- Да, это было что-то! - засмеялась Джеки.
- Все ухохатывались, - вставила Джилли. - А несчастный Глен стоял красный как рак.
- Очередная шуточка Джеки, - вздохнула Джуди.
- Но зачем до сих пор напоминать ему об этом - называть Тарзаном? - сказала я. - Прошел уже почти целый год.
В прошлом году Джеки участвовала в организации школьного шоу талантов, помогала готовить театральные костюмы. Глен решил устроить хохму, нарядившись в костюм Тарзана с рельефными накладными мускулами. И Джеки пришла в голову эта дикая идея. Каким-то образом она подобралась к костюму Глена. И выдернула тайком часть резинок.
Когда Глен появился на сцене, на глазах у всей школы его штаны сползли к щиколоткам! Коварный план Джеки удался.
- Эти узкие черные трусишки, в которых он остался… - фыркнула Джеки, - полный улет!
И все три сестры разразились громким смехом.
- Он выглядел таким идиотом, - вторила сестре Джилли, - когда стоял на сцене в своих черных трусах, пытаясь загородиться руками!
- Он стоял как столб. Будто окаменел, - припомнила Джеки. - И весь зал ревел от хохота. Они просто с ума сходили.
- С тех пор мы и прозвали его Тарзаном, - сказала Джилли. - И каждый раз он при этом слове краснеет.
- С тех пор уже год прошел, пора бы забыть. Отстаньте от него наконец, - сказала я.
- С какой это стати? Потому что он твой парень? - продолжала дразнить меня Джеки.
- Это было так подло! Зачем ты вообще это подстроила? - с укором спросил я.
Джеки поиграла стеклянными бусинками своего ожерелья и улыбнулась.
- Не знаю. Просто подумала, что это будет смешно.
- Ха, смотрите-ка! Гадалка! - воскликнула Джилли, указывая на маленький темный павильончик возле тележки с мороженым. - Может, сходим? Обожаю гадалок!
- Ни за что, - отказалась я. - Я их боюсь. Я даже в кино не люблю на них смотреть.
- Да ладно тебе, Мэгги! Давай сходим, сегодня же твой день рождения, - уговаривала Джеки, подталкивая меня к павильончику. - Обязательно нужно, чтобы тебе погадали в твой день рождения.
- Вот и узнаем, что нам скажет гадалка о тебе с Гленом, - подначивала меня Джилли.
- Нет, не хочу, - отказывалась я.
Но, как обычно, выбора они мне не оставили. И уже через несколько секунд мы стояли перед дверью черного павильончика.
- Пусть она нам всем погадает, - сказала Джеки. - Я угощаю.
- Вот клево! - прошептала Джилли. - Думаете, она настоящая предсказательница? Думаете, в самом деле она умеет предсказывать будущее?
Три сестры направились в павильончик. Я задержалась, разглядывая написанную от руки красным и черным табличку:
"МИСС ЭЛИЗАБЕТ. ГАДАНИЕ. ОДИН ДОЛЛАР".
И тут мое сердце ни с того ни с сего часто-часто затрепыхалось.
"Почему я вдруг разволновалась? - подумала я. - Откуда это дурное предчувствие?"
Глава IV
ЧТО БЫЛО, ЧТО БУДЕТ, ЧЕМ СЕРДЦЕ УСПОКОИТСЯ…
Вслед за подругами я вошла в павильон. Внутри было жарко и душно. Два подвесных электрических фонаря у задней стены бросали серый свет на маленький столик гадалки.
Мисс Элизабет сидела, ссутулившись, за столом. Подперев голову руками, она пристально глядела на красный стеклянный шар. Когда мы вошли, она не обернулась. Трудно было сказать, концентрируется ли она на красном шаре или просто спит.
В палатке было пусто, если не считать столика и двух деревянных стульев да большого черно-белого постера с изображением человеческой ладони. Ладонь была разделена на сектора. И все пространство листа пестрело множеством надписей, слишком мелких, чтобы их можно было разобрать в этом сером полумраке.
Вглядываясь в красный шар, гадалка что-то бормотала себе под нос. Это была худшая женщина средних лет, из рукавов красного платья торчали костлявые руки с большими бледными кистями. Прищурившись на свет, я увидела, что лак ее ногтей тоже красный в тон платья.
- Здрассь-те, - громко сказала Джеки, нарушив тишину.
Наконец мисс Элизабет подняла голову. Она была довольно миловидна. Большие широко раскрытые черные глаза, накрашенный ярко-красной помадой рот. Волосы длинные, волнистые, черные как смоль, за исключением широкой седой пряди спереди.
Ее глаза смотрели то на одну из нас, то на другую. Она не улыбалась.
- Уолтер, у нас гости, - сообщила она кому-то хриплым резким голосом.
Я огляделась в поисках Уолтера.
