– Я хотел пописать твоим пером, но вдруг оно нечаянно сломалось. Какими глазами я буду теперь смотреть на тебя? Я знаю, что ты любил это перо. И вот, чтобы не краснеть перед тобой от стыда, я решил умереть. Сперва хотел броситься в колодец, но подумал, что после этого вода в нем станет негодной. Наконец, я взял отравленную пахлаву и всю съел, чтобы умереть. Теперь сижу и жду, когда же умру, но пока не умираю.
Молла, услышав слово "пахлава", побежал к нише и увидел, что в тарелке ничего не осталось. Он искоса посмотрел на сына и сказал:
– Сынок, ты не виноват. Этот дар мы наследуем от поколения к поколению.
ПЕНИЕ СЫНА МОЛЛЫ
Говорят, у сына Моллы голос был не особенно важный, но он имел большое пристрастие к пению. С утра до вечера, даже до полуночи он распевал во всю глотку.
Он так досаждал соседям, что те, наконец, собрались и пришли к Молле:
– Ай Молла, ведь он надоел нам. Разве можно столько петь, сколько поет твой сын? Мы, в конце концов, пойдем жаловаться.
– Но ведь у каждого из вас, – возразил Молла, – по одной или по две собаки. Они лают с утра до вечера и воют с вечера до утра. Я же ничего не говорю! У меня один сын, и то его голос надоел вам. Разве у этого сукина сына голос хуже, чем у ваших собак?
МОЛЛА И СЫН
Однажды Молла дал своему сыну двугривенный. Мальчик играл с монетой и уронил ее в реку. Он взял длинный шест и опустил его в воду, чтобы прилепить монету к копчику палки и вынуть.
Из этого, конечно, ничего не вышло Молла увидел, что ребенок возится с чем-то, и спросил:
– Что ты там делаешь?
– Мои деньги упали в воду. Я старался прилепить монету к шесту, но у меня ничего не получилось.
– Я никак не ожидал, – сказал сокрушенно Молла,- что в нашем роду окажется такой дурак. Ах ты, скотина, разве ты не знаешь, что две сухие вещи никак не прилипнут друг к другу.
– Что же мне делать? – спросил мальчик.
– Плюнь или на конец шеста, или на монету – и тогда она прилипнет.
ОБЖОРА
Однажды сын Моллы, стоя на берегу реки и глядя в воду, ел хлеб. Вдруг кусочек хлеба упал в воду. Мальчик бысгро нагнулся, чтобы перехватить падающий кусок, и увидел свое отражение, которое также что-то жевало. Он тут же побежал к Молле и позвал его:
– Отец, там, в реке, какой-то мальчишка отнял у меня хлеб и ест его.
Молла опрометью побежал на берег реки, туда, куда указал его сын, и склонился над водой. Он увидел в ней свое отражение, но принял его за другого человека и начал ругаться:
– Дурак ты, сын дурака. Поглядеть на него, какая длинная борода и какой обжора!
КОЛОДЦЫ
Есть предание о том, как Молла со своей семьей впервые переселился в город. Снял он в городе дом и перевез туда из селения жену и сына.
Сын увидел минареты мечетей и сказал:
– Вот, поглядите-ка, высокого же роста был человек, построивший эти минареты.
– Откуда ты это знаешь? – спросила мать.
– Должен же он был дотянуться до верха, – ответил мальчик.
– Человека такого роста не может быть, – возразила мать.-Наверно, сначала их строили в лежачем положении, на земле, а потом подняли.
Мать и сын заспорили. Каждый утверждал свое.
Молла увидел, что спор их затянулся и сказал:
– Вы оба неправы. Это – колодцы. Их вывернули на изнанку, чтобы они просохли.
ССОРА С СЫНОМ
Однажды жена Моллы куда-то ушла, а Молла старался развлечь ребенка, чтобы он не плакал. Он сжал руку в кулак и спросил мальчика,
– Если ты мужчина, то скажи, что у меня в руке?
Ребенок, немного подумав, ответил:
– Корова.
Молла рассердился:
– Я не играю. Ты же заметил, что я взял.
