- Разумеется, - ответил компьютер. - Инфракрасное тестирование показывает наличие существ, чья термодинамика либо очень похожа на человеческую, либо тождественна ей.
- Ты хочешь сказать, что все эти постройки предназначены не для бабуритов? Но ведь тогда…
- Айе! - вскрикнула Чи Лан. Вспышка была совсем рядом. - Они почти попали в нас, друзья.
- Предлагаю не мешкать здесь, - сказал Адзель. Поселение, или что там это было, исчезло из виду, скрывшись за горным хребтом. Корабль пронесся мимо Айши.
- Судя по приборам, - доложил Пень, - если мы и дальше будем идти нынешним курсом, окружающие условия начнут становиться все менее неблагоприятными для нас.
"Значит, мы унесем ноги, - подумал Фолкейн. - Мы вырвались".
Боль и покалывание от перенесенного напряжения поползли вверх, к голове. Он услышал, как Чи спросила:
- Куда же мы направляемся?
- К Обители Мрака, - выдавил Дэвид; - Возможно, мы прибудем туда раньше бабуритов и успеем предупредить приближающиеся корабли людей, кто бы они ни были, и тамошних рабочих.
- Я в этом сомневаюсь, - ответила цинтианка. - Вероятно, противник слишком опережает нас. Да и стоит ли рисковать? Разве не важнее привезти домой добытые сведения и сообщить, что бабуритам как-то удалось получить в свое распоряжение большой отряд дышащих кислородом военных и техников? Курьерская торпеда может и не дойти.
- Нет, мы должны попытаться предупредить своих, - сказал Адзель. - Это могло бы предотвратить сражение. Хватит и одной насильственной смерти.
Фолкейн устало кивнул, снова обратив взор к безучастным, равнодушным звездам.
"Бедняга Уайлер, - подумал он. - И все мы бедняги".
Глава 7
На экране внутренней связи появился капитан "Альфы Лебедя".
- Мадам, - проговорил он, - штурманы докладывают, что мы на расстоянии одного светового года от места назначения.
- О! - Сандра собралась с мыслями. "Уже? Но почему же тогда путь от Гермеса занял так много времени? Световой год, - мелькнула мысль. - Максимальное расстояние, на котором можно уловить колебания пространства, порожденные нашими кораблями на гиперпространственной тяге. Уловить мгновенно. Теперь они знают, что мы приближаемся к планете. А "они" могут оказаться и врагами".
- Прикажите всем расчетам готовиться к бою.
- Всем - повышенная боевая готовность. Есть, мадам. Изображение исчезло. Сандра огляделась. Адмиральский мостик был похож на узкую мрачную пещеру, которую скрашивали только экраны с видами неба. Он слегка дрожал в такт пульсации двигателя; в теплом воздухе едва уловимо пахло маслом и какой-то химией. Сандру охватило ощущение нереальности, мундир военных космических сил показался ей театральным костюмом, а все происходящее - нелепой сценой из спектакля.
Эрик был облачен в такую же двухцветную форму, поверх которой можно было натягивать скафандр. Он искоса посмотрел на мать.
- Медвежья болезнь? - пробормотал он. - У меня тоже. Эрик мог не стесняться в выражениях, потому что, кроме него и матери, на мостике никого не было.
- Полагаю, она самая, - ответила Сандра, тщетно пытаясь улыбнуться.
- Удивляюсь, - сказал Эрик. - Ведь ты - одна из немногих присутствующих здесь людей, у которых есть хоть какой-то боевой опыт.
- На Диомеде все было не так. Там дрались врукопашную. И… и никто не рассчитывал, что я буду отдавать приказы.
