Бертрам Чандлер родился в Англии, сделал блистательную карьеру на флоте, уехал в Австралию, продолжил свою "морскую деятельность" там - и стал автором сорока научно-фантастических романов и более двухсот рассказов и новелл - произведений, по сей день ос-тавшихся ОБРАЗЦАМИ отличной приключенческой фантастики!
В сборник вошли следующие произведения: "Другая Вселенная", "Контрабанда из иного мира", "Запасные орбиты", "Встречи в затерянном мире", "Гаммельнская чума".
Содержание:
ДРУГАЯ ВСЕЛЕННАЯ 1
КОНТРАБАНДА ИЗ ИНОГО МИРА 24
ЗАПАСНЫЕ ОРБИТЫ 45
ВСТРЕЧИ В ЗАТЕРЯННОМ МИРЕ 78
ГАММЕЛЬНСКАЯ ЧУМА 101
ТЕМНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ 125
Бертрам Чандлер
Гаммельнская чума
ДРУГАЯ ВСЕЛЕННАЯ
Глава 1
Пронизывающий ледяной ветер гулял по космопорту, вздымая тучи пыли и грязного снега. Стоя у окна своего кабинета на последнем этаже административного здания Порт–Форлона, коммодор Граймс задумчиво обозревал свое маленькое царство.
Там, внизу, одиноко возвышался на своей стартовой платформе "Дальний поиск" - некогда транспорт эпсилон–класса, а теперь вооруженный разведчик Флота Конфедерации Миров Приграничья. Вокруг него, точно муравьи, копошились рабочие. Сейчас, во время затишья, "Дальний поиск" был единственным кораблем, чей вид нарушал унылую пустоту посадочной площадки.
Это ненадолго. Скоро жизнь снова войдет в привычное русло. Снова будут приземляться и взлетать корабли - из Приграничья, из Федерации, корабли людей и нелюдей, корабли с ближних и далеких миров… Привычная суета, привычные заботы.
Граймс подошел к оптике на крутящейся подставке, навел объектив на "Дальний поиск" и подстроил резкость. Похоже, непогода никак не влияет на ход ремонтных работ. Носовую часть корабля то и дело озаряли вспышки электросварки: там устанавливали новый масс–индикатор. Прежний, по личному распоряжению Граймса, был перенесен на "Аутсайдер" капитана Калвера. И где теперь Калвер? Перестроив по собственным чертежам навигационную систему и Движитель Манншенна, он умчался неизвестно куда - и исчез. И сейчас он, наверно, несется в неведомые глубины Вселенной, сквозь темные измерения…
"А я остаюсь здесь", - мрачно подумал Граймс. Сколько лет прошло с тех пор, как он исследовал на своем "Дальнем поиске" никому тогда не известные планеты Восточного Круга? С тех пор, как он обнаружил антимиры на Западе Галактики? Ему твердят, что незаменим на административной работе - хороший предлог для того, чтобы держать его здесь как на привязи. Правильно, носиться по Галактике - это для молодежи, вроде Калвера или Листауэла. А его дело - просиживать штаны в кабинете и подписывать бумаги…
- Коммодор Граймс!
Пронзительный женский голос прервал размышления коммодора. Голос принадлежал его секретарше.
- Да, мисс Уиллоуби… Что случилось?
- Сообщение от Аэрокосмического Управления. "Звездный странник" только что получил разрешение на посадку.
- "Звездный странник"… Если не ошибаюсь, наша ненаглядная Космическая полиция?
- Вы хотели сказать, Федеральная Исследовательская и Контрольная Служба, - сухо поправила она.
Граймс улыбнулся, обнажив белые ровные зубы, и выражение его грубоватого, изрезанного морщинами лица стало мягче.
- Ладно, пойду вымою шею и надену чистые носки.
- Но у вас всегда все чистое… - растерянно проговорила девушка. - И носки тоже…
- Не обращайте внимания, это просто фигура речи, - успокоил ее Граймс. Пожалуй, она склонна понимать все слишком буквально.