– Я просто так сказал, – ответил Молле сынишка. – Я ничего не видел.
– Нет, ты подсмотрел, – сказал Молла – Если бы не смотрел, то не узнал бы.
Отец с сыном поссорились, и, говорят, после этого Молла года два с ним не разговаривал.
БЕСХВОСТЫЙ ОСЛЕНОК
Однажды Молла купил масло и рис и отдал жене, сказав:
– Жена, давай мы хоть сегодня утрем нос шайтану. Приготовь вечером хороший плов.
К вечеру, когда Молла вернулся домой, жена приготовила ему плов. Он вымыл руки и ноги и присел к скатерти.
Жена подала плов. Молла в самом лучшем настроении потянулся к еде, как вдруг к ним прибежал соседский ребенок.
– Молла-ами, – закричал он, – иди скорей к нам мама зовет. Она говорит, что кроме тебя нам позвать некого.
Молла оставил плов, встал и пошел к соседям. Плов остыл, получилась, как говорят, собачья еда.
Через некоторое время Молла вернулся угрюмый, нахмуренный.
– Что случилось? – спросила жена.
– А что могло случиться? Один бы раз в месяц помолиться, и то шайтан не дает. За всю жизнь мы с тобой захотели весело, с аппетитом поесть плов, и тут надо было соседской ослице родить бесхвостого осленка.
К КОМУ ЖЕ ИДТИ?
Однажды Молла сказал сыну:
– Сегодня мои заимодавцы придут за деньгами, а денег у меня нет. Сиди во дворе и, кто бы ни пришел, говори, что меня нет дома. Понял?
– Я же не какая-нибудь скотина, чтобы не понять, – ответил сын. – Ты говоришь – сиди во дворе и всем пришедшим отвечай: "Отца нет дома".
– Ай спасибо, сынок, – ответил Молла и собрался войти в дом, но сын остановил его:
– Отец, а вдруг они увидят, что я еще ребенок и не поверят мне. Тогда, чтобы доказать, что я говорю правду, привести их к тебе?
Молла, смекнув, что мальчик может испортить ему все дело, сказал:
– Сынок, меня же дома не будет. Скажешь, что меня нет, – вот и все. М-е-н-я н-е-т д-о-м-а! Понял?
– Понял, – ответил мальчик.
Молла вошел в комнату. Часа через два он позвал сына, крикнул во второй раз, в третий – но никто не отозвался. Моллу взяло сомнение: уж не случилось ли что с ребенком. Он встал, вышел во двор и увидел, что сын его сидит на прежнем месте и смотрит на ворота.
– Сколько я зову тебя, – спросил Молла, – разве ты не слышишь?
– Как не слышу? Я же не глухой.
– Раз ты слышал, то почему же не пришел?
– Не знаю, над кем ты издеваешься – надо мной или над собой. Ведь ты сам сказал, что тебя нет дома. К кому же мне было идти?
УХОДИ
Как-то вечером Молл а поручил жене:
– Разбуди меня завтра рано утром. У меня есть дело, в город поеду.
Рано утром жена разбудила Моллу. В доме было еще темно, и Молла по ошибке надел папаху сына.
Отойдя уже далеко, он спохватился – видит на нем папаха сына. Вернулся домой и начал ругать жену:
– Я тебе сказал – разбуди меня?
– Сказал, – ответила жена.
А Молла показал папаху:
– Почему же вместо меня ты разбудила сына?
Жена поняла все, сразу же нашла папаху мужа и надела ему на голову:
– Вот теперь разбудила тебя, уходи!"
ПИСЬМО МОЛЛЫ
Однажды Молла отправился на месяц в путешествие. Настал срок возвращения, но Молла не успел закончить все свои дела. Он должен был задержаться еще на один месяц, но не мог найти, с кем бы устно или письменно дать знать домой, что он задерживается.
Наконец, не найдя никого, он сел, написал письмо и, положив его в карман, отправился в путь. Через некоторое время он приехал в свой город, зашел домой и постучал в дверь. Жена открыла, увидела, что это Молла, позвала детей и бросилась ему на шею.
