ПО КАКОЙ ДОРОГЕ ИДТИ?
Однажды Молла рубил в лесу дрова и заметил, что руки и ноги у него холодеют. Он лег на землю. Через несколько часов чобаны увидели Моллу и сообщили в селенье, что он умер.
Сельчане взяли гроб и пришли в лес, чтобы взять труп Моллы. Они с почестями уложили его в гроб и понесли. Дошли до излучины дороги и начали спорить: одни говорили- пойдем по этой дороге, другие- по той. Молла увидел, что спор их затягивается, поднял голову из гроба и сказал:
– Когда я был жив, то всегда ходил по этой дороге.
ПОТЕРЯННЫЙ АППЕТИТ
Однажды к Молле в дом пришел незнакомый гость. Они много говорили о том, о сем, прежде чем Молла понял, что гость голоден. Он постелил скатерть, положил клеб и пошел за обедом.
До возвращения Моллы гость уплел весь хлеб.
Молла вернулся и видит, что от хлеба и следов не осталось.
Ничего не сказав, Молла поставил на скатерть кушанья и пошел за хлебом.
Вернулся- и видит: гость съел весь обед.
Опять не говоря ни слова, Молла положил на скатерть хлеб и пошел за обедом. Пришел и увидел- хлеба и след простыл.
Пошел за хлебом, вернулся- обеда нет. Пошел за обедом, вернулся- хлеба нет.
Одним словом, бедный Молла ходил взад и вперед из комнаты в кухню, пока башмаки его не истрепались, но обеда вместе с хлебом так и не увидел.
Наконец, он кое-как собрал скатерть и, когда они укладывались, спать, спросил гостя:
– Братец, куда путь держишь?
– Молла,- ответил гость,- раньше я очень хорошо ел, но вот уже месяца два, как я потерял аппетит. Слышал, что в городе есть врач, вот и иду к нему. Ваше село мне очень понравилось. На обратном пути думаю месяца два погостить у тебя.
Услышав это, Молла поспешил сказать:
– Ты мне тоже очень понравился. Хорошо было бы, если бы на обратном пути ты погостил у меня не два мееяца, а месяцев десять-пятнадцать. Жаль только, что завтра я уезжаю в другое село, и вернусь через год или два.
ГОРЕ МОЛЛЫ
Говорят, у Моллы была хорошая корова, дававшая много молока. Однажды она заболела и подохла. Молла так горевал и плакал, что совсем обезумел.
Соседи заметили, что месяц назад, когда у Моллы умерла жена, он так не горевал, а теперь, когда подохла корова, он не может найти себе места.
Наконец, кто-то спросил у Моллы:
– Ай, Молла, смерть жены тебя так сильно не опечалила, что же случилось теперь?
– Когда умерла жена,- ответил Молла,- собралось все село, и все по-разному утешали меня. "Не бойся, говорили, мне, мы найдем тебе жену еще лучше". И я немного утешился. А теперь уже два дня, как подохла моя корова, но никто не приходит и не говорит: "Не бойся, мы купим тебе корову еще лучше". Что же мне еще остается, кроме слез?
МОЛЛА СЕЕТ ШЕРСТЬ
Однажды Молла попал к неопытному парикмахеру. Тот в нескольких местах порезал ему голову и залепил порезы ватой.
Молла вдруг заглянул в зеркало и увидев свою, залепленную ватой голову, поднялся, надел чалму и собрался уходить.
– Молла,- сказал парикмахер,- куда ты? Ведь у тебя половина головы еще не побрита.
– Нельзя же всю голову засевать хлопком,- ответил Молла,- остальную половину я сам засею шерстью.
СУП С УТКОЙ
Однажды Молла, идя по дороге, увидел озеро, которое кишело утками.
"Может, поймаю пару- другую уток",- подумал Молла и бросился в воду.
А утки все улетели.
Молла тут же вынул из кармана кусок хлеба, помочил его в воде и стал есть.
Прохожий спросил его:
– Молла, приятного аппетита, что ты ешь?
– Я ем суп с уткой,- ответил Молла.- Жаль только, что он немного остыл.