- Расчетное время посадки… В общем, через пятнадцать минут, - сообщила мисс Уиллоуби.
- Ох, уж эти федералы, - проворчал он. - Времени тратят что на взлет, что на посадку, тормозят так, что баки высыхают… И голова не болит, благо топливо - за счет налогоплательщиков.
- Но вы же сами служили в ФИКС, не так ли?
- В прошлой жизни. Я считаю себя гражданином Конфедерации… Приграничником, если угодно. Хоть и говорят, что такие, как я, бродягами не становятся, - он снова улыбнулся. - В конце концов, твой дом там, где твое сердце…
А в самом деле: где его сердце?
"Звездный странник" опускался с шумом и блеском - как и подобает федеральному кораблю. Еще до того, как ослепительно сверкающая звезда появилась на сером небе, из‑за облаков донесся грохот - казалось, подвыпивший барабанщик исполняет на гигантском тамтаме замысловатое остинато. Когда же корабль провалился сквозь ватную пелену, в здании задребезжали стекла и металлические фермы.
Длинный язык раскаленных газов коснулся застывших луж и редких сугробов, и "Звездный странник" на миг исчез в густом облаке пара. Ветер швырнул в окна водяной пылью. Сквозь россыпь мелких брызг Граймс наблюдал, как по космодрому к застывшему на трех опорах блестящему веретену несутся машины обслуживания, похожие на божьих коровок.
- Надеюсь, дома его встречают не хуже, - фыркнул Граймс, вспоминая годы своей службы в… Федеральной Исследовательской и Контрольной Службе.
Туман вокруг "Звездного странника" понемногу рассеивался. Некоторое время ничего не происходило. Начинало смеркаться. Потом машины одна за другой поползли прочь от корабля, и в сумерках на гладком заостренном носу корабля ярко вспыхнул красный огонек.
- Сейчас он взлетит, - сказала мисс Уиллоуби.
- Да, вижу, вижу, - пробормотал Граймс и добавил громче: - Должно быть, к нам пожаловала какая‑то важная персона. Мне следовало подняться на борт. Как только он взлетит, передайте дежурному капитану порта, что мне хотелось бы его видеть. И как можно скорее.
Под дюзами "Странника" вскипело голубое пламя, и через мгновение корабль уже исчез за облаками, словно снаряд, выпущенный из невидимой пушки.
Сквозь оглушительный грохот и рев пробился писк селекторной связи, потом еще какие‑то звуки, но Граймс не мог разобрать ни слова. Секретарша пришла на помощь.
- К вам коммандер Веррилл, сэр! - прокричала она.
"Я должен был вымыть шею, - подумал Граймс. - Но теперь уже поздно".
Глава 2
"А она почти не изменилась", - подумал Граймс, глядя, как она входит в его кабинет. Она была в гражданском - темно–синий плащ с высоким воротником и пушистый свитер - настолько белый, что казалось, будто он светится. Альтаирский кристаллический шелк… Такая кофточка способна пробить серьезную брешь в федеральном бюджете.
Да, ФИКС неплохо обеспечивает своих сотрудников. Впрочем… на ней бы и старый мешок смотрелся шикарным платьем - таково свойство по–настоящему красивых женщин. Капельки воды сверкали в ее огненных волосах, как бриллианты.
- Добро пожаловать на борт, коммандер, - проговорил Граймс.
- Рада вас видеть, коммодор.
Ее голос звучал на удивление негромко. Она позволила Граймсу принять у нее плащ, коротко кивнула в ответ на предложение присесть, грациозно опустилась стул и наблюдала, как коммодор бережно вешает ее одежду в шкаф.
- Кофе, коммандер Веррил? Или что‑нибудь покрепче?
- Что‑нибудь покрепче, - на ее ярких губах заиграла улыбка. - Сейчас это не повредит - скорее, пойдет на пользу.
- Это уж точно. Скотч из Новой Каледонии?
- Замечательно. У вас здесь такой ужасный климат, коммодор!
- Выбирать не приходится… Достаточно?