– Добро пожаловать!
Молла оттолкнул жену и сам отодвинулся в сторону, но тут сбежались дети и начали кричать:
– Добро пожаловать, отец!
Молла отдал письмо жене и сказал:
– Ей богу, я вижу, вам хочется обнять и поцеловать меня. Мне это тоже хочется, даже слюнки текут. Одному аллаху известно, как мне хотелось повидаться с вами. Но что же делать? Пока дела мои не закончены. Поэтому я остался там и издалека смотрю на вас.
Сын взял письмо, распечатал и прочел:
– "Я задержусь на месяц".
– Ну хорошо,- сказал сын,- расскажи хоть, что у тебя, как твои дела?
– Нет, – ответил Молла, – обычаи предков нарушать нельзя. Сейчас я не Молла Насреддин. Я теперь – только почтальон. Если будет угодно аллаху, я вернусь через месяц и тогда мы поговорим.
ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИЛОСЬ
У Моллы был длиннорогий бык.
Целые дни и ночи Молла думал – как бы хоть раз сесть быку на голову, между рогами. Но удачного случая для исполнения этого желания не выдавалось.
Однажды ночью Молла вышел во двор и видит – бык лежит на земле, пережевывая, свою жвачку. "Вот подходящий момент!" – подумал Молла.
Подобрав полы своей одежды, он вскочил быку на голову и уселся между рогами. Бык, испугавшись, вскочил и, мотнув головой, сбросил Моллу на землю. Молла закричал и упал в обморок. Услышав крик Моллы, жена его выбежала из дому и видит – муж ее лежит в крови, без сознания. Она подняла тревогу. Сбежался народ.
Моллу привели в чувство. Оказалось, он сломал ногу. Его подняли, внесли в дом и уложили в постель. Молла огляделся по сторонами и заметил, что жена плачет. Он поднял голову и сказал ей:
– Жена, не плачь. Хотя я упал и разбился, но зато желание мое исполнилось.
ЧУТКИЕ ЛЮДИ
Однажды, едва завечерело, Молла спросил у жены:
– Жена, что у нас есть покушать?
– Ничего, – ответила жена, – только черствый хлеб.
Сказав это, она подала Молле несколько кусков сухого хлеба.
Молла, вздохнув, сказал:
– Ах, если бы была кастрюлька с супом, как бы я поел.
Тут открылась дверь, вошел соседский ребенок, держа в руках порожнюю посуду, и сказал:
– Отец заболел и просит немного супу.
Молла ударил руками о колена и сказал:
– Какими чуткими стали люди. Они распознают не только запахи, но и мысли.
ВОТ И СЛУШАЙСЯ
Молла в детстве был шалун. Он никого не слушался. Однажды его мать по важному делу пошла к знакомым.
Уходя, она позвала Моллу и после долгих уговоров приказала ему никуда не отлучаться и до ее возвращения не отходить от дверей.
Когда мать ушла, пришел дядя Моллы и спросил:
– Сынок, мать дома?
– Нет, она куда-то ушла.
– Передай ей, что вечером я приду к вам.
– Хорошо, – ответил Насреддин.
Дядя Моллы знал, что он никого не слушается, и поэтому повторил:
– Смотри, не забудь сказать. Если приду и узнаю,что ты ничего не сказал, то пеняй на себя.
Когда дядя ушел, Молла опрометью побежал к матери. По дороге он вспомнил, что она приказала ему не отходить от дверей. Подумал он, подумал и вернулся обратно. После этого он снял дверь, взвалил ее на плечи и пошел к матери.
Мать, увидев, что сын, задыхаясь, пришел с дверью на плечах, спросила:
– Что это такое, что это за дверь?
– Это наша дверь, – ответил Насреддин.
– Что ты сделал? – спросила мать.
– Ты поручила мне не отходить от двери. Заходил дядя и сказал, что вечером придет к нам. Я пришел передать тебе это и, чтобы не отходить от двери, захватил ее с собой.
– Ах ты дурак, – рассердилась мать, – с ума ты сошел что ли?
Молла не дал договорить матери и со злобой бросил дверь на землю.
