Лицо Эдди озарила прекрасная радостная улыбка. Она явно без ума от Заха - как и, похоже, вообще половина всех на свете. Терри отказывался быть тем, кто расскажет ей новости о Треворе. И вообще это не его дело, черт побери. Но у него было такое предчувствие, что самолетик из страны повезет дополнительного пассажира, - и скорее всего не того, на какого надеется Эдди.
- Он сейчас у друга, - продолжал Терри. - В заброшенном доме с привидениями. Так вот, сразу скажу, я туда не поеду, и вам самим в одиночку туда лучше не ехать. Но я отведу вас к моему другу Кинси. Он ничего против призраков не имеет. Он поедет, скажет Заху, что вы тут.
Тут кто-то забарабанил в дверь магазина. Разом вскинулись все три головы, все три лица повернулись на звук.
- Подождите здесь, - сказал Терри. - Не выходите, пока я не позову. Если услышите какие голоса, выбирайтесь через заднюю дверь. - Он бросил Эдди баллончик с освежителем воздуха. - Да, и побрызгайте этой дрянью повсюду.
Проскользнув за занавеску, Терри подошел к витрине магазина. Пара широкоплечих мужиков в костюмах и в зеркальных очках стояли у двери и готовились забарабанить в нее вновь.
- Не дрейфь, - пробормотал Терри себе под нос и, повернув в замке ключ, чуть-чуть приоткрыл дверь.
- Чем могу вам помочь?
- Абесалом Ковер, спецслужбы США. - Мужик повыше помахал перед носом Терри значком. Мужик был худой и с крепкой челюстью, темные волосы зализаны назад с узкого лица. Терри показалось, что под полой хорошо сшитого пиджака у него виднеется горб пистолета. - Это мой партнер, Стэн Шульман, Можно войти и задать вам пару вопросов?
- А… на самом деле нет.
Терри выскользнул на улицу и закрыл за собой дверь. Тротуар был ярким и слепящим, и тут он сообразил, что как никогда укурен. Но свои права он знает. Если у них нет ордера, он вправе в магазин их не пускать.
- У меня как раз инвентаризация, - объяснил он. - Все кучами лежит повсюду. Нельзя, чтобы там бродили кучи народу, опрокидывая мой товар. Хотите спросить меня о чем-нибудь здесь?
- Ваше имя?
- Терри Баккет Я владелец этого магазина.
Второй агент полез в карман пиджака. По сравнению с холеным Ковером он смотрелся уныло и неряшливо. Выступившие маслянистые капли пота ясно просвечивали сквозь редеющие волосы. Несколько капель повисли даже у него в усах. Терри попытался вообразить себе, каково это - иметь работу, ради которой приходится напяливать пиджак и галстук в самый разгар Каролинского лета.
Шульмаи вытащил небольшую фотографию.
- Вы видели раньше этого человека?
Изучая фотографию, Терри заставил себя не рассмеяться, таким забавным показалось ему лицо Заха, на котором ясно читалось "а-пошли-вы-все"
- Нет… кажется, нет.
- Вы по роду своей деятельности общаетесь со множеством молодых людей, - настаивал Шульман. - Попытайтесь вспомнить. Его зовут Захария Босх. Ему девятнадцать лет.
- И он опасный преступник и угроза обществу, так? Нет. Извините, я его не видел.
Сложив руки на груди, Терри уставился на агентов, увидел свое отражение в их очках - четыре маленьких Терри со спутанными волосами и в синих полинялых банданах немного его подбодрили. Босх. Чего удивляться.
- Нам известно, что он в городе, - сказал Шульман. - Его безошибочно опознали в столовой. Весь город перекрыт. Если вы знаете, где он, и не говорите нам, вас ожидают серьезные неприятности.
- Простите? - Терри постучал себя по виску основанием ладони. - У меня, наверное, что-то со слухом. Я думал, я сегодня утром проснулся в Америке.
- Так оно и было, - с угрозой надвинулся на него Ковер. - И хранение марихуаны в Америке преследуется законом. Разве вы сейчас не укурены?
Вот черт.
- Понятия не имею, о чем вы говорите. Но мне надо возвращаться к работе. Если хотите попусту потратить время, добывая ордер и обыскивая мой дом, милости прошу. Вы ничего не найдете. Я думал, вам, ребята, полагается охранять президента, а не донимать попусту невинных граждан.
Он увидел, как на слове "президент" у обоих агентов сжались челюсти.
- Мы свою работу делаем, мистер Баккет. - Это снова Ковер, холодный и смертельный. - И мы полагаем, что невинные граждане по мере возможности нам помогут.
- А все остальные виноваты, да?
- В чем-нибудь, мистер Баккет. - Даже несмотря на зеркальные очки, Коверу удалось изобразить самодовольство. - Все в чем-нибудь виновны. И мы можем выяснить, в чем. До свидания.