"И почему только я много лет назад не набрала наемников, чтобы составить из них костяк полноценного офицерского корпуса? - подумала она. - Да потому, что, как нам казалось, царивший на Гермесе вечный мир никогда не подвергнется опасности. Военные стычки из-за звезд происходили так далеко, что мы их, по сути дела, и не замечали; ничего более серьезного не случалось. Нас предупреждали о том, что чуждые расы осваивают космос, но они не представляли такой уж большой опасности - даже шенны, которых Лига положила на лопатки раньше, чем те сумели всерьез навредить нам. Мы были дважды, даже трижды уверены, что внутри Технической цивилизации никогда не будет междоусобиц. Человек перерос это, как перерос он паранджу, тиранию и людоедство. Мы держали несколько военных кораблей с минимально необходимыми командами, используя их в качестве блюстителей порядка или спасателей, а также для отражения нападений, которые вряд ли считали возможными. Теперь-то я вижу, что это было непозволительное благодушие, но тогда мы рассматривали учебные стрельбы из тяжелых орудий как своего рода забаву, и нам бывало не до шуток, только когда объединения налогоплательщиков присылали нам жалобы".
- Да чтоб мне пусто было! - проворчала Сандра. - Зря я позволила тебе поехать. Тебе стоило остаться и возглавить резервные силы.
- Не слишком ли часто мы это обсуждаем, как ты думаешь, матушка? Никто не справится с делами дома лучше, чем Майк Фолкейн. Я о другом жалею - о том, что мне недостало ума попросить задание, благодаря которому я был бы по-настоящему занят здесь. Твой офицер по особым поручениям - это звучит громко, но на деле я - персонаж комической оперы.
- Ну что ж, я и сама мало чем отличаюсь от простого пассажира, и что-то изменится только с началом переговоров. Молю Бога, чтобы я справилась. История учит, что комические оперы зачастую превращались в трагедии.
"Если бы только Нади был со мной, - подумала Сандра. - В его обществе я успокаиваюсь".
Но она отправила командира патруля "Сверхметаллов" вперед, чтобы он заранее подготовил свою компанию к сотрудничеству с ней.
Идя на максимальной псевдоскорости, они прибудут на место часа через три… Сандра несколько раз глубоко вздохнула. "Не думай о бое. Если начнется, предоставь все капитанам, а общее руководство доверь командиру флагманского корабля, как было решено перед отлетом". Цель их почти наверняка сведется к тому, чтобы отбиться и убежать. Сил у них немного. Легкий линкор "Альфа Лебедя", два крейсера, четыре броненосца и носитель десяти истребителей класса "метеор". И при этом дома не осталось почти никакой охраны.
Сандре надлежало предотвратить столкновение и добиться для Гермеса статуса единственной силы, которая будет следить за соблюдением правовых норм и восстановлением порядка. А она кое-что понимала в управлении людьми.
Сандра опустилась в противоперегрузочное кресло, закурила сигару и заставила себя расслабить мышцы, одну за другой. Эрик принялся расхаживать взад-вперед.
- Мадам! - послышался резкий и немного дрожащий голос. - Мы засекли корабль с гиперпространственным двигателем.
Сандра сделала над собой усилие и не встала.
- Нас кто-то встречает?
- Нет, мадам. Они в нашем четвертом секторе. Насколько можно предположить, у нас с ними одна цель.
Сандра завертела головой, пытливо вглядываясь в экран. Солнце Обители Мрака все еще пряталось во тьме. Они увидят это тусклое небесное тело, доживающее свой век, лишь когда окажутся прямо над ним. Четвертый сектор. Сандра никак не могла найти то, что искала. Это была лишь крошечная далекая искорка, затерянная среди тысяч себе подобных. Но ведь в четвертом секторе находился и Могул.
Эрик ударил кулаком по ладони.
- Бабуриты!
- Минутку, сэр, прошу вас, - ответил капитан. - Поступают результаты предварительной обработки данных… Отряд крупный. Подробности пока недоступны, но, во всяком случае, численность армады огромна.
На миг к горлу Сандры подкатил тошнотворный комок, будто ее ударили в солнечное сплетение. Мгновение спустя разум ее заработал в аварийном режиме. Всякие сомнения рассеялись, и она приняла решение.
- Это меняет дело, - сказала Сандра. - Пожалуй, нам стоило бы попытаться вступить в переговоры. Коль скоро я здесь, будем вести их с борта этого корабля. Рассчитайте наш курс перехвата. А остальные наши смогут прибыть к Обители Мрака гораздо раньше, не так ли? Хорошо. Пусть летят прежним курсом под предводительством "Ахиллеса", встретятся с Нади и будут в боевой готовности. Но если возникнут сомнения и если по каким-то признакам они поймут, что здесь, на "Альфе", с нами стряслась беда, пусть немедленно возвращаются домой.