- Еще чуть–чуть… Мне нужно согреться.
"Ей это действительно необходимо, - думал Граймс, пристально изучая ее лицо. - И вряд ли тут дело в погодных условиях…"
- Ваше здоровье, - сказала она.
- Ваше здоровье, - ответил он. - Повторить?
- Да, спасибо.
- Должно быть, у вас важное дело, коммандер, - сказал он, наполняя стаканы льдом. - Учитывая, что вы прибыли "курьером"…
- Очень важное.
Коммандер Веррилл выразительно взглянула на мисс Уиллоуби, которая слишком уж деловито перебирала бумаги на своем столе.
- Гхм… Н–да. Мисс Уиллоуби… Пожалуйста, отнесите начальнику склада грузовой план с "Сокола Приграничья".
- Но я должна подготовить ведомость починки "Пустельги".
- Это более срочное дело, мисс Уиллоуби.
- Хорошо, сэр.
Девушка аккуратно сложила бумаги и медленно, с достоинством удалилась.
Коммандер Веррилл проводила ее взглядом и фыркнула.
- Как вы можете работать с такими людьми, коммодор?
- Конечно, на гражданской службе с подобным мириться не станут - тем более в Федерации… Однако, если мне не изменяет память… В бытность мою на службе в Космическом Флоте у старого адмирала Холла была секретаршей некая лейтенант Мэйсон. Стоило ей получить в подарок какую‑нибудь безделушку - и весь штаб начинал гудеть слухами относительно повышений, переводов по службе и всего такого.
- Сейчас многое изменилось.
- Если бы в лучшую сторону… Нет–нет, не волнуйтесь. Мой кабинет регулярно "стерилизуется".
- "Стерилизуется"?
- Да. Время от времени у кого‑нибудь из федеральных шишек случается приступ любопытства, и он задает себе вопрос: а что это делается у них под боком? Тогда кто‑нибудь… простите, из вашей Службы наносит мне визит и невзначай забывает в моем кабинете пару "жучков".
- Не будем об этом, Джон.
- Конечно, вы ни о чем подобном даже не слышали?
Она усмехнулась.
- Это часть моей работы. И, может, наиболее важная часть.
- А чем вы сейчас занимаетесь?
- Можно сказать, ничем. Наш посол ведет с вашим президентом переговоры о взаимовыгодном сотрудничестве. Думаю, скоро они до чего‑нибудь договорятся. Ведь у нас добрососедские отношения - с тех пор, как Федерация признала вашу независимость.
- Если речь об аренде кораблей, то при нынешнем положении дел нам выгоднее предоставлять их вместе с командой, - ответил Граймс. - Нет, конечно, пара–другая транспортов найдется. Например, те, что прежде принадлежали Межзвездному Транспортному Комитету. Можете считать, что они ваши.
О том, что эти транспорты - равно как и добрая половина кораблей Флота Миров Приграничья - уже несколько стандартных лет назад были списаны из МТК, он умолчал. Впрочем, коммандер Веррилл наверняка знает об этом не хуже.
- У нас достаточно кораблей, - возразила она. - Достаточно астронавтов, достаточно техников. Но одно дело иметь, а другое дело - использовать. Вы заселили эти задворки Галактики, отгородили забором и повесили большую табличку: "Не входить!" Но слухи все равно доходят, и с этим вы ничего не поделаете. Например, ваше "Летящее облако", которое побывало в доброй дюжине альтернативных временных потоков. А эта история с наскальными рисунками планеты Кинсолвинга? Я знаю, это было сто пятьдесят лет назад… Тогда и разговоров не было ни о каком суверенитете Приграничья… так что вы не погнушались нашей помощью.
- А также корабль Аутсайдеров.
- Ну, это другое дело. Может быть, его оставили пришельцы из другой Галактики - но вряд ли они знали, что это ваша территория. Но, в любом случае, мы там уже побывали.
Она протянула свой стакан.
- Но, Соня…
- Не бойтесь, Джон, - она усмехнулась. - Вы же знаете: на самом деле я Ольга Поповски, Прекрасная Шпионка… Все под контролем.