- И вам скатертью дорога, - сказал Терри, возвращаясь в магазин и запирая за собой дверь.
С минуту он стоял за дверью, глядя вслед уходящим агентам, и его снова пробрала холодная дрожь. Господи, и во что он вляпался! Но Терри знал, на чьей он стороне. Вот и все, что ему, собственно, требовалось знать. Поглядев на телефон, Терри подумал, не позвонить ли ему Кинси. Но что, если агенты прячутся за углом, ждут, не побежит ли он к телефону сразу после их ухода? Терри засунул голову за занавеску. В задней комнате воняло хвойным освежителем воздуха.
- Плохие новости. Невидимки уже здесь, его разыскивают.
Глаза Эдди невероятно округлились.
- Они последовали за нами? Это мы их сюда привели?
- Не думаю. Они, похоже, не знают, что вы здесь. Такое впечатление, что они орудуют по какой-то наводке.
- Газета. Черт! Черт бы побрал этого поганого ЭмбриОна! - забила кулачками по коленкам Эдди. Разгневанная, с сережками в ушах и торчащими во все стороны шипами прядей, с элегантным азиатским лицом, она походила на какую-то звероглазую тибетскую богиню. Лишняя пара рук и высовывающийся язык довели бы образ до совершенства.
- Послушайте, - сказал Терри, - я потихоньку выскользну из дома и позвоню.
Запустив руку в карман мешковатых штанов, Дугал вытащил сотовый телефон.
- Хошь позвонить с этого?
- Ну… конечно. - Терри повертел в руках навороченный приборчик. - Как его включить?
Дугал показал как. Набрав домашний номер Кинси, Терри услышал усеченный гудок, потом пронзительный электронный голос произнес:
- Абонент временно отключен… абонент временно отключен…
- Проклятие, хотелось бы, чтобы этот парень платил по счетам! Думаю, нам лучше самим двинуть туда.
Эдди тронула его за локоть.
- Одного из этих "невидимок" звали Ковер?
- Да, того, что погаже.
- Я не могу выйти. Он меня узнает.
- Думаю, они ушли…
- Наша машина припаркована у самой скобяной лавки. Я не могу рисковать.
Она права, сообразил Терри.
- Ладно, жди здесь у задней двери. Мы заедем с переулка и тебя заберем.
Терри и Дугал вышли из "Вертящегося диска" вместе и с деланной беспечностью зашагали задними улочками, постепенно заворачивая к другому концу Пожарной улицы. Терри чудилось, что агенты притаились за каждым телефонным столбом, что они тайком выглядывают из каждого тонированного окна.
- А у вашей машины не луизианские номера? - спросил он Дутала. - Не опасно будет ехать через центр?
- Нет, друга. Мы стоять по пути сюда у… как называть Туалет у дороги?
- Комната отдыха?
- Во-во, друга. Мы находим дохлую тачку, но еще с номерами, и я позволил себе позаимствовать номер.
Терри изумленно кивнул. Он в свое время встречал множество неформалов - от полных придурков до талантливых художников и музыкантов. Но по части изобретательности, думал он, эти ребята переплюнули их всех.
И все же правительство США не на их стороне, а деньги и власть всегда перетянут чашу весов. Уличная премудрость немногого стоит по сравнению с заряженным "узи".
Терри потел не переставая до тех пор, пока они благополучно не погрузили Эдди в машину - девушка скорчилась на заднем сиденье, прикрыв голову полотенцем- и не были на полпути к дому Кинси. Но и тогда он не мот перестать то и дело непрерывно поглядывать в зеркальце заднего вида.
24
Кинси завел "мустанг" Заха поближе к дому а позади него припарковал собственную машину. Нельзя сказать, что "мустанг" был теперь хорошо замаскирован, на так он хотя бы меньше бросался в глаза, чем когда стоял посреди палисадника. Тревору с Захом он отдал свою спальню, а сам свернулся на кушетке. К тому времени, когда "мустанг" заехал к нему во двор, Кинси провел в кровати часа два, а сегодня ему еще открывать клуб. Вскоре Кинси заснул, и в его сны больше, к счастью, не вмешивались ни визжащие гудки, ни запах машинного масла.
В спальне Тревор лежал плашмя па спине и глядел в потолок. Загипсованная рука казалась тяжелой и далекой. Зах пристроился на сгибе его левой руки, закинул ноги на ноги Тревору, лениво запустил пальцы в его волосы. Каждый из них принял по таблетке обезболивающего, прописанного врачом, и оба были словно оглушенными, но довольными. Настолько, что со временем смогли поговорить о прошлой ночи.
- Во что ты там был одет? - спросил Зах.
- В костюм с широченными лацканами плюс галстук и шикарные туфли.
- И я тоже. Но у меня еще был берет.
- Ты был Диззи.
- А?
