И вот теперь Гарри вновь был в Лейпциге и так же, как и в первый раз, стоял у могилы Мёбиуса. Прошло почти девять лет с тех пор, как он был здесь. Но все же из его памяти не стерлись события, которыми завершился его первый визит. Именно поэтому на этот раз он пришел сюда ночью.
Луна низко висела над городом, и среди немногочисленных мелких облаков ярко светили звезды. Ночной ветер, гулявший среди надгробий, взметал в воздух целые кучи опавших листьев, и Гарри почувствовал холодок в костях, возникающий отчасти от низкой температуры ноябрьской ночи, а отчасти - от ощущения неуместности пребывания здесь и сейчас. Однако ворота кладбища были заперты на ключ, огней в городе стало поменьше, и если не считать шелеста листьев, стояла тишина.
Он начал поиски Мёбиуса и нашел его, застав великого математика, как и в первый раз, работающим над формулами и расчетами. Таблицы масс и моментов движений планет, масс Солнца и непрерывно вращавшихся по своим орбитам миров сопоставлялись с их орбитальными скоростями и силами притяжения. Получалась такая сложная формула, что даже интуитивные способности Гарри не помогали ему ухватить ее общий смысл вместе с вытекающими из нее уравнениями, решения которых происходили на его глазах. Все эти цифры и конфигурации появлялись в сознании Гарри как постоянно меняющиеся результаты на экране компьютера, работающего в режиме реального времени. Гарри понял, что проблема эта столь сложна и столь близка к решению, что он предпочел до поры до времени не заявлять о своем присутствии. Именно в этот момент экран очистился и Мёбиус вздохнул. Было очень странно, даже сейчас, "слышать вздох" мертвого человека.
- Простите, к вам сегодня можно? - спросил Гарри.
- Как? - переспросил Мёбиус, в первый момент не опознав сознание Гарри. А затем, уже радостно:
- Это вы, Гарри? Я думал, что кто-то есть здесь поблизости. Вы чуть не сбили меня с мысли, а проблема, над которой я работал, очень важна.
- Я понимаю, - кивнул Гарри. - Я все видел и потому не хотел беспокоить вас. Это воистину чудесное открытие.
- Да? - казалось, Мёбиус удивлен этими словами. - Значит, вы смогли понять, над чем именно я работаю? Прекрасно. Так что же такое я открыл?
Гарри несколько смутился. Он прекрасно сознавал, что находится в обществе гения. Всю жизнь Мёбиус был великим математиком, а когда его жизнь завершилась, он смог продолжать свой труд, уже не испытывая никаких помех. В то время как математические способности Гарри были интуитивными, Мёбиус добивался результатов методичной работой. Никаких квантовых прыжков, только работа методом проб и ошибок плюс всепоглощающая, никогда не исчезающая страсть к своей теме. Гарри показалось, что он пришел не вовремя, подглядев за великим человеком в миг его триумфа.
- Вовсе нет, - прервал его Мёбиус. - Что такое? Человек, который может перемещать свою физическую оболочку в метафизическую вселенную, делая это усилием воли? И такой человек может за мной подглядывать? Я считаю вас коллегой, Гарри, причем равным себе! А если говорить правду, то вы не могли выбрать для визита более подходящего времени. Ну же, не стесняйтесь, растолкуйте мне, чем я тут занимался. Что же такое я доказал своими цифрами, а?
Гарри пожал плечами.
- Прекрасно, - сказал он. - Вы доказали, что вместо девяти планет, из которых, как до сих пор полагали, состоит наша Солнечная система, планет этих одиннадцать. Обе новые планеты невелики и все-таки являются настоящими планетами. Одна из них расположена прямо позади Юпитера и имеет тот же период обращения вокруг Солнца, что у него, так что она всегда прикрыта огромным соседом, а вторая не отражает солнечных лучей и располагается от Солнца примерно на том же расстоянии, что и Плутон.
- Превосходно! - Мёбиус поаплодировал ему. - А их спутники?
- Как? - Гарри был захвачен врасплох. - Я прочитал только проблему, которую вы поставили себе, и ее решение, которое вы нашли! Там имелись легкие отклонения - как я полагаю, процент ошибки измерения, но... - он умолк.
- Но? Что "но" ? - Гарри прекрасно представлял, как Мёбиус поднимает брови. - Все необходимые данные находились в этих уравнениях, Гарри. Разве нет? Очень хорошо, тогда поясню вам.
Этот внутренний мир имеет не полноценного спутника, но, как вы его назвали, "процент ошибки измерения", поскольку сосед его все-таки слишком велик, чтобы его можно было игнорировать. Я все проверил, и данные говорят о том, что у этой планеты имеется железоникелевая сферическая луна диаметром в три километра, которая вращается по орбите радиусом, равным двадцати четырем тысячам окружностей самой планеты. Вот это мы называем точный расчет! Конечно же, я проверю все расчеты, отправившись туда и убедившись лично.