МОЛЛА У РОДНИКА
Однажды в жаркий летний день Молла издалека возвращался домой. По дороге его начала томить жажда. Он нашел родник, но увидел, что кто-то завалил источник камнем.
Молла сдвинул камень, чтобы напиться, и вода хлынула так бурно, что окатила его с ног до головы.
Молла снова завалил камнем источник и сказал:
– Ты такой сумасшедший, что недаром тебе заткнули рот.
ВКУС ВИНОГРАДА
Однажды Молла нагрузил осла виноградом и погнал домой. Ребятишки с его квартала бежали за ним и кричали:
– Дай и нам!
Молла рассчитал: если дать каждому хотя бы по кисти, то домой он ничего не привезет.
Поэтому он взял одну кисть и сунул каждому ребенку в рот по виноградине.
– Молла-ами,- сказали ребятишки,- почему ты даешь нам только по одной виноградине? Этого нам мало, дай побольше.
– Ай малыши,- ответил Молла,- у этого винограда один вкус: что в ягодине, что в целой кисти. Поедите много, разболится живот.
РЫЧИ И ДЛЯ МЕНЯ
По соседству с Моллой жил один старый полководец. Молла заметил, что каждый раз, входя к себе во двор, полководец рычит; входя в комнату, снова рычит; пройдя в другую комнату, рычит еще раз.
Молла заинтересовался этим и, однажды, подойдя к нему, спросил, почему он так делает.
Старый полководец повел Моллу с собой во двор, где у него была конюшня, в которой стоял прекрасны и конь.
– Как-то в одном бою,- сказал полководец,- враг измотал нас и чуть не окружил. Я увидел, что дело плохо, вскочил на этого коня, бросился на противника, воины за мной, и мы прогнали врагов.
И полководец громко зарычал.
– Ты прав, брат,- сказал Молла,- в память такого дела стоит зарычать.
Полководец повел Моллу домой. Когда они вошли в первую комнату, Молла увидел, что на стене висит сабля.
– В другом бою,- сказал полководец,- я отрубил этой саблей голову одному вражескому воину так, что ни одна капля крови не упала на землю.
И полководец опять зарычал.
– Ты праз, брат,- сказал Молла,- рычи.
Они прошли во вторую комнату, и на зов полководца вышла красивая женщина. Полководец, сказал Молле:
– Еще девушкой она влюбилась в меня, бросила отца и мать и все, что у нее было, и ушла со мной.
И полководец зарычал так громко, что Молла подпрыгнул.
– Каждый день,- сказал Молла,- ты рычишь три раза и в этом ты прав. Но я тебя очень прошу: теперь рычи каждый день еще раз- для меня, потому что твое рычанье мне очень нравится, а трех рычаний в день мало, так пусть будет хотя бы четыре, чтобы и мы могли получить удовольствие.
ДВОРЕЦ МОЛЛЫ
Однажды в село, где жил Молла, пришел из города гость. Во время беседы он начал расхваливать свой город:
– В нашем городе есть шахский дворец в сотни аршин длины и ширины.
Молла увидел, что при таком обороте дела их село гостю не понравится, и поэтому сказал:
– Э, подумаешь! В нашем селе таким дворцам нет счета. Вчера построили такой, что ширина его- две тысячи аршин, а длина…
В это время в комнату вошел земляк гостя, уже давно переселившийся в их село. Молла испугался, что выдумки его откроются, и сказал:
– Длина… длина… пять аршин.
– Послушай, дорогой,- удивился гость,- что это за дворец шириной в две тысячи аршин, а длиной в пять?
Молла, намекая на вошедшего, ответил:
– Виноват он. Как незваный гость, он пришел в неподходящее время. Иначе я соразмерил бы длину дворца с его шириной.
ОШИБКА МОЛЛЫ
Говорят, как-то Молле перепало немного денег. Бедняга боялся воров и не знал, куда спрятать деньги.
Однажды он остался один в доме, выкопал во дворе яму и зарыл в нее деньги. Потом подошел к воротам, поглядел, заметно ли что-нибудь и подумал: "Был бы я вором, вошел бы во двор и сразу догадался, где спрятаны деньги".