- Диззи Гиллеспи. Бобби обычно пользовался их с Чарли Паркером фотографиями, чтобы рисовать одежду своих персонажей. Они всегда носили этакие шикарные костюмы.
- Так, значит, мы были в одном и том же месте?
- Мы были в Птичьей стране.
- Что это значит?
- Это значит, что мы были в мозгу моего отца. Или мы были в аду. Или мы видели глюки. Откуда мне, черт побери, знать! Ты сам там был. Ты все видел.
Повисла тишина. Тревор пожалел было, что говорил так резко. Но ему не хотелось копаться в том, что произошло в доме, - еще слишком рано. Тревор сомневался, что ему вообще когда-нибудь захочется это делать.
Наконец Зах спросил:
- Куда теперь поедем? - Голос его стал слабеть. Зах прижался лицом к груди Тревора и закрыл глаза.
- Усни и увидь сон, - сказал ему Тревор, - и пусть в твоем сне будет пляж. Пусть там будут чистый белый песок и прозрачная лазурная вода, и солнце все равно что теплый мед у тебя на коже. Останови кого-нибудь на этом пляже и спроси, где ты, а потом запомни их слова. Вот туда мы и поедем.
- О… да… - он почувствовал, как тело Заха совершенно расслабилось, - …люблю тебя, Трев…
- Я тоже тебя люблю, - прошептал он в прохладную тишину комнаты.
И это была правда, все это было правдой, и они могут быть живы и верить в это. Эта мысль не переставала поражать его.
Ты можешь убить кого-то потому, что слишком его любишь, сознавал он теперь, по к искусству это не имеет никакого отношения. Искусство в том, чтобы научиться, как провести с кем-то свою жизнь, набраться смелости творить с кем-то рядом, расплавить души обоих до температуры лавы и слить их в сплав, который устоит против всего мира. Они с Захом воспользовались каждый своим пристрастием, своим врубом, чтобы катапультироваться в Птичью страну. Но пристрастия способны подпитывать таланты, а таланты, конечно, подпитывают любовь. А что еще, если не любовь, привело их назад?
Дыхание Заха было медленным и мерным: здоровый мирный звук. Интересно, удастся ли ему тоже заснуть? Тревор пристроил свое тело возле Заха, подстроил дыхание и сердцебиение под За-ховы.
Несколько минут спустя он уже как никогда глубоко спал, и никакие сны его не посещали.
Древний микроавтобус Дугала притормозил у дома Кинси. Когда Эдди увидела на подъездной дорожке черный "мустанг", сердце у нее екнуло.
- Это тачка Заха!
Терри и Дугал едва поспевали за ней по тропинке к входной двери. Терри постучал, подождал, постучал громче. Эдди не могла заставить себя стоять спокойно. Через несколько минут мучительного ожидания дверь слегка приоткрылась, и на них уставился
ярко-голубой глаз. Потом дверь распахнулась совершенно, и из дверного проема им близоруко улыбнулся очень высокий, очень худой человек в мятой пижаме.
- Доброе утро, Терри, - пробормотал он. Кивнув Эдди и Дугалу, он так и остался стоять с видом вежливого замешательства, потирая длинный худой подбородок.
- Утро, - без тени иронии отозвался Терри, хотя времени было больше трех пополудни. - Кинси, похоже, у нас неприятности. Это - друзья Заха из Нового Орлеана, и его враги не сильно от них отстали.
- Ну ладно, входите, садитесь. Зах спит. Тревор тоже. - Кинси
замахал - мол, проходите.
Познакомив Кинси с новоприбывшими, Терри рассказал о своем разговоре с агентами. Эдди оглядывала уютную гостиную. Мысли ее неслись вскачь: Зах в доме, я его увижу, я его спасу…
- Что вы вообще делали после вчерашнего концерта? - сонно спросил Кинси.
- Закинулись грибами и сели смотреть кино. Тревор и Зах поехали домой, но Кальвин дал грибов и им. - Терри нахмурился. - А в чем дело?
- Ну, с ними произошел какой-то несчастный случай.
- С машиной с виду все в порядке.
- Что-то произошло в доме.
- Так я и знал! - . Терри хлопнул себя по лбу. - В этом чертовом доме - привидения! Я там был однажды, мы все там были - и я, и Стиви, и Эр Джи. Ты даже не поверишь, что мы
там видели…
- Что? - тихо спросил новый голос. - Что вы там видели?
Все разом повернулись. У двери в коридор стоял молодой человек со светло-рыжим хайером, распущенным по плечам. Правая рука у него была в гипсе и замотана бинтами. Рубашки на нем
не было. А трикотажные штаны сидели так низко на бедрах, как будто он только что натянул их одной рукой. Напряженный взгляд светлых глаз ненадолго остановился на Эдди и Дугале, потом снова
сместился к Терри.