Гарри, потерпев поражение, покачал головой и скорчил кислую гримасу.
- Слишком вы сильны для меня, - сказал он. - И так будет всегда, - и, помолчав, добавил:
- Вы хотите, чтобы я обеспечил "утечку информации", как в прошлый раз? Я могу сделать это достаточно просто, дав информации ровно столько, чтобы все астрономическое братство пришло в ажиотаж! Это мог бы сделать анонимно некий "любитель", как вы понимаете. При условии, что, когда расчеты окажутся правильными, одну из этих планет назовут Мёбиус.
Мёбиус был поражен:
- Вы действительно можете сделать это, Гарри?
- Я уверен, что нашел бы подходящий способ.
- Мой мальчик... Боже! - Мёбиус был вне себя от радости, услышав о таких перспективах. - Гарри, как бы мне хотелось пожать вашу руку!
- Вы можете сделать для меня гораздо большее, - ответил ему Гарри, мгновенно посерьезнев. - Вы помните, что в последний раз, когда я приходил сюда, у меня была вполне определенная проблема? Так вот, теперь у меня проблема еще более серьезная.
- Давайте, излагайте ее, - последовал немедленный ответ, и Гарри рассказал о поисках жены и сына. Он завершил рассказ пояснением:
- Так что, как видите, это уже теперь не просто мое семейное дело, но мне следует позаботиться и о британском агенте Майкле Симмонсе.
Мёбиус, похоже, пришел в замешательство.
- И вы пришли за помощью ко мне? Ну да, естественно, пришли... Но никак не могу понять, чем бы я мог вам помочь! Я хочу сказать, что если их нет здесь - этих троих людей, - если они физически прекратили свое существование в этой Вселенной, то как могу я или кто-либо иной подсказать, где и каким образом искать их. Наша Вселенная - это единственная Вселенная, Гарри. Ее дефиницией является само ее название. Вселенная - это все сущее. И если их нет в ней, значит, их нет нигде.
- Точно таким же образом рассуждал и я, - признался Гарри. - До последнего времени. Но вы и я, разве мы оба не упускаем из виду очень важный факт?
- Какой именно?
- Бесконечность Мёбиуса, - ответил Гарри, начиная свое объяснение. - Вы сами признаете, что это чисто метафизический план существования, не относящийся к нашей Вселенной. Ступив в бесконечность Мёбиуса, я выхожу из трех привычных координат измерения. Бесконечность Мёбиуса выходит не только за границы трех измерений обычного пространства, но и за четвертую координату - время - и проходит параллельно всем им! А что вы скажете о черной дыре?
- А что я могу сказать? - Мёбиус ментально имитировал пожатие плечами.
- А разве не является любая черная дыра выходом из этой Вселенной? Мне, во всяком случае, всегда объясняли это именно так: это настолько сильная концентрация гравитации, что время и пространство проваливаются в нее. А если они являются выходами отсюда, "из сейчас", то куда же, черт возьми, они ведут?
- В иную часть нашей Вселенной, - ответил Мёбиус. - Для меня это выглядит единственно разумным объяснением. Однако, извините, я пока еще всерьез не занимался черными дырами. Тем не менее, это у меня запланировано.
- Не упускаете ли вы сути дела и не уклоняетесь ли от нее умышленно? - желал знать Гарри. - Вопрос мой формулируется так: если какая-то черная дыра куда-то ведет, пусть в какое-то место, отстоящее на много световых лет, что находится в промежуточном пространстве? Где находится материя, затянутая в эту дыру с момента исчезновения и до момента нового появления? Видите ли, для меня все это выглядит весьма похоже на нашу бесконечность Мёбиуса.
- Продолжайте, - Мёбиус явно заинтересовался.
- Хорошо, - сказал Гарри, - давайте посмотрим на это чуточку по-иному. Во-первых, мы имеем... Ну, назовем это обычной Вселенной, и, предположим, выглядит она следующим образом.
Он продемонстрировал Мёбиусу ментальную схему.
- А откуда эти перегибы ? - немедленно поинтересовался математик, разглядывая схему.
- Без них на схеме была бы просто пара параллельных линий, - ответил ему Гарри. - Перегибы определяют ее, дают ей внешний вид.
- Наподобие ленты?
- Если для наглядности, то почему бы и нет? Насколько я понимаю, она может быть и кругом, а может быть и сферой. Просто таким образом нам легче визуализировать и прошлое, и будущее.