- Есть, мадам.
В глубине души Сандре стало жаль капитана. Он был еще молодым человеком, но изо всех сил старался сохранить хладнокровие и деловой вид перед лицом катастрофы. Он повторил указание Сандры, и его изображение исчезло с экрана.
- О нет, - простонал Эрик. - Что мы можем сделать?
- Боюсь, что очень мало, - признала Сандра. - Пожалуйста, не разговаривай сейчас со мной, я должна подумать. Она откинулась на спинку кресла и смежила веки.
Прошел час. Время от времени поступавшие сведения ненадолго отрывали ее от навязчивых мыслей. Бабуриты шли по курсу с умеренной псевдоскоростью. Их самодовольство было почти оскорбительным. Наконец один корабль покинул боевые порядки и пошел навстречу приближающемуся гермесцу. Чуть погодя начался обмен сигналами: модуляция гиперпространственных колебаний: "Мы хотим вести переговоры - мы будем их вести". Сигналы были шаблонные, обычная морзянка в режиме, достаточном для восприятия смысла, и передавались мучительно медленно, ибо принцип неопределенности очень быстро превращал импульсы пространства в полную неразбериху. Достаточно внятное общение посредством голосовой связи возможно, лишь когда корабли сближаются на две-три тысячи километров. А видеокартинка появлялась на еще меньших расстояниях.
"Вот почему мы не можем посылать сообщения прямиком от звезды к звезде, - мелькнула у Сандры мысль, скорее воспоминание об усвоенных в молодости уроках физики. - Никто не в состоянии поставить столько ретрансляторов. Да и не остаются они на месте. Вот и приходится использовать гонцов, а посему может случиться черт-те что, прежде чем мы узнаем, что творится неладное".
Приборы накапливали все больше данных, компьютеры обрабатывали их, пока наконец не стало ясно, что незнакомый корабль примерно равен размерами "Альфе" и наверняка так же хорошо вооружен. Наконец на экране вновь появилось лицо капитана. Он был бледен.
- Мадам, мы получили устное сообщение. Там сказано… там сказано… цитирую: "Не приближаться, уравнять гиперскорость с нашей и ждать указаний". Конец цитаты. Вот что они говорят.
Эрик побагровел. Сандра закусила губу, потом сказала:
- Мы согласимся. Но сформулируйте вот как… гм… "Мы выполним вашу просьбу".
- Благодарю вас, ваша светлость. - Всем своим обликом капитан выказывал признательность, которую, очевидно, испытывала и команда… Хотя, разумеется, тонкости английского языка ускользнут от бабуритов.
На экранах по-прежнему были только звезды. Сандра представила себе чужой корабль, такой же шар, как и ее собственный, не предназначенный для посадок на планеты, испещренный пушками, пусковыми установками, энергетическими лучеметами, покрытый броней из стали и силовых полей и несущий боезапас, достаточный для уничтожения половины континента. Наяву Сандра его никогда не увидит, даже если начнется бой. Одушевленные создания на его борту не вступят в соприкосновение с созданиями из плоти и крови на борту "Альфы", не увидят гибели друг друга и не услышат стонов раненых. Эта безликость боя была сродни кошмару. Петер Асмундсен, Николас ван Рейн, сама Сандра - все они присутствовали на месте действия во плоти: дерзко встречали опасность, обменивались ударами, словами, рукопожатиями. И все это - при непосредственном соприкосновении. "Неужели наше время прошло? Неужели кончился безумный и счастливый век пионеров? Быть может, сейчас мы уже переступаем через порог будущего?"
Должно быть, капитан уже успел провести предварительные переговоры.
- Госпожа Сандра Тамарин-Асмундсен, Великая Герцогиня Гермеса, - объявил он. - Делегат имперского военного флота Сиземы.