Граймс молча наполнил ее стакан.
- Спасибо. Как вы поняли, последнее время наше правительство начало всерьез интересоваться всевозможными странными вещами, которые происходят в этой части Галактики… и тем, насколько часто они происходят. Руководство ФИКС провело специальное заседание и пришло к выводу, что на весь разведотдел есть только один офицер, у кого сложились… достаточно близкие отношения с Конфедерацией. Не нужно говорить, кто это. Также было решено, что нам имеет смысл обратиться за помощью к вашему правительству. Разумеется, все расходы берет на себя ФИКС. Честно говоря, когда мне поручили это задание, я отказалась. Я действительно знаю Приграничье. Но не могу сказать, что с ним у меня связаны самые светлые воспоминания, - она наклонилась вперед, и ее ладонь легла на колено Граймсу. - Понимаете…
- Что, Соня?
- Джон, все эти Призраки Приграничья, все эти альтернативные Вселенные меня не слишком интересуют… Ведь вы кое‑что обо мне знаете. Например, о том, что в моей жизни было лишь двое мужчин - настоящих мужчин. Билл Модели, который обнаружил тот самый Аутсайдер - он назвал его "карантинной станцией"… и заплатил жизнью за свое открытие. И Дерек Калвер - увы, ему больше нравится Джейн Арлен. Черт возьми, Джон, я устала. Устала играть роль одинокого охотника - или жертвы, как хотите. Я хочу мужчину - настоящего. Я хочу семью. Когда я выйду в отставку, ФИКС отблагодарит меня за верную службу солидной суммой. Потом в Федерации появится еще одна маленькая транспортная компания - совсем маленькая, всего одно судно, - которая позволит владельцу и экипажу жить весьма неплохо. Но это такая пошлость! Джон… Я хочу отправиться в эту Альтернативную Вселенную и найти Дерека.
- А если вы найдете сразу двух Дереков?
Она невесело усмехнулась.
- Значит, у меня их будет двое. Джон, это не просто приключение. Это возможность значительно расширить границы человеческого сознания.
- И обрести тихую гавань, куда вы так стремитесь.
Он поднял свой стакан, словно провозглашая тост.
- Вот именно поэтому, Соня, я сделаю все, что в моей власти. Для вас.
Глава 3
Когда Соня ушла, он встал и принялся мерить шагами кабинет. Потом попытался заняться бумагами - работа, которую обычно выполняла его секретарша… и, пожалуй, выполняла куда более успешно. Однако, когда мисс Уиллоуби вернулась со склада и попыталась отстранить его от этой деятельности, Граймс покачал головой.
- Идите домой, - мягко, но решительно сказал он. - Завтра жду вас в обычное время.
Однако толком ему так и не удалось ничего сделать. В конце концов, затолкав бумаги в стол, коммодор налил себе кофе из древней кофеварки и раскурил свою потертую трубку.
Он думал о Соне Веррилл. О ее прошлом ему было известно куда больше, чем она рассказала сегодня. Он жалел ее… и мучительно завидовал ей.
Она полна надежд. У нее есть цель, к которой она стремится. Даже если ей на этот раз не повезет - не страшно. У нее появится другая цель. Потом следующая, еще, и еще одна… В любом случае, жизнь офицера разведотдела ФИКС проходит в непрерывных путешествиях - на зависть любому астронавту. Улыбнувшись при этой мысли, Граймс пробормотал:
- И однажды она встретит своего принца…
Да, он завидовал ей. Служба связывает ее жизнь множеством весьма жестких ограничений - и при этом она гораздо свободнее, чем он. Граймс сильно подозревал, что ее собственных средств вполне хватало, чтобы осуществить этот проект и без помощи ФИКС.
А ему суждено до конца жизни сидеть здесь, на краю Вселенной… Отставить, коммодор запаса Граймс. Не стоит себя жалеть. Ты уже достиг своей вершины.
И тем не менее…
Чашка опустела, и он снова подошел к кофеварке.