- Привет, Тревор. - Терри выглядел смущенным. - Я, а… если ты не против, мне бы не хотелось говорить тебе, что я там видел. Мне вообще не следовало об этом говорить.
- Все в порядке, - отозвался Тревор. Он снова поглядел на новоприбывших. - Кто это?
- Ну…
- Мы из Нового Орлеана, - вмешалась Эдди. - Мы друзья Заха. Если он и твой друг, нам нужна твоя помощь.
Глаза Тревора сузились. Он поглядел на Кинси, который только пожал плечами.
- Что вам надо?
По тому, как он это сказал, Эдди заключила, что он переспал с Захом. Подумать только, какой сюрприз.
- Что тебе известно? - спросила она его.
- Все.
- Докажи.
- Теперь я вспоминаю. Ты - Эдди. Он оставил тебе десять тысяч долларов в качестве прощального подарка. - Он перевел взгляд на Дугала. - А ты парень с Французского рынка. Извини, я не помню, как тебя зовут.
Ну, он хотя бы упомянул обо мне, безрадостно подумала Эдди. Но что-то здесь не так: Тревор не походил на одноразовых партнеров Заха. Он казался умным и говорил так, словно у него есть мозги. И Зах, судя по всему, ему доверяет.
- С ним все в порядке? - спросила она.
- Будет. - Тревор не сводил с нее светлых глаз. - Скажи мне, что тебе нужно.
- Трев? Что тут происходит?
Две худые руки обняли Тревора сзади. Мгновение спустя Зах выглянул из-за его плеча. Лицо у него было заспанным и без очков каким-то голым. Судя по тому, что видно было Эдди, на нем не было ничего, кроме черных трусов. Он прищурился на людей в комнате. Когда он разглядел Эдди и Дугала, глаза его почти комически расширились.
- Ну надо же! У меня снова глюки!
- Никаких глюков. Они действительно здесь. - Тревор подвел Заха к кушетке, и усадив рядом с Кинси, сел по другую его сторону и, словно защищая, обнял за плечи. - Они, правда, не сказали, зачем они здесь.
- Мы хотим, чтобы ты поехал с нами, - сказала Эдди, глядя на одного только Заха, хотя она и не могла сказать, видит ли он ее на самом деле. Зах как будто не мог сосредоточиться, как будто был слегка не в себе. - Копы обыскали твою квартиру. Кроме того, они арестовали твоего друга Стефана, который поспешил выболтать им все, что о тебе знал. Теперь они в Потерянной Миле. Мы можем помочь тебе бежать.
- Привет, Эд. Привет, Дугал. Рад вас снова видеть. М-м-м…куда вы собираетесь нас везти?
- Нас?
Зах поглядел в пол, потом снова на Эдди. Туман в зеленых глазах словно развеялся, и она увидела в них прежнюю насмешливую искорку. Значит, он все же в порядке.
- Да, Эд. Нас, Нас с Тревором. Если у вас с этим проблема, думаю, нам придется выбираться отсюда на свой страх и риск.
Он положил руку на ногу Тревора, на внутреннюю сторону бедра, и преспокойно уставился на нее. На его лице не было и следа вины. Вина, решила Эдди, просто не запрограммирована в его генах.
- Только скажи, как ты мог? - выдавила она.
- Как я мог что?
- Влюбиться за пару дней после того, как отказывался делать это все девятнадцать лет, ты, сволочь!
Зах только покачал головой. Эдди видела, что этот вопрос действительно поставил его в тупик, и это было больнее всего, поскольку она точно знала, что он чувствует.
- Не знаю, - ответил Зах. - Я просто нашел нужного человека.
Она посмотрела на Тревора, который твердо встретил его взгляд. Глаза у него были такими прозрачными, что Эдди подумалось, что через них можно увидеть все до самого мозга. Это
заставило Заха его полюбить? Она вообразила себе, как эти губы целуют Заха, эти изящные длинные пальцы касаются его, как Захова голова лежит на этой гладкой костлявой груди. Их что-то связывает, и это что-то не просто страсть - достаточно поглядеть, как они сидят рядом.
- О'кей, - сказала она. - Прекрасно. Надеюсь, ты счастлив. Я на пару минут выйду во двор. Если вы, ребята, решите, что собираетесь делать дальше, дайте мне знать.
Эдди встала и, поскольку слезы застилали ей глаза, ощупью выбралась из гостиной - сперва в коридор, потом в ванную. Теперь она уже рыдала, не видя ничего вокруг, не в силах дышать. Оа выбралась назад в коридор, едва не споткнулась о собственную ногу, потом почувствовала, как на плечо ей легла большая мягкая рука, а за спиной замаячила высоченная фигура. Кинси.
- Задняя дверь вон там. - Он проводил ее в кухню.
- С-спасибо… Извини, что я так сорвалась у тебя в доме…