* * *
- Что везете?
- Груши, апельсины, вино из Бора, и наследника Пайка с Железных Островов, единственного сына Бейлона Грей Джоя - меня.
- Я не люблю вино. Бабское пойло.
* * *
- Ты всегда выходишь в море ради надежды, надежды, что где-то в море, у кого-то находится золото, и ты его заберешь.
- Эта надежда никогда не подводит.
- Как и я. Ты уже не мальчик, Солодор, и если я не ошибаюсь, пираты старыми не бывают.
- Только самые умные.
* * *
- Эта война не ради тебя, не ради того, чтобы ты насиловал королеву.
- Я не хочу ее насиловать, я хочу ее трахнуть.
- Так она тебе и позволила.
- Ты просто не знаешь, как я умею убеждать. Я же не пытался трахнуть тебя.
* * *
- Станис - мой король, но он лишь человек.
- Смотри, ему не скажи.
* * *
- Робу Старку следовало приехать самому, а не прятаться за юбкой матери.
- Мой сын ведет войну, а не играет в нее.
* * *
- Для вас это игра, не так ли? Мне их жаль.
- Почему?
- Потому что ничто не вечно. Все они - рыцари лета, а зима близко.
* * *
- Я могу найти тебе место на кухне замка. Опять же, лишь на время.
- Каждый, кто пробовал мою стряпню, говорил, какая я славная шлюха.
* * *
- Мне мыть горшки? Такой хочет видеть меня мой лев?
- Твой лев хочет видеть тебя живой.
* * *
- Вассалы уже хихикают за твоей спиной. Невесты редко бывают невинны спустя две недели после свадьбы.
- А Маргарет девственница?
- Официально. Прислать ее к тебе?
* * *
То, что мертво, умереть не может. Оно восстает вновь сильнее и крепче.
* * *
- Отрежь его мужское достоинство и скорми козлу.
- Но тут нет козлов, полумуж.
- Тогда просто отрежь.
* * *
- Власть - любопытная штука, милорд. Вы любите загадки?
- Что ж, можно послушать.
- В комнате три больших человека: король, священник и богач. Между ними стоит простой наемник, и каждый из больших людей приказывает ему убить двух других. Кто останется жив, а кто умрет?
- Все зависит от наемника.
- Разве? У него нет ни короны, ни золота, ни благословления богов.
- У него есть меч, власть над жизнью и смертью.
- Но если всем правят люди с мечами, зачем мы притворяемся, что власть принадлежит королям?
* * *
Властью обладает тот, кто убеждает в ней остальных. Всегда ненавидел арбалеты, их слишком долго заряжать.
* * *
В моей семье говорят: у голого человека мало секретов, у человека без кожи их нет.
* * *
- Никто не смеет угрожать королю в присутствии его гвардии.
- Я не угрожаю королю, сир, я учу племянника уму-разуму.
- Брон, если сир Мерин еще заговорит, убей его. А это уже угроза. Видите разницу?
* * *
- Юному королю неймется. Семя в голову стучит.
- Думаешь, стоит намочить его фитилек?
- Гадёныш вряд ли станет добрее, но по возрасту ему пора. А то он целыми днями сидит и отрывает мухам крылья. Вывести чуток яда не помешает.
* * *
Будь война арифметикой, миром бы правили математики.
* * *
Похоже, вы не понимаете что такое брак. Позвольте вам пояснить: мой муж король, а король - мой муж.
* * *
- Вы должны склониться перед братом. Он избранник владыки. Рожденный среди дыма и соли.
- Рожденный среди дыма и соли? Как окорок?
* * *
Так это следует понимать? Положение при дворе, рыцарство, раздвинутые ноги моей сестры по ночам. О, наверно это было ужасно.
* * *
- Ты бы не стал мне врать, не так ли, кузен?
- Нет.
- А вот это была ложь.
* * *
- Клянусь вам!
- Клянешься чем?
- Своей жизнью!
- Мне плевать на твою жизнь.
- В свете семерых, всем, что свято и праведно, я, Лансер Ланнистер, торжественно клянусь.
