- Мы - маленькая симпатичная компания внутри поросенка,- кивнула Риган.- Да-да, великолепное маленькое общество. Позднее, возможно, я тебя кое с кем из нас познакомлю. А пока у меня мучительно чешется в одном месте, до которого я не могу достать. Ты не мог бы на минуточку ослабить ремень, Каррас?
- Нет. Скажи мне, где у тебя чешется, и я почешу.
- Ах, как хитро! Как хитро!
- Покажи мне Риган, тогда я, возможно, и развяжу один ремень,- предложил Каррас.- Если...
И вдруг он замер. Дэмьен понял, что смотрит в глаза, переполненные ужасом; на губах девочки застыл беззвучный вопль.
В ту же секунду облик Риган исчез, и черты лица быстро изменились, превратившись опять в жуткую маску.
- Ну, так снимешь эти ремни? - спросил бас с сильным британским акцентом.
- Помогите старому дьяцку, отця! Позалейте! - Существо вдруг перешло на гаденький скрипучий голос, а потом с хохотом откинулось назад.
Каррас сидел неподвижно. Внезапно он почувствовал, как будто к его шее прикоснулись чьи-то холодные руки. Риган перестала смеяться и сверлила его взглядом.
- Кстати, твоя мать здесь, с нами, Каррас. Ты ничего не хочешь ей передать? Я бы мог это сделать.
Побледнев, Каррас уставился на кровать. Риган торжествующе засмеялась.
- Если это правда,- ровным голосом проговорил священник,- тогда ты должен знать имя моей матери. Назови его.
Риган зашипела на него, глаза ее безумно заблестели, шея по-змеиному изогнулась.
- Так назови его.
Риган взревела, и этот вопль, прорвавшись через ставни, заставил задрожать стекла огромного окна. Глаза ее закатились.
Некоторое время Каррас наблюдал за Риган, потом опустил взгляд на свои руки и вышел из комнаты.
Крис быстро отошла от стены, вопросительно глядя на иезуита.
- Что случилось? Ее опять тошнило?
- У вас есть полотенце? - вместо ответа спросил Кар-рас,
- Там, в ванной,- поспешила ответить Крис, указывая рукой на одну из выходящих в коридор дверей.- Карл, присмотри за ней,- бросила она уже на ходу и последовала за священником в ванную.- Мне так неловко, святой отец! - извиняющимся тоном вновь обратилась она к склонившемуся над умывальником священнику.
- Вы держите ее на транквилизаторах? - спросил Каррас.
- Да. На либриуме.
- Какая дозировка?
- Сегодня ей ввели четыреста миллиграммов, святой отец.
- Четыреста?
- Да, иначе нам не удалось бы надеть на нее эти ремни.- Крис принялась помогать иезуиту, который в этот момент пытался снять с себя свитер.- Мы с трудом все вместе...
- Вы дали девочке четыреста миллиграммов за один раз?
- Ну да.. Поднимите руки, святой отец...- Иезуит повиновался, и Крис осторожно стянула с него свитер.- Риган такая сильная, вы не поверите.- Она отодвинула занавеску душевой кабины и затолкала свитер в бак для грязного белья.- Попрошу Уилли постирать его. Еще раз извините, святой отец.
- Ничего страшного. Все в порядке.- Каррас расстегнул на правой руке накрахмаленный манжет белой рубашки и закатал рукав, открывая взору мускулистое, покрытое светло-коричневыми волосками предплечье.
- Ох, и все же мне так неловко, святой отец,- в который уже раз повторила Крис, усаживаясь на край бака.
- Она хоть что-нибудь ест? - спросил иезуит. Он повернул кран и сунул руку под горячую воду, чтобы смыть следы рвоты.- Получает хоть какое-то питание?
- Нет. Только сустаген во время сна.- Крис нервно комкала маленькое розовое полотенце с вышитым на нем голубыми нитками именем Риган.- Но она выдернула трубку.
- Выдернула?
- Сегодня.
Каррас забеспокоился и серьезно произнес:
- Она должна быть в больнице.