– Вот и делай после этого доброе дело! Не слушаешься их – говорят шалун, слушаешься – говорят дурак.
НАПАДАЙТЕ ВСЕ, СКОЛЬКО ВАС НИ ЕСТЬ
Молла что-то хотел взять из стенной ниши. Сверху стояло решето с луком, и когда Молл а вытаскивал нужную вещь, то оно упало ему на голову.
Молл а рассердился, схватил решето и сильно ударил его об пол. Решето подскочило: и ударило Моллу прямо по носу-
От боли у него потемнело в глазах. Он хотел выбросить решето за окно. И, как назло, решето ударилось о стену и опять угодило Молле по голове.
Тут Молла снял чоху, засучил рукава, схватил большой нож и крикнул:
– А теперь нападайте все, сколько вас ни есть!
МОЖНО СУШИТЬ ВСЕ
Однажды сосед-обманщик пришел к Молле и попросил подпругу.
– Подожди, – сказал Молла, – я сейчас схожу и принесу.
Долго ждал сосед. Наконец, Молла вернулся.
– Честное слово, жена на подпруге разложила сушить ячмень.
– Ай Молла,-ответил сосед, – что ты говоришь, разве ячмень на подпруге сушат?
– Когда не хочется дать подпругу, то на ней можно сушить все, что угодно.
ВЗРОСЛЫЙ РЕБЕНОК
Однажды сын Моллы сказал:
– Отец, я припоминаю, что как-то ты родил ребенка.
Услышав это, мать начала упрекать сына. А Молла сказал жене:
– Жена, чего ты укоряешь ребенка. Он уже взрослый и хорошо будет, если узнает все.
МОЛЛА ИЩЕТ ТЕЩУ
Молле сказали, что его тещу унесла река. Молла влез в реку и начал искать тещу, но пошел не вниз по течению, а вверх.
Все, кто видел его, спрашивали:
– Ай Молла, как ты ищешь? Ее тело может спуститься вниз по течению, а не лезть вверх.
– Вы ее не знаете, – ответил Молла, – она была такая упрямая, что непременно полезет вверх. Не ваше дело, я сейчас ее найду.
ОДЕЯЛО МОЛЛЫ
Молла в полночь услышал, что у дверей его дома завязалась драка. Он укутался одеялом и вышел за ворота узнать причину драки.
Когда Молла подошел к свалке, кто-то сорвал с него одеяло и удрал.
Немного погодя драка утихла, и все разбрелись по своим домам.
Молла, дрожа от холода, вернулся к себе.
Жена спросила:
– Из-за чего была драка?
– Дрались из-за нашего одеяла. Как только его утащили, драка сейчас же утихла.
КАК МОЛЛА ВЫЗДОРОВЕЛ
Однажды Молла заболел. Родственники и соседи, знакомые незнакомые, – все, кто услышал об этом, пришли с семьями навестить Моллу.
Вскоре комната заполнилась людьми, и все судачили обо всем, что ни взбредет на ум.
Они столько сидели и столько болтали, что Молла забыл о своей болезни, и, наконец, поднялся, оделся и сказал:
– Милые мои, я уже выздоровел, вставайте и уходите! Если аллах снизошлет мне болезнь вторично, то тогда приходите и продолжайте свою беседу.
МОЛЛА – ПРОТИВНИК ЗАЗНАЙСТВА
Однажды в дороге осел Моллы опять заупрямился. Сколько Молла ни бил его, сколько ни колол шилом – осел не двигался с места.
Молла пришел домой и сказал жене:
– Жена, он измучил меня. Теперь я должен целый месяц держать его голодным. Не вздумай давать ему сема или ячменя.
– Не сходи с ума. Будешь держать осла голодным, так он подохнет.
Одним словом, они долго препирались, наконец, Молла смягчился и сказал:
– Ладно, жена, дай ему сена, но только так, чтобы он не знал, что я разрешил, а то зазнается.
СКИПИДАР
Однажды Молла возвращался с базара в селение. Сколько он ни понукал осла, тот едва передвигал ноги. Наконец, Молла смазал осла под хвостом скипидаром. Осел помчался, как угорелый. Он не бежал, а словно летел, как птица.