- Уолтер - это мой покойный муж, - пояснила гадалка. - Он помогает мне получать информацию от духов.
Мы с Джеки переглянулись.
- Погадайте нам, пожалуйста, - сказала Джилли.
Мисс Элизабет важно кивнула.
- По доллару с каждой, - она протянула свою длинную бледную ладонь. - Итого с вас четыре доллара.
Джеки порылась у себя в сумке и вытащила четыре смятые долларовые бумажки. Она передала их гадалке, та сунула деньги в карман своего красного платья.
- Кто пойдет первой?
И вновь ее глаза медленно прошлись по нашим лицам.
- Я пойду, - вызвалась Джилли.
Она плюхнулась на стул напротив мисс Элизабет.
Гадалка вновь опустила голову, вперив взгляд в красный шар.
- Уолтер, донеси ко мне слова из мира духов об этой юной леди.
Внезапно я ощутила холодок, пробежавший от затылка к спине. Я понимала, что бояться нечего. Ведь все это ее гадание - сплошное шарлатанство, верно? Иначе она бы не работала в обшарпанной ярмарочной палатке вроде этой.
Но мисс Элизабет была так серьезна. Так торжественна. Не похоже было, что она ломает комедию.
Она взяла руку Джилли. Поднесла поближе к себе и принялась изучать ее ладонь. Что-то бормоча, она водила длинным пальцем с красным ногтем туда-сюда по линиям ее ладони.
Джеки теснее прижалась ко мне.
- Круто, - прошептала она.
- Похоже, это никогда не кончится, - вздохнула Джуди.
Джеки приложила палец к губам - молчи!
Довольно долго женщина разглядывала ладонь Джилли, то сжимая ее, то разворачивая и время от времени негромко обращаясь к своему Уолтеру, устремив взгляд на красный шар. Наконец она подняла глаза к Джилли.
- Ты от природы артистична, - произнесла она своим резким голосом.
- Правильно, - подтвердила Джилли.
- Ты… занимаешься танцами, - продолжала мисс Элизабет, - серьезно занимаешься. Ты очень трудолюбивая.
- Вау! Кла-а-сс! - выдохнула Джилли. - Как вы это узнали?
- У тебя большие способности, - продолжала бормотать гадалка, не обращая внимания на реплики Джилли. - Да, большие способности, но иногда… твоя артистическая сторона мешает твоей практической стороне. Ты… ты… - гадалка закрыла глаза. - Уолтер, помоги мне, - прошептала она. Потом открыла глаза опять и вперила взгляд в ладонь Джилли. - Ты очень общительна. Друзья для тебя много значат. В особенности… друзья-мальчики.
Джеки и Джуди засмеялись. Джилли бросила на них уничтожающий взгляд.
- Просто невероятно, - сказала она гадалке. - Вы все сказали правильно!
- Таков мой дар, - тихо ответила мисс Элизабет.
- А я поступлю в балетную труппу? - спросила Джилли. - На следующей неделе будет отборочный конкурс. Меня возьмут?
Мисс Элизабет уставилась на стеклянный шар.
- Уолтер! - прошептала она.
Затаив дыхание, я ждала ответа. Мы с Джилли обе собирались участвовать в этом конкурсе. И, насколько мне было известно, взять могли только одну из нас.
- Уолтер не может дать ответ, - сообщила наконец гадалка. - Он только стонет, - она отпустила руку Джилли.
- Стонет? - удивилась Джилли. - Почему это?
- Твое время закончилось, - сказала мисс Элизабет. - Кто следующий? - махнула она в нашу сторону.
Джеки вытолкнула вперед Джуди. Джуди опустилась на стул и протянула ладошку мисс Элизабет.
Джилли бегом вернулась к Джеки, стоявшей рядом со мной у стенки павильона.
- Полный улет! - прошептала она.
- Это точно, - пришлось согласиться мне.
Откуда она узнала столько о Джилли? И, главное, все правильно. Я уже начинала верить, что мисс Элизабет и впрямь обладает сверхъестественным даром. И я уже не боялась и не волновалась. Мне даже не терпелось узнать, что она скажет обо мне.
Гадалка сжала руку Джуди и пристально посмотрела в ее темные глаза.
- В тебе есть большая любовь, - объявила она. - Большая любовь… к животным.
- Д-да! - ахнула Джуди.
- Ты о них заботишься. Работаешь в…
- Да! - опять закивала Джуди. - Я после школы работаю в приюте для животных. Невероятно!
Мисс Элизабет провела красным ногтем по ладони Джуди.
- У тебя есть животное, которое ты любишь. Собака… Нет, кошка.
- Да! Кот. Плампер.
Джуди повернулась к нам. Лицо ее выражало крайнее изумление.
- Представляете, она все правильно сказала!
- Я слышала! Это так круто! - воскликнула Джилли