- Я не могу на это пойти,- безжизненным голосом ответила Крис.
- Почему?
- Просто не могу! - повторила она.- Нельзя допустить, чтобы еще кто-то был в этом замешан. Она...- Крис глубоко вздохнула. Потом медленно выдохнула воздух.- Она кое-что сделала, святой отец. Я не могу рисковать. Никто не должен об этом знать. Ни врач... ни сиделка.- Крис взглянула на Карраса.- Ни одна душа.
Нахмурившись, священник выключил воду. "Что, если человек, скажем, преступник..." Он опустил голову.
- Кто дает ей сустаген? Либриум? Другие лекарства?
- Мы сами. Доктор показал нам, как это делается.
- Но вам будут необходимы рецепты.
- Кое-чем вы смогли бы нам помочь, святой отец, ведь верно?
Каррас повернулся к Крис, встретил ее испуганный взгляд и прочел в нем какой-то необъяснимый, тайный ужас. Он молча кивнул на полотенце в ее руках, однако она никак не отреагировала.
- Позвольте...- мягко произнес священник, заметив, что глаза женщины устремлены в пространство.
- Ох, извините,- Крис поспешно протянула ему полотенце, и на лице ее появилось выражение напряженного ожидания.
Иезуит принялся неторопливо и методично вытирать руки.
- Святой отец, на что это похоже? - спросила Крис- Вы думаете, она одержима?
- А вы?
- Я не знаю. Я считала вас специалистом.
- Что вы знаете об одержимости?
- Только то, что сумела выудить из разного рода изданий. И еще то, что мне рассказали врачи.
- Какие врачи?
- В больнице Бэрринджера.
- Вы католичка?
- Нет.
- А ваша дочь?
- Нет.
- А какой религии вы придерживаетесь?
- Никакой, но я...
- Зачем же вы тогда пришли ко мне? Кто вам посоветовал?
- Я пришла, потому что мне некуда больше идти! - взволнованно воскликнула Крис.- Никто мне не советовал!
- Вы говорили, что вам посоветовали обратиться ко мне психиатры.
- Я уже не знаю, что говорила. Я почти потеряла рассудок!
- Послушайте, для меня важно только одно: помочь вашей дочери. Но я должен предупредить вас: если вы рассчитываете на ритуал изгнания как на какое-нибудь лечение потрясением или внушением, то церковь не даст своего разрешения и вы упустите драгоценное время, мисс Макнил.
Каррас вцепился в вешалку, чтобы успокоить дрожь в руках.
"В чем дело? Что случилось?"
- Между прочим, я миссис Макнил,- сухо отрезала Крис.
Каррас опустил голову и попытался говорить мягче.
- Видите ли, для меня не важно, что это - бес или психическое расстройство. Я сделаю все, чтобы помочь девочке. Но мне нужно знать правду. Пока что я только пробираюсь в темноте. Почему бы нам не спуститься вниз, где мы смогли бы поговорить? - Он повернулся к Крис и ободряюще улыбнулся ей.- Я бы выпил чашку кофе.
- А я бы выпила что-нибудь покрепче.
Поручив Риган заботам Карла и Шарон, они устроились в кабинете. Каррас сел в кресло у камина, а Крис - на диван. Она рассказала священнику историю болезни Риган, старательно опуская все, что касалось Дэннингса.
Каррас слушал, лишь изредка перебивая ее, чтобы задать вопрос. Он кивал головой и время от времени хмурился.
Крис призналась, что вначале действительно считала, будто изгнание может подействовать как потрясение.
- А теперь я и сама не знаю,- засомневалась она. Ее веснушчатые руки нервно вцепились в колени.- Я просто не знаю.- Крис взглянула на задумавшегося священника.- А что вы думаете, святой отец?
- Вынужденное поведение, вызванное чувством какой-то вины и, возможно, основанное на раздвоении личности.
- Святой отец, мне уже говорили о подобной чепухе! Как же вы можете предполагать это после всего, что увидели?!