- Прекрасно, - согласился Мёбиус.
- Так вот, на этой схеме Вселенной, - продолжил Гарри, - мы не можем попасть из точки А в точку Б, не пересекая данной поверхности. Мы можем добраться до этой ленты из точки А, а затем пересечь ее и пройти в точку Б. Или наоборот - это безразлично. Ее поверхность предопределяет расстояние между А и Б, верно?
- Согласен, - ответил математик.
- Теперь посмотрите, как я представляю себе бесконечность Мёбиуса.
И он продолжил:
- Эта ленточная Вселенная, которую мы знаем, свернутая в кольцо Мёбиуса "сейчас", повернулась на 90 градусов и превратилась в "вечно", а это означает, что А и B находятся в одной и той же плоскости. Нам больше не нужно пересекать эту поверхность. Мы можем добраться из одной точки в другую мгновенно, сразу!
- Продолжайте, - сказал Мёбиус, но на этот раз более задумчиво.
- Раньше мы представляли себе это таким образом... - сказал Гарри. - Скажем... обуться в пару семимильных сапог и в несколько секунд добраться до места назначения. Покрывать дистанции, требовавшие многочасовых путешествий, в считанные минуты. Однако я все проверил и выяснил, что дело обстоит не так. На самом деле мы доберемся туда мгновенно, во всяком случае, по земному времени. Дело вовсе не в том, что мы начнем передвигаться быстрее, а в том, что пространство между точками попросту исчезает!
Через некоторое время Мёбиус сказал:
- Мне кажется, что я вас понял. Вы хотели бы понять следующее: если для нас пространство, разделяющее А и Б, сокращается до нуля... если оно исчезает...
- Вот именно! - прервал его Гарри. - Куда же оно девается?
- Но это ведь попросту иллюзия! - воскликнул Мёбиус. - Оно остается там же, где и было. Исчезаем-то как раз мы - в бесконечность Мёбиуса, как вы настойчиво продолжаете ее называть!
- Ну вот, к чему-то мы уже пришли, - удовлетворенно вздохнул Гарри. - Видите ли, по моему мнению, бесконечность Мёбиуса - ничейная земля. Это Чистилище. Это промежуточный буфер между Вселенными. "Вселенными" во множественном числе! В ней есть двери, ведущие в прошлое, в будущее и в любую точку настоящего времени. Используя ее, мы можем добраться куда угодно и когда угодно. По крайней мере, я могу это сделать, поскольку все еще обладаю линией жизни, которой следую. Однако хочу указать вам на следующее: я полагаю, что могут существовать другие двери, которые мы еще не отыскали. У нас еще нет уравнений для них, и я полагаю, что одна из этих дверей, когда я отыщу ее, сможет...
- ...привести вас к жене, сыну и Майклу Симмонсу?
- Да!
Мёбиус покивал и некоторое время поразмышлял над услышанным.
- Другие двери... - пробормотал он. И потом:
- Вы уж признайте за мной то, что мне известно об этом измерении Мёбиуса больше, чем вам. То, что я за истекшие сто двадцать лет исследовал его более тщательно, чем вы могли бы рассчитывать. То, что я открыл его и использовал для того, чтобы добираться до таких мест, до которых вы никогда не доберетесь - во всяком случае, при жизни.
- Неужели? - спросил Гарри.
- Неужели? - Мёбиус вновь приподнял брови. - Неужели? А вы можете добраться до центра звезды Бетельгейзе и измерить ее температуру? Вы можете посетить спутники Юпитера или посидеть в центре чудовищного урагана, который тысячелетиями бушует на этой планете и называется "Красное Пятно"? А вы можете отправиться на дно Марианской впадины и в иные океанские пропасти, чтобы точно просчитать массу воды, которую содержит эта планета? Нет, вы не можете. А я могу, и делал это! Так вот, признайте, что я знаю бесконечность Мёбиуса лучше, чем вы!
Когда вопрос ставился таким образом, дискуссия становилась бессмысленной. Гарри оставалось лишь согласиться, добавив:
- Мне кажется, вы собираетесь сообщить мне что-то такое, чего мне не хотелось бы слышать.
- Вы прекрасно понимаете, в чем дело! - сказал ему Мёбиус. - Не существует никаких дверей, которых мы не нашли, Гарри. Во всяком случае, в бесконечности Мёбиуса. Другие Вселенные? Хотя лично мне это выражение кажется внутренне противоречивым, я ничего не могу об этом сказать. Да и в любом случае вы говорите не с подходящим человеком, поскольку я имею дело исключительно с известными нам трехмерными мирами. Но в одном я совершенно уверен - в бесконечности Мёбиуса вы не найдете путь в какой-либо параллельный мир... - он умолк, так как разочарование Гарри стало просто физически ощутимо, тяжело нависнув над могилой Мёбиуса, как слой тумана.