Молла убедился, что догнать осла он не сможет, и смазал скипидаром и себя. Очнувшись, он увидел, что он уже в своем селении, и вдруг понял, что дела его плохи – остановиться он не сможет. Молла прибежал прямо к себе во двор. Ворвавшись, как сумасшедший, Молла крикнул жене:
– Жена, погибаю! Держи меня, а то я разрушу тут все стены.
Жена бросилась вдогонку за Моллой. Сколько она ни бежала – догнать его не могла. Наконец, Молла вынул из кармана склянку со скипидаром и кинул жене:
– Жена, я вижу, ты тоже должна смазаться скипидаром, а то меня не догонишь.
ЕШЬТЕ ПО УТРАМ
Однажды к Молле пришел гость. Вечером, когда они поужинали и легли спать, гость посмотрел на подвешенные под потолком виноградные кисти и пропел:
– Ах, у нас в стране, когда спят,
то едят и едят виноград.
Поправляя постель гостя, Молла пропел:
Так было отцами завещано нам:
ешьте вы виноград по утрам.
ЛОШАДИНАЯ ПОРЦИЯ
Однажды Молла, вернувшись с базара, опять смазал осла скипидаром. Увидев, что осла не догнать, он смазал и себя.
И осел, и он сам, как сумасшедшие, ворвались во двор. Жена выбежала из дома и спросила:
– Молла, постой, что с тобой?
Молла на бегу ответил:
– Жена, поймай осла и привяжи его. А мне досталась лошадиная порция, так что не знаю, сумею ли я остановиться до вечера.
МОЛЛА ОТКАПЫВАЕТ СКОТ
Однажды Молла хотел вбить большой гвоздь в своей конюшне. Стена была старая, и несколько камней упало. А по другую сторону была конюшня соседа.
Молла посмотрел в образовавшееся отверстие и увидел много лошадей и ослов.
Он тут же побежал к жене и все ей рассказал.
– Жена, – сказал он, – наверно, их туда кто-то когда-то замуровал.
КТО СТАРШЕ?
Однажды у Моллы спросили:
– Кто старше, ты или твой брат?
Ей богу, – ответил Молла, – в прошлом году отец сказал, что брат старше меня на год, так что, исходя из этого расчета, мы с ним теперь ровесники.
РАДИ ПЛОВА
Однажды один из соседей Моллы устроил званый обед. Молла давно не ел плова и долго ждал, что в гости позовут и его. Но никто не пришел.
Молла дождался, пока у соседа постелили скатерть и подали обед. После этого он научил жену, что сделать, чтобы попасть на плов. Та вышла и подняла крик, прзывая на помощь:
– Ой, держите Моллу, он меня убивает!
А Молла взял здоровенную дубину и, гонясь за женой, кричал:
– Держите ее, я должен переломать ей ребра!
Все, кто был у соседей, выбежали из дому. Женщины схватили жену Моллы, а мужчины- его самого в увели их в дом.
Молла нарочно вырывался и кричал:
– Нет, я должен переломать ей ребра!
Одним словом, его кое-как угомонили и усадили.
Подали плов. Молла наелся досыта, потом встал и вышел во двор.
– Скажите жене, пусть идет,- сказал он,- я ее прощаю.
– Нет, Молла,- ответил хозяин,- жену мы тебе не дадим. Уведешь ее домой и изобьешь.
Глупец,- возразил Молла,- с какой стати я должен бить жену? Не лишился же я разума! Все, что мы натворили, было сделано только ради плова.
ПОЛДОРОГИ
Молла с женой пошли в селение, до которого было четыре дня пути.
Едва они вышли из дома, как он спросил у жены:
– Жена, долго нам еще идти?
Жена поняла, что Молла дурачит ее, и ответила:- Нет, идти нам осталось мало: пойдем сегодня и завтра, и останется всего-навсего два дня пути.
– Тогда, выходит,- ответил Молла,- что мы прошли уже полдороги и почти ничего не остается.