чужом муле и сказал про себя:
– Хорошо, если это голова нашего осла, то каким же образом туловище его стало туловищем мула?
ХВОСТ В СУМКЕ
Однажды Молла повел осла продавать на базар. По дороге он заметил, что хвост осла выпачкан в грязи.
Немного подумав, он решил, что это может снизить цену ослу. Поэтому Молла отрезал ему хвост и спрятал в сумку.
На базаре покупатели заметили, что у осла нет хвоста и спросили Моллу:
– Что такое, Молла, этот осел бесхвостый?
– Вы назначьте цену. Если мы сойдемся, то за хвостом далеко ходить не надо: он здесь, в сумке.
ЛОГИКА МОЛЛЫ
Молла купил на базаре персики и принес домой. Прежде чем съесть персики, он взял маленькие весы и начал взвешивать каждый персик в отдельности.
– Почему,- спросила жена,- ты сперва взвешиваешь, а потом ешь?
– Потому что,- ответил Молла,- прежде, чем их купить, я их взвесил, а теперь взвешиваю прежде, чем съесть.
КАК МОЛЛА СТАЛ КУПЦОМ
Молла покупал яйца по десяти копеек за штуку и продавал их по девяти. Один из друзей спросил его:
– Молла, что это за торговля? Ты же терпишь убыток!
– Ничего,- ответил. Молла.- Я делаю это для того, чтобы все видели и говорили: "Молла тоже стал купцом".
МОЛЛА ПРОБУЕТ ОБЕД
Один богач, чтобы похвалиться перед Моллой своим богатством, позвал его к себе в гости.
Вечером постелили скатерть и подали столько разных блюд, что у Моллы глаза разбежались. Сказав про себя: "Вот подходящий случай", он наелся досыта.
Хозяин, важничая, спросил:
– Ну, Молла, как понравился тебе обед?
– Ей боту,- ответил Молла,- с первого раза я не могу высказать свое мнение. Прежде мне нужно придти сюда несколько раз и пообедать.
ОБО ВСЕМ ПОНЕМНОГУ
МОЛЛА И МЕДВЕДЬ
Однажды Молла в лесу рубил дрова и вдруг увидел, что прямо на него, наклонив голову, идет медведь. От страха у Моллы отнялись руки и ноги. Он хотел бежать, но, не мог сдвинуться с места. Медведь был совсем уже близко, и Молла, собрав последние силы, влез на дерево.
Медведь подошел и преспокойно полез на то дерево, куда взобрался Молла.
Молла поднялся выше, медведь- вслед за ним. Молла забрался на самую макушку. А медведь остановился и стал есть груши.
Молла ждал, когда медведь наестся и слезет, чтобы потом спуститься самому.
Вдруг медведь, держа во рту грушу, поднял голову и увидел Моллу.
Молла в страхе подумал, что медведь, наверное, хочет угостить его грушей. Он растерялся и закричал:
– Спасибо, ешь на здоровье сам.
Медведь от неожиданности так испугался, что упал с дерева и испустил дух.
Молла спустился на землю, снял с медведя шкуру, бросил на плечо и принес домой. Говорят, потом он показывал всем эту медвежью шкуру и рассказывал:
– Как схватил я медведя, так сразу и задушил и содрал с него шкуру.