"Тогда, на Лорне, я должен был сделать предложение".
Впрочем, тогда он был рад, что не сделал этого. Она привыкла к роскоши - его неустроенный быт вызвал бы у нее сначала недовольство, потом раздражение… Его дети выросли, обзавелись семьями. Будучи неисправимыми домоседами, они наверняка не захотят иметь ничего общего с профессиональной искательницей приключений.
Но…
Он тоже примет участие в этой экспедиции - заочно. Он, Джон Граймс, сделает все возможное, чтобы она состоялась. А когда Соня вернется, он сможет из первых уст узнать обо всем, что там произошло. Ей нужен корабль? Отлично. Она получит корабль. Старина "Поиск" совсем застоялся, того и гляди, пустит корни. Ей нужна команда? Прежде, чем будет подписано официальное разрешение на экспедицию, "Дальний поиск" будет полностью укомплектован добровольцами. Само собой, все следует делать быстро и аккуратно - не ровен час, поднимут крик политики. Добровольцы - только из числа приграничников. Настоящих приграничников, тех, кто здесь родился и вырос. Почему? У любого из них больше шансов встретить в альтернативной Вселенной своего двойника - куда больше, чем у чужаков вроде его самого, занесенных в Приграничье случайным ветром и осевших тут. Подобрать офицеров и техников тоже не составит большого труда. А вот капитан… Почти все капитаны - толковые капитаны - приписаны к планетарным базам или служат в крупных компаниях… Или в ФИКС.
Коммодор подошел к окну. Оно занимало почти всю стену, подоконник упирался в колени. К ночи разъяснило. Работы уже прекратились, все прожектора погасли. Сигнальные огни на вышках не могли разогнать темноту, и небо казалось почти черным. Лишь редкие звезды да тусклые белесые пятна далеких туманностей - небо Приграничья не радует глаз россыпью созвездий. Одна звезда была ярче остальных - солнце планеты Далекой, ближайшей соседки Лорна.
Граймс смотрел в черную пустоту. Некоторое время назад там исчез Калвер на своем "Аутсайдере" - может быть, исчез навсегда. Скоро и Соня Веррилл уйдет следом, отправится в неизведанные бездны Темных измерений…
Неужели она на это осмелится?
Он вздрогнул… и внезапно почувствовал себя старым и одиноким. Граймс поспешно отогнал эту мысль. Это слишком напоминало жалость, а в жалости есть что‑то унизительное - особенно когда жалеешь себя.
Он вышел из офиса, спустился в гараж, вывел свой монокар и отправился домой.
Вилла коммодора находилась на окраине Порт–Форлона. Обслуга - люди и роботы - поддерживала в этом большом здании образцовый порядок.
Но даже самые лучшие слуги не могли бы наполнить его тем уютом, тем неповторимым очарованием, которое говорит о присутствии в доме женщины.
Коммодор оставил машину в гараже и, против обыкновения, направился прямо в дом. Обычно первым делом он заходил в оранжерею, чтобы посидеть среди экзотических растений, собранных по всей Галактике. Граймс поспешно пересек холл. В гостиной было темно. Достав из бара бутылку виски, коммодор плеснул себе немного, уселся перед телефоном и набрал номер библиотеки.
Экран засветился, на нем появилось лицо девушки, которая, по мысли ее создателей, должна выглядеть привлекательно. Древнее как мир желание: создать искусственного человека - улучшенную копию настоящего, воплощение своих фантазий… Граймс улыбнулся.
- Чем могу быть полезна, сэр? - мелодичным голоском спросила девушка–робот.
- Мне нужны любые имеющиеся у вас сведения о Призраках Приграничья.
- В текстовой или звуковой форме?
- Зачитайте вслух, пожалуйста.
Граймс поймал себя на мысли, что эта куколка, говорящая с однообразно–вежливыми интонациями, все‑таки создает иллюзию присутствия женщины в доме.
- Подробное или сжатое изложение, сэр?
- Сжатое. Если будет необходимо, я попрошу уточнить.