Голос в переговорном устройстве звучал бесстрастно и невнятно из-за перебоев несущей волны. Но неужели она все-таки услышала грубые нотки?
- Приветствую, Великая Герцогиня. Почему вы здесь? Сандра подавила отчаяние и метнула ответную стрелу:
- Приветствую, адмирал, или какое там наименование вы предпочитаете. Мы тоже испытываем вполне естественное любопытство. Какова ваша цель? Вас занесло так же далеко от дома, как и нас.
- Нам приказано овладеть Обителью Мрака в интересах Автархии Объединенного Бабура.
Сандра немного жалела, что корабли так далеко друг от друга и видеосвязь невозможна. Почему-то ей казалось, что будет легче, если она заглянет в четыре маленьких глаза на этой нечеловеческой физиономии. Тогда ей уже не будет казаться, будто она беседует с привидением.
"Однако его решимость так же весома, как и их невидимое солнце, - подумалось ей. - И поддерживающее ее оружие столь же осязаемо".
Сандра осторожно проговорила:
- Разве не ясно, зачем сюда прибыли представители Гермеса? Наша цель состоит в том, чтобы просто… принять на себя ответственность и попечение о планете до тех пор, пока не будет выработано соглашение. Поскольку мы независимы от Содружества, Лиги и Бабура, мы надеемся, что сможем удержать все спорящие стороны от опрометчивых поступков, убедить их подумать еще раз и избежать войны. Еще не поздно, адмирал.
- Поздно, - отозвался искусственный голос. Неужели в нем прозвучала едва заметная нотка язвительной насмешки, когда он сообщил ей эту ошеломляющую весть? - Мы не станем говорить о том, что Имперское Кольцо считает ваше вмешательство нежелательным. Достаточно и того, что, по данным нашей разведки, флот Содружества уже находится на Обители Мрака. Мы прибыли, чтобы прогнать его отсюда. Гермесцы должны послушаться доброго совета и удалиться до начала боевых действий.
Сандра услышала, как Эрик выдохнул: "Сукин сын!", а потом и свой собственный голос: "Боже милостивый!"
- Присоединяйтесь к вашей эскадре и ведите ее домой, - сказал бабурит. - Когда начнется битва, мы будем нападать на любой корабль людей, который увидим.
- Нет! - вскричала Сандра, приподнимаясь с кресла. - Подождите, подождите!
Ответа не последовало. Спустя минуту капитан доложил:
- Чужак удаляется, мадам, и возвращается к своим кораблям.
- Боевым постам - товьсь! - приказала Сандра. - Курс - на перехват наших кораблей. Полный вперед!
Звезды, будто струйки воды, потекли по экранам, когда "Альфа" резко развернулась. Дрожь двигателей стала заметнее.
- Этот гад ползучий врал? - закричал Эрик. Словно отвечая ему, капитан начал считывать показания приборов: в окрестностях планеты обнаружились многочисленные корабли с гиперпространственными двигателями. Очевидно, здесь был еще кто-то. И эти пришельцы обнаружили вновь прибывших захватчиков. Но кто это мог быть, если не экспедиционные силы Солнечной системы?
- Клянусь космосом, мы просто сборище любителей, - сказал Эрик, и рот его растянулся в болезненной усмешке. - Бабуриты наблюдали за Обителью Мрака. Они знали, когда прибудут земляне. А мы… мы неслись сломя голову, будто бык, у которого лихорадка.
- Нет, вспомни, мы понадеялись на патруль Нади, который должен был предупредить нас, - машинально возразила Сандра. - Я не сомневаюсь, что земляне захватили их: у Нади не было очень быстроходных и мощных кораблей. Захватили их под тем предлогом, что-де надо сохранить преимущество внезапности. А у бабуритов в тех местах были скоростные разведчики, - Сандра поморщилась. - Похоже, самые бездарные любители сидят в адмиралтействе Содружества.
"Им никогда не приходилось воевать, - подумала она. - Воинское искусство, доктрина, мышление - все это сошло на нет много поколений тому назад. Этому придется учиться заново, а времени нет".