Он выкопал их и стал искать, где бы спрятать получше. И вдруг увидел на макушке высокого дерева перед домом воронье гнездо.
Он завернул деньги в платок и быстро залез на дерево. Положил их в гнездо, посыпал сверху землей, спустился вниз и сказал про себя:
– Теперь я могу быть спокоен. Вор- не птица, чтобы забраться на дерево.
Оказывается, пока Молла прятал деньги, один вор исподтишка следил за ним.
Когда Молла ушел, вор залез на дерево, взял деньги и вместо них положил коровий помет.
Через несколько дней Молле понадобились деньги. Он залез на дерево и нашел в своем платке вместо денег коровий помет. У Моллы задрожали руки и ноги, и он свалился с дерева.
Прошло много времени, пока он очнулся. Молла поглядел на помет, потом на дерево и сказал:
– Я думал, что на дерево может залезть только человек, а, оказалось, на него взобрался теленок.
НОЖНЫ ТОПОРА
Ребятишки нашли сапог, принесли Молле и спросили:
– Молла-ами, мы нашли какую-то странную вещь, но не знаем, что это такое. Посмотри, пожалуйста, и скажи что это.
Молла внимательно осмотрел сапог со всех сторон и сказал:
– Дети мои, это в лучшем случае ножны топора.
НАШЛИ ВЫ СВОИ НОГИ?
Однажды в летний день ребятишки сидели у реки, опустив ноги в воду. Вдруг один из них, поглядев на босые моги товарищей, сказал:
– Я же предупреждал вас: не опускайте ноги в воду. Как же мы теперь разберем, где ваши ноги и где мои.
Услышав это, ребятишки загалдели:
– Где мои ноги?- спрашивает один.
– А где мои?- кричит другой.
В это время мимо проходил Молла. Услышав этот гвалт, он подошаи к ребятишкам и спросил:
– Что, ног своих не можете найти?
– Нет, они так перепутались, что никак не разберешься,- ответили ребятишки.
– Я сейчас разберусь,- сказал Молла.
Он взял палку и начал бить ребят по ногам. Те пустились врассыпную. Молла засмеялся им вслед:
– Вот как я нашел ваши ноги!
МЕХ МОЛЛЫ
У Моллы был кузнечный мех. Он разжигал горн, надувал мех, потом крепко завязывал его и вешал на гвоздь.
Кто бы его ни спросил, почему он так крепко завязывает мех, Молла всегда отвечал:
– В нем слишком много воздуха. Попробуй я оставить его открытым- и он выдохнется.
ОРЕХИ НЕ ОТСТАЮТ
Однажды Молла колол топором орехи. Один орех, когда Молла хотел его расколоть, вылетел и куда-то закатился. Сколько Молла ни искал его, но найти не мог, и, наконец, сказал:
– Что делается на этом свете! Не только человек, но и орех увертывается от смерти.
ГДЕ РЫБЫ?
У дороги, по которой Молла ходил каждый день, стоял большой дом. Дорога пролегала между этим домом и широким озером. Окна дома выходили на озеро.
Однажды, когда Молла шел мимо этого дома, его окликнул приятель:
– Молла, смотри, как резвятся рыбы.
Молла тотчас же обернулся к дому и, ничего не увядав, спросил:
– Где они, я не вижу?
– Куда же ты смотришь,- ответил приятель,- разве в доме могут быть рыбы?
– Куда же мне еще смотреть?- спросил Молла.
– На озеро,- ответил приятель.
– Когда ты что-нибудь говоришь, указывай,- сказал Молла.- Откуда же мне знать, что нужно смотреть на озеро? Я подумал, что рыбы резвятся на окне этого дома.
ОБУЧЕНИЕ МОЛЛЫ
Когда Молла был маленьким, мать отдала его учиться плести шнурки. Ровно два года он ходил и возвращался домой, но научиться ничему не мог.
Однажды мать пришла в мастерскую, чтобы узнать, выучился ли ремеслу ее сын. И спросила у него:
– Сынок, научился ли ты чему-нибудь?
– Да,- ответил Насреддин,- научился.
– Чему же ты научился?- спросила, обрадовавшись, мать.
– Я узнал, что шнурки плетут из шелковых ниток.