- Что ж, - наконец произнес Гарри, - благодарю вас за то, что вы уделили мне время. Я и без того уже слишком злоупотребил им.
- Вовсе нет, - ответил Мёбиус. - Время имеет значение только для живущих. У меня времени более чем достаточно! Мне просто хотелось бы иметь возможность вам помочь.
- Вы помогли бы, - благодарно ответил Гарри, - если бы все-таки вернулись к вопросу, который я обсуждал с вами. Видите ли, я знаю, что маленький Гарри и его мать живы. И знаю, что он умеет пользоваться бесконечностью Мёбиуса, возможно, даже лучше, чем мы с вами. Он жив, но не находится в этой Вселенной, а значит, должен находиться в какой-то другой. От этого факта никуда не уйдешь. Я считал, что он отправился туда, где сейчас находится, пользуясь этой лентой. Вы убедили меня в том, что это не так. Значит... должен существовать какой-то иной маршрут. Я уже предполагаю, откуда начать искать его. Правда... с этого момента моя работа становится гораздо опасней, вот и все. А теперь позвольте мне...
- Подождите! - сказал Мёбиус. - Я ваши чертежи рассматривал. Разрешите для разнообразия показать вам мой чертеж?
- Безусловно.
- Прекрасно! Вот вновь ваша ленточная вселенная и параллельная вселенная сходной конструкции:
Будущее - Прошлое.
- Как видите, - продолжал Мёбиус, - я соединил их, воспользовавшись...
- Черной дырой? - попытался угадать Гарри.
- Нет, поскольку речь у нас идет о живых существах. Ничто, состоящее из организованной материи, не может войти в такую ужасную пасть и сохранить хоть в какой-то степени свой первоначальный вид. Неважно, в каком виде вы попадаете в черную дыру, выходите вы из нее - если все-таки выходите - в виде газа, плазмы, чистой энергии!
- Что исключает из числа претендентов и белые дыры, - Гарри становился все печальнее.
- Но не серые, - сказал Мёбиус.
- Серые дыры? - непонимающе нахмурился Гарри.
- ...Да, теперь я понимаю... - Мёбиус бормотал как бы самому себе. - Серые дыры без чудовищной гравитации черных дыр и бед ужасной радиации дыр белых - чистенькие и простенькие ворота между вселенными. Возможно, радиаторы энтропии? Такие дыры, из которых невозможно вернуться, однажды попав туда, должны существовать во множественном числе - во всяком случае, если гипотетический путешественник собирается вернуться...
Гарри выждал, и через некоторое время на экране этого потрясающего компьютера, который Мёбиус называл своим сознанием, вновь начали мелькать фантастические уравнения. Они появлялись все быстрее и быстрее, летя непрерывным потоком, и у Гарри, пытавшегося уловить их смысл, кружилась голова. Секунды превращались в минуты, ментальный дисплей продолжал работать... И вдруг неожиданно экран его полностью очистился. А через некоторое время...
- Это... возможно, - сказал Мёбиус. - Это может появиться в виде природного явления и даже может быть воспроизведено человеком. За исключением того, что людям от такого изобретения нет никакой пользы. Это должно появиться случайно, в качестве побочного явления в ходе какого-то иного эксперимента.
- Однако, если бы я знал, каким образом... Если бы я мог перевести вашу математику в рабочие чертежи... Вы хотите сказать, что я мог бы создать эту... Эти Врата?
Гарри внутренне напрягся, как струна.
- Вы? Вряд ли! - фыркнул Мёбиус. - Но коллектив ученых при наличии огромных материальных ресурсов и при мощном энергетическом снабжении - да!
Гарри тут же припомнил об экспериментах в Печорске, и теперь его волнение стало очевидным.
- Вы дали как раз то подтверждение, которое мне и было нужно, - сказал он, - а теперь я должен отправляться в путь.
- Было очень приятно вновь побеседовать с вами, - сказал Мёбиус. - Будьте осторожны, Гарри.
- Постараюсь, - пообещал Гарри и, поплотнее завернувшись в свое пальто (в пальто, которое он позаимствовал из гардероба Джаза Симмонса), открыл дверь Мёбиуса и удалился.
Листья продолжали метаться между могилами и вдоль дорожек кладбища. Один такой лист, случайно подброшенный башмаком Гарри, неожиданно закружил в маленьком вихре, образовавшемся на том месте, где в предыдущий момент стоял человек, но вскоре на Лейпцигском кладбище, освещенном высоко висящей в небе луной и холодными мерцающими звездами, вновь стало тихо - тихо и пусто...