- Ладно, хватит, тебя даже мучить скучно.
* * *
- Мы сидели всю ночь, милорд. Неплохо было бы поспать.
- Пожалуй, ты прав, Редженальд. А поскольку ты мой кузен, я даже позволю тебе проснуться.
* * *
Что может быть отвратительнее, чем влюбленный мужчина.
* * *
- Тысячи и тысячи лет назад здесь стояли первые люди. На этом месте! Всю долгую ночь напролет! Интересно, какими они были?
- Глупыми. Умные в таком месте ни за что не окажутся.
* * *
Я вдоволь повидал свихнувшихся стариков, таскающих тележки по лагерю и расхваливающих свои горшки со свиным дерьмом.
* * *
- Сир Родерик, мне жаль, что мы встретились врагами.
- А мне жаль, что чести у тебя меньше, чем у подзаборной шлюхи.
* * *
Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч! Трус!
* * *
Твоя смерть будет даром, живущим по ту сторону стены. Они никогда не узнают, что ты сделал, как ты погиб и даже как тебя звали, Но они будут жить, потому что какой-то безымянный бастард к северу от стены отдал за них жизнь.
* * *
Люди любят винить демонов, когда их планы рушатся.
* * *
- В тебя бросили коровьей лепешкой, и ты решил убить их всех?! Они голодают, глупец! Из-за войны, которую ты начал!
- Ты говоришь с королем!
* * *
- А теперь я ударил короля. Разве моя рука отсохла?
- Где твой отец? Он жив? Кем он был?
- Каменщиком.
- Каменщиком, умевшим читать?
- Он сам выучился.
- Достойный человек. Что его погубило?
- Верность.
* * *
Если я найду их быстро, то не причиню им вреда. Ну, причиню, конечно. Но не убью.
* * *
- Я свободная женщина!
- Ты свободная женщина?
- Может я и твоя пленница, но я свободная женщина!
- Если ты моя пленница, то ты не свободна, это и означает быть пленницей.
* * *
- Это моя последняя война. Все или ничего.
- Вы проиграли хоть одну?
- Разве я стоял бы здесь, если бы проиграл хоть раз?
* * *
- Начитанный был каменщик. Я еще не встречал каменщика, обученного грамоте.
- А вы много каменщиков встречали, милорд?
- Осторожнее, девочка. Ты мне нравишься, но следи за языком.
* * *
Лучше прослыть жестоким, чем слабым.
* * *
- И что они скажут про нас с тобой?
- Между нами ничего не было.
- "Я клянусь вам, главный лорд Ворона, сир, мы только прилегли, чтобы согреться, и тогда я почувствовала, как мне в зад упирается какая-то палка. Хотите, покажу вам синяк на копчике? И прежде чем я поняла в чем дело, его. его его штука уже торчала наружу! Такая здоровая, кстати. Я не должна была хотеть этого, но я захотела. Он раздвинул мне ноги, и обесчестил. Какой позор! Мне уже не стать женой надушенного лорда! И что теперь скажет мой папочка-дикарь?"
- Развернись.
- "И когда я уже решила что все, он сказал: "Развернись!""
* * *
Когда мое время приближалось, мой венценосный супруг мчался в лес со своими егерями и гончими. А вернувшись, он дарил мне чью-нибудь шкуру или оленью голову, а я дарила ему ребенка.
* * *
- Ваши стремления вдохновляют. Но как все выскочки, вы себя переоцениваете. Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.
- Выскочка и шарлатан? Империя создавалась и меньшими силами.
* * *
Трудно надеть поводок на пса, у которого на голове корона.
* * *
- Мы с ребятами отловили всех известных воров.
- Чтобы допросить?
- Нет. Остались только неизвестные воры.
* * *
- Если Станис атакует Грязные Ворота, каков будет наш план?
- Мы можем закидать их книгами.
- У нас нет столько книг.
* * *
Лучшие не доживают до старости. Худшие тоже. Лучше тем, кто посередине.
* * *
- Знаешь, почему Варес так опасен?
- Потому что у него тысячи шпионов повсюду, потому что заранее знает, что мы хотим сделать.