– Только и всего?- спросила мать.
– Дальше узнавать почти нечего,- ответил Насреддин.- Но ты не печалься! Остальное я узнаю в один- два дня.
СРОК ДАТЬ МОГУ
Однажды сосед приходит к Молле и говорит:
– Молла, у меня к тебе две просьбы.
– Скажи, пожалуйста, какие.
– Во-первых, одолжи мне сто рублей. Во-вторых, дай мне пять месяцев сроку, чтобы вернуть.
– Первую твою просьбу исполнить я не могу,- ответил Молла,- денег от меня не жди. Что касается второй, то могу дать тебе сроку не только пять месяцев, но, если хочешь, все пять лет.
МОЛЛА ПРИНИМАЕТ ДОЛГ
Однажды Молла увидел во сне, что некто пришел к нему и сказал:
– Молла, мой покойный отец остался должен твоему десять рублей. Умирая, отец завещал мне придти к тебе и вернуть долг. Но я так беден, что до сих пор не мог собрать необходимой суммы. Во-первых, прости меня за это, а во-вторых, сколько я ни старался, но полных десяти рублей набрать не мот. Кое-как наскреб всего-навсего девять. Возьми эти деньги и прости моего отца.
Молла рассердился:
– Ты взрослый мужчина, а на честного человека совсем не похож. Ты и долг задержал и сейчас принес только девять рублей. Разве можно так делать?
– Молла,- начал упрашивать сын должника,- возьми эти девять рублей и проста отца.
– Клянусь тобой,- сказал Молла,- не возьму ни на копейку меньше и не прощу.
Сколько бедняк ни упрашивал, Молла не соглашался и твердил:
– Нет! Должно быть ровно десять рублей.
Тут Молла проснулся. Увидел, что в руках у него нет ни копейки, он тут же закрыл глаза и сказал:
– Ну, ладно! Давай хотя бы девять.
ДЕСЯТЬ СЛЕПЦОВ
Однажды Молла шел в соседнее село. В пути ему пришлось перебираться через реку. Когда он начал на берегу раздеваться, к нему подошли десять слепцов. Они попросили Моллу перевести их через реку. Молла согласился, но с тем условием, что каждый из них даст ему по пять копеек.
Он перевел девять слепцов, а когда повел десятого, то посредине реки вода подхватила слепца и унесла.
Слепцы поняли что случилось и подняли крик. А Молла, увидев, что дело обернулось так плохо, сказал:
– Что вы напрасно шумите? Дайте на пять копеек меньше и дело с концом.
ТЕРПЕНИЕ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла хотел набрать воды в кувшин, тот выпал из его рук и утонул.
Молла сел на камень и начал ждать. Один прохожий спросил:
– Молла, чего ты здесь ждешь?
– Жду,- ответил Молла,- чтобы кувшин вынырнул из воды и я бы поймал его.
МОЛЛА ПИШЕТ ПИСЬМО
Однажды Молла писал письмо своему приятелю. А кто-то стоял рядом и подглядывал. Он, наконец, так надоел Молле, что тот написал:
"Дорогой друг, я должен был написать тебе о многом, но сейчас над моей головой стоит какой-то осел я читает все, что я пишу".
Человек, читавший письмо Моллы, рассердился:
– Что это такое? Какое ты имеешь право называть меня ослом?
– Потому что ты читаешь чужие письма,- ответил Молла.
– Когда же я читал твое письмо?
– Если бы не читал, то откуда узнал, что я написал о тебе?
САМ СОМ
Однажды Молла стоял у реки и смотрел, как рыбака ловят неводом рыбу.
Вдруг он поскользнулся и упал в воду. Рыбаки бросили свои сети и побежали выручать Моллу. Один рыбак, шутя, спросил его:
– Молла, что ты делаешь в воде?
– Что можно делать в воде?- ответил Молла.- Я увидел, что среди рыбы, которую вы выловили, нет сома, и решил: стану я сам сомом, попаду в сети, пусть у вас будет больше улова.
РАЗУМ МОЛЛЫ
Однажды Молла привез на мельницу зерно. Увидев, что народу собралось много, он стал ждать. Время от времени он потихоньку пересыпал зерно из чужих мешков в свои. Мельник заметил это и спросил:
– Молла, что ты делаешь?