Известия продолжали поступать. Разместившийся прямо по курсу флот покидал Обитель Мрака и строился в нечто, похожее на боевой порядок. Он значительно уступал армаде бабуритов. Разумнее всего было бы обратиться в бегство, но командир флота, несомненно, руководствовался приказами, полученными дома от политиков:
- Не сдаваться. Мы уверены, что эти клопы просто блефуют. Не могут же они на полном серьезе напасть на нас. "Еще как могут, - подумала Сандра. - И нападут".
Эрик замер. Казалось, в душе его пылает огонь, хотя голос и звучал негромко:
- Матушка… матушка, если мы присоединимся к флоту Содружества, к таким же людям, как мы… может, в конце концов…
Сандра покачала головой:
- Нет. Это почти ничего не изменит, мы только положим гермесцев и лишимся кораблей, необходимых для обороны родной планеты. Я намерена приказать нашим кораблям разворачиваться и немедленно отправляться восвояси.
Эрик угадал, что она задумала.
- А мы? "Альфа Лебедя"?
- Мы пойдем дальше, к Обители Мрака. Очевидно, когда мы прибудем туда, все силы Солнечной системы уже отправятся навстречу бабуритам. Как бы там ни было, никто не станет связываться с таким грозным кораблем. Мы должны помочь соплеменникам Нади обрести свободу, если удастся. Они в какой-то степени наши союзники. И технические специалисты на поверхности планеты тоже. - Сандре удалось выдавить улыбку. - К тому же с тех пор как я впервые прослышала об Обители Мрака, мне всегда хотелось увидеть ее.
На планете не было никакой охраны. Дозорные корабли "Сверхметаллов" находились на орбите в беспилотном режиме. Быстрый обмен радиосигналами подтвердил, что их командиры отправили команды на базу старателей, тщательно запрятанную в недрах планеты. Гермесский корабль лег на орбиту, и из портов вылетели космические шлюпки, чтобы эвакуировать с планеты персонал. Несмотря на возражения Эрика, Сандра оставила его на борту якобы за старшего, а сама улетела на одном из вспомогательных судов.
Впереди маячила чудовищная громада Обители Мрака. Отсюда было не разглядеть тускло светящиеся останки ее солнца, и планету можно было принять за бродячее небесное тело, вечно плывущее среди ярких, как зимний снег, созвездий. Правда, такое сходство было неполным. Планета не была от полюса до полюса покрыта снегом скованной морозом атмосферы. Она испускала металлический блеск, яркий и острый, местами почти зеркальный. Горы и ущелья были бесформенными пятнами тьмы. Потеки темного железа образовывали узор, похожий на лик тролля.
Вскоре шлюпка приблизилась к поверхности и пошла горизонтально. Позади Сандры простиралась равнина, а горизонт был так далеко, что рождал в душе наблюдателя страх перед бескрайней пустыней. Здешний грунт не был покрыт пылью и испещрен кратерами, как на других, лишенных атмосферы планетах. Поверхность была ровной, тускло блестела, а кое-где ее пересекали немыслимые горные хребты - в этих местах отвердевал жидкий металл. Темная планета резко выделялась на фоне Млечного Пути. И слева, и справа по курсу на равнине были видны признаки разработки недр. Это было невероятно (хотя нет, наоборот, вполне естественно), но работы шли своим чередом. Трактор-робот тащил вереницу вагонов с рудой. Впереди громоздился крутой откос - результат древних конвульсий планеты: сверхновая заставила металл прорвать застывшую кору. Откос представлял собой черную стену, под которой теснились кубы, купола и башенки рудника, казавшиеся игрушечными по сравнению с природным образованием; радиомачта на верху откоса выглядела приставшей к нему паутинкой.
Эта картина покосилась и, казалось, подпрыгнула, когда шлюпка пошла на снижение. Посадочные стойки коснулись грунта, и шлюпку, а заодно и команду, резко встряхнуло. Гул двигателя смолк, и на судне воцарилась гнетущая тишина.
Ее нарушила Сандра.
- Я пошла наружу, - сказала она, поднимаясь с кресла.
- Мадам, - возразил пилот, - здесь же пять с лишним g гравитации.
- Я довольно сильная.