- Потому что у него нет члена.
- У тебя тоже.
* * *
- Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту и поймешь, что долг уплачен.
- Пошел вон.
* * *
- Мой брат был самым молодым королевским гвардейцем в истории. Моя сестра стала королевой в девятнадцать. Когда я повзрослел, мой отец назначил меня руководить стоками и водоемами утеса Кастерли.
- Лорд отхожих мест?
* * *
- Владыка Света хочет, чтобы их врагов жгли. Утонувший бог, чтобы их топили. Почему все боги такие злобные твари? Где же бог титек и вина?
- На Летних островах поклоняются богине плодородия с шестнадцатью сосками.
- Немедленно плывем туда.
* * *
- Кто тебя научил песни Ланнистеров?
- Пьяные Ланнистеры!
* * *
- Бедный носик!
- Не стоит ему сочувствовать, твоей попке сегодня достанется в два раза больше!
* * *
- Я не рассказывал вам, как меня кастрировали?
- Насколько я помню, нет.
- Как-нибудь расскажу.
* * *
- О, так мы теперь друзья?
- Конечно друзья. То, что я тебе плачу за службу не умоляет нашей дружбы.
- Даже преумножает ее.
- Преумножает? Редкое слово для наемника.
- Я много общался с интересными людьми.
* * *
- Многие из этих мальчишек не вернутся назад.
- Джофри вернется. Худшие всегда выживают.
* * *
Твой народ будет оставаться верным, лишь если он будет бояться тебя больше чем врагов.
* * *
- Ваш отец не верит в богов?
- Верит, просто недолюбливает их.
* * *
Если мой калека-братец умудрится победить, эти курицы вернуться к своим петухам и станут кудахтать, как моя отвага вдохновила их и подняла их дух.
* * *
Я солгала тебе про сира Ирвина. Хочешь знать правду? Он здесь для нас. Станис может взять город, может захватить трон, но нас живыми он не получит.
* * *
- Посмотри на меня. Станис - убийца. Ланнистеры - убийцы. Твой отец был убийцей. Твой брат - убийца. Твои сыновья станут убийцами когда-нибудь. Этот мир построен убийцами. Так что привыкай на них смотреть.
- Вы меня не тронете.
- Нет, пташка, я тебя не трону.
* * *
Посмотри вокруг. Здесь все лжецы. И каждый из них лжет лучше тебя.
* * *
Мизинец смотрит на тебя и видит набор отверстий, приносящий доход. Я же вижу потенциального партнера.
* * *
- Я не служу Старкам. Я служу леди Кейтелин.
- Скажешь это ночью, когда они тебе приснятся.
* * *
- Постойте. Я знаю его, это Джейми Ланнистер.
- А, я и не знал, что похож. Не пришлось бы свинью воровать.
* * *
Многим хорошо известно, что без вас город наверняка был бы взят. Король не воздаст вам почестей, и вас не упомянут в летописях, но мы этого не забудем.
* * *
- Ну как?
- Ты ужасен.
- Я чудовище и карлик. Тебе нужно брать с меня двойную плату.
- Думаешь, я здесь из-за денег?
- Мы же заключили соглашение: я тебе плачу, а ты мне лжешь.
- Ой, я бедный маленький богач. Никто меня не любит. Я все время шучу и плачу людям за смех.
* * *
- Ты уедешь?
- Дерьмовая у тебя память. Я твоя, а ты мой.
* * *
Я держал, когда ты появился на свет, вас обоих. С тех пор почти каждый день я видел ваши лица. И потому считаю, что моя жизнь была счастливой.
* * *
- Люди не должны жить там, где приходится жечь дерьмо, чтобы согреться.
- Если увидишь дерево, дай мне знать.
* * *
- В ней меня больше всего привлекает то, что даже после всего, что с ней сделал Крастер, она не утратила надежду на лучшую жизнь.
- В Лили тебя больше всего привлекает то, что она сказала тебе целых шесть слов.
Примечания
1
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%E3%F0%E0 %EF%F0%E5%F1%F2%EE%EB%EE%E2 %28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29