Молла увидел, что попался, и прикинулся дурачком:
– Ты не обращай на меня внимания- я вроде, как сумасшедший.
– Если ты сумасшедший,- сказал мельник,- то почему не свое зерно пересыпаешь в чужие мешки?
– Я тебе сказал,- ответил Молла,- что я сумасшедший, но не сказал, что дурак.
МОЛЛА И ВОЛКИ
Однажды Молла рубил в лесу дрова. Волки напали на его осла и растерзали его. Молла очухался только тогда, когда от осла остались одни кости.
В это время прохожий увидел волков, подымающихся на гору, и закричал:
– Молла, не упусти этих волков! Вот они, подымаются наверх!
– Не кричи, голубчик,- отозвался Молла.- Волки наелись и поднимаются себе вверх. Зачем их беспокоить? Пусть поднимаются, сколько хотят.
БЕЗ СМОЛЫ И КЕРОСИНА
Однажды Молла пошел туда, где чинят корабли. Он спросил одного из рабочих:
– Зажигая этот огонь, что вы делаете с кораблями, что они начинают быстро ходить?
– Мы зажигаем под ними хворост,- ответил рабочий,- и смазываем их смолой. Поэтому они так быстро идут.
Молла вернулся домой, связал ослу ноги, подбросил под него немного хвороста и поджег.
Бедный осел, испугавшись огня, разорвал веревки и убежал. Молла, глядя ему вслед, сказал:
– Вот молодчина, посмотри, как он летит без смолы и без керосина.
ЛЮБОПЫТСТВО МОЛЛЫ
Однажды Молла нагрузил на осла солому и повез домой. По дороге ему в голову запала мысль:
"Интересно, сможет ли солома гореть на осле?"
Не долго думая, он достал спички и поджег солому.
Она вспыхнула.
Осел, брыкаясь, пустился вприпрыжку бежать. Молла увидел, что дело плохо, и пустился за ослом.
Молла гнался за ним, палан на осле начал гореть, бедняга с ревом мчался вперед, Молла, крича, гнался за ним.
Наконец, Молла, совсем задохнувшись, увидел, что уже все пропало, осла ему не догнать; да если бы и догнал, то помочь ему уже все равно не смог бы, и он закричал вслед ослу:
– У меня не было ума, и я причинил тебе такое горе. Будь же хотя ты с умом, беги и кинься в озеро.
ПРОПАЖА
Однажды у Моллы пропал осел. Молла искал его повсему городу и кричал:
– Пусть будет удача и счастье тому, кто видел моего осла!
И в то же время он благодарил аллаха.
Прохожие спрашивали его:
– Ай Молла, у тебя пропал осел, за что же ты благодаришь аллаха?
Благодарю за то,- ответил Молла,- что сам не был на осле, а то бы я тоже пропал и мои дети остались бы сиротами.
КУДА ХОЧЕТ ОСЕЛ
Молла продал на базаре своего осла, купил нового и сел на него, чтобы ехать домой. Осел был очень непослушный и упрямый, и, сколько Молла ни старался, он не мог направить его к своему дому.
Осел шел прямо в поле. Молла долго старался справиться с ним, и, наконец, убедился, что ничего не может поделать. Выбившись из сил, он выпустил узду. Соседи увидели, что Молла едет в поле, и один из них спросил:
– Молла, куда ты едешь?
– Пока,- ответил Молла,- еду туда, куда хочет осел.
ЗЕЛЕНЫЕ ОЧКИ
Однажды сосед увидел, что Молла положил перед своим ослом вместо травы щепки, и спросил:
– Ай Молла, разве животное может есть щепки?
– Я знаю, что не может,- ответил Молла,- но что мне делать? Травы нет, а бедный осел голоден.
– Ты что же, хочешь обмануть его?- спросил сосед,- Он не такой дурак, чтобы вместо травы есть щепки.
– Я не позволю ему поступать так, как он хочет,- возразил Молла.- Сейчас он будет есть.
И Молла надел ослу очки с зелеными стеклами.