- Если бы вы наблюдали стольких пациентов в психиатрических больницах, скольких довелось наблюдать и лечить мне, вы утверждали бы это с не меньшей легкостью,- убедительно возразил Каррас.- Пойдем дальше. Одержимость бесами - ладно. Давайте представим, что это возможно и иногда случается. Но ведь ваша дочь не говорит, что она бес, а уверяет, что она сам дьявол, а это равносильно тому, как если бы она утверждала, что она Наполеон! Понимаете?
- Тогда объясните стук и все прочее.
- Но я не слышал стука.
- Его слышали не только здесь, в доме, но и в больнице, святой отец.
- Возможно, но его происхождение отнюдь не обязательно объясняется вмешательством дьявольских сил.
- А чем же тогда? - требовательно спросила Крис.
- Возможно, речь может идти о психокинезе.
- Что?
- Вы слышали о том, что происходит на сеансах спиритизма, не правда ли?
- Когда призраки швыряются вещами и двигают блюдечко?
Каррас кивнул.
- Такая способность встречается не так уж редко, и обычно ею обладают эмоционально неуравновешенные подростки. Очевидно, невероятное внутреннее напряжение будит невидимую энергию, которая и передвигает предметы на расстоянии. В этом нет ничего сверхъестественного. То же можно сказать и о чрезвычайной силе Риган. Назовите это "разум, преобладающий над материей", если хотите.
- Лучше я назову это кошмаром.
- Ну, в любом случае подобное встречается за пределами одержимости.
- Черт возьми, это прекрасно,- тихо пробормотала Крис. - Вот мы сидим здесь: я атеистка, а вы священник, и...
- Лучшее объяснение любому явлению,- перебил ее Каррас,- всегда то, что проще других и включает в себя все факты.
- Может быть, я глупа,- парировала Крис,- но объяснение, будто что-то непонятное в чьей-то голове подбрасывает блюдце к потолку, мне тоже ничего не дает! Так что же это? Можете вы объяснить, ради всех святых?
- Нет, мы пока не пони...
- Что такое раздвоение личности? В чем, черт возьми, суть этого феномена? Вы упоминаете об этом явлении... Я вас внимательно слушаю, но понять, о чем именно идет речь, не могу. Неужели я действительно так глупа? Пожалуйста, объясните мне, но так, чтобы я наконец смогла уяснить себе это!
В ее полных отчаяния, покрасневших от слез и усталости глазах застыла мольба.
- Послушайте, Крис...- стараясь говорить как можно мягче, начал Каррас,- во всем мире, наверное, не найдется человека, который бы в полной мере понимал это явление. Мы знаем лишь, что такое случается, но о том, что лежит в основе этого феномена, о том, что служит его причиной, мы можем только догадываться и строить гипотезы. Попробуйте подойти к нему вот с какой точки зрения... Как вам известно, человеческий мозг состоит из приблизительно семнадцати миллиардов клеток...
Крис чуть наклонилась вперед и сосредоточенно вслушивалась в его слова.
- Так вот,- продолжал тем временем Каррас,- эти клетки предположительно поглощают до ста миллионов единиц информации в секунду - в данном случае я говорю о тех ощущениях, которые испытывает ваше тело. И эти клетки не только успевают перерабатывать всю получаемую информацию, но делают это весьма эффективно и никогда не мешают друг другу и не конфликтуют между собой. Однако каким образом им бы удавалось делать это в отсутствие какой-либо связи, своего рода коммуникации? На наш взгляд, это невозможно. Итак, мы предполагаем, что каждая клетка обладает собственным сознанием,- другого объяснения у нас пока нет. А теперь представьте себе, что человеческое тело - это огромный океанский лайнер, а клетки мозга - его команда. Одна из клеток стоит на командном мостике. Она играет роль капитана. Однако при этом она не знает и не может знать, чем именно занимается в данный момент тот или иной член команды, находящийся внизу - в трюме, на нижних палубах и так далее... Капитану известно лишь одно: они добросовестно выполняют свои обязанности, корабль успешно продвигается вперед и все идет как положено. Иными словами, этот капитан - вы, то есть ваше бодрствующее сознание. Но что произойдет, если кто-то из членов команды вдруг решит подняться на капитанский мостик и заявить о своем желании управлять судном - то есть если на судне возникнет мятеж? Вот такая ситуация и может служить своеобразной метафорой, помогающей постичь суть раздвоения личности. Теперь вам понятно?
Крис недоверчиво смотрела на Карраса немигающим взглядом.
- Святой отец, но это настолько невероятно, что легче, наверное, поверить в существование и в причастность ко всему дьявола!
- Что ж...- начал он.
Но Крис не дала ему договорить.
- Послушайте, я не знаю всех этих ваших теорий и ничего в них не смыслю. Но я знаю, что, если вы приведете и покажете мне точную копию Риган, с тем же лицом, с тем же голосом, с тем же запахом, с той же манерой поведения - словом, ее стопроцентного двойника, не пройдет и секунды, прежде чем я увижу и почувствую, что это не она Непременно почувствую! Интуитивно, всем своим существом. Так вот. Уверяю вас, что там, наверху, сейчас находится вовсе не моя дочь. Я знаю это. И ничто не сможет убедить меня в обратном.
Она в изнеможении откинулась на спинку кресла.
- А вот теперь продолжайте,- устало произнесла она.- Давайте, говорите мне, что я должна делать. Продолжайте твердить о своей уверенности, что с моей дочерью все в порядке, что у нее просто-напросто мозги съехали набекрень, что она не нуждается ни в каком изгнании дьявола и эта процедура не принесет ей ничего, кроме вреда... Ну же! Давайте! Я слушаю! Скажите, как я должна поступить!
Священник долго молчал и сидел совершенно неподвижно. Наконец он тихо произнес:
- Поверьте, в этом мире очень мало найдется вещей, в которых я уверен...
Он вновь задумался и после паузы задал вопрос:
- У Риган низкий голос?
- Нет, я бы даже сказала - очень высокий.
- А как насчет коэффициента интеллектуального развития?
- Он близок к среднему.
- А что она читает?
- В основном книги о Нэнси Дрю и комиксы.
- А сама манера разговаривать сильно отличается сейчас от ее обычной речи?
- Кардинально. Она не употребляла и половины слов, которыми пользуется теперь.
- Нет, я имею в виду не содержание речи, а стиль.
- Стиль?
- Ну, как она соединяет слова в предложении.
- Я не уверена, что поняла вас правильно.
- У вас нет ее писем? Сочинений? А запись ее голоса была бы...
- Да, у меня есть кассета с записью ее звукового послания к отцу,- перебила Крис.- Она хотела отослать ее вместо письма, но так и не закончила. Возьмете ее?
- Да, и еще мне нужна история болезни из клиники Бэрринджера.
- Послушайте, святой отец, я уже прошла через все это, и...
- Да-да, я понимаю, но мне необходимо ознакомиться со всем этим.
- Значит, вы все еще против изгнания?
- Я только против того, что принесет вашей дочери больше вреда, чем пользы.
- Но вы сейчас говорите как психиатр?
- Нет, я говорю и как священник. Если я пойду в церковь за разрешением на изгнание беса, то первым делом я должен буду дать существенные доказательства того, что у вашей дочери не обычное психическое расстройство. Потом мне нужны будут данные, исходя из которых церковь признает, что она одержима.
- Например?
- Еще не знаю, надо почитать книги.
- Вы шутите? Мне казалось, что вы в этом разбираетесь.
- Возможно, вы сейчас знаете об одержимости больше, чем многие священники. А пока что скажите, когда вам смогут прислать записи из больницы?
- Если будет нужно, я найму самолет.
- А кассета?
Крис встала:
- Пойду поищу.
- И еще кое-что,- добавил Каррас.- Та книга, о которой вы говорили,- с главой об одержимости... Вы не припомните, когда Риган ее читала? До начала болезни?
Стараясь сосредоточиться, Крис постучала ногтями по зубам.
- Мне помнится, она что-то читала, перед тем как это дерь... как началась эта ужасная история,- быстро поправилась она.- Но я не могу сказать точно. Думаю, что она ее читала. То есть я в этом уверена. Абсолютно уверена.
- Я бы хотел просмотреть эту книгу. Вы мне ее дадите?
- Она ваша. Ее взяли в вашей библиотеке. Я сейчас принесу. А кассета, по-моему, внизу. Я скоро вернусь.- Крис вышла из кабинета.
Каррас отсутствующе кивнул, рассматривая узор на ковре. Прождав Крис несколько минут, он встал, прошел через кабинет и остановился в темном холле. Дэмьен словно застыл в другом измерении; засунув руки в карманы, он уставился в никуда и слушал доносившиеся сверху звуки; то хрюканье свиньи, то вой шакала, то шипение и икание.
- А, вы здесь! А я искала вас в кабинете.
Каррас обернулся.
Крис включила свет.
- Вы уходите? - Она подошла к нему, держа книгу и кассету.
- Боюсь, что да. Мне нужно подготовиться к завтрашней лекции.
- Вы читаете лекции? Где?
- В медицинской школе.- Дэмьен взял у нее книгу и кассету.- Я приду к вам завтра, днем или вечером. Но если случится что-нибудь непредвиденное, звоните мне в любое время. Я попрошу телефонистку на коммутаторе, чтобы вас со мной соединили.
Крис кивнула. Иезуит открыл дверь.
- Как у вас обстоит дело с медикаментами?
- Пока хорошо,- успокоила она священника.- Нам выписали рецепт на бланке, который каждый раз возвращают.
- Вы больше не будете вызывать врача?
Крис прикрыла глаза и чуть заметно покачала головой.
- Вы же знаете, я не терапевт,- предупредил Каррас
- Я не могу,- прошептала она.- Не могу.
Священник чувствовал, как в ней поднимается тревога
- Вы понимаете, что рано или поздно мне придется рассказать обо всем высшему духовенству, особенно если я буду бывать здесь по ночам?
- Это так необходимо? - Крис нахмурилась.
- Иначе это будет выглядеть несколько странно, вы не считаете?
Крис опустила глаза.
- Да, я понимаю, что вы хотите сказать,- пробормотала она.
- Вы не против? Я расскажу только самое необходимое. Не волнуйтесь.- Иезуит попытался успокоить ее.- Больше никто не узнает.
Крис подняла свои измученные глаза и, встретившись с его грустным взглядом, прочитала в нем боль и сочувствие.
- Хорошо,- согласилась Крис.
Она поверила этому взгляду.
Каррас кивнул:
- Мы еще поговорим.
Он уже собирался выйти, но замешкался на секунду в дверях, приложил к губам пальцы, о чем-то раздумывая.
- Ваша дочь не знала, что я священник?
- Нет. Никто не знал, кроме меня.
- Вы знали, что у меня недавно умерла мать?
- Да. Мне очень жаль.
- А Риган знала об этом?
- Нет.
Каррас кивнул.
- А почему вы об этом спрашиваете? - не унималась Крис, удивленно приподнимая брови.
- Это не важно.- Иезуит пожал плечами.- Мне просто хотелось узнать.
Он посмотрел на актрису, в его глазах мелькнула тревога
- Вы ночью спите?
- Да, немного.
- Принимайте таблетки. Вы пьете либриум?
- Да.
- Сколько? - поинтересовался Каррас.
- По десять миллиграммов, два раза в день.
- Принимайте по двадцать. Попробуйте пока не заходить к дочери. Чем чаще вы ее видите в таком состоянии, тем скорее начнете неправильно судить о ней. Лучше оставайтесь в неведении. И успокойтесь. В состоянии нервного расстройства вы ей ничем не поможете. Да вы и сами это знаете.
Опустив глаза, Крис грустно кивнула.
- А теперь, пожалуйста, ложитесь спать,- тихо попросил священник.- Прямо сейчас идите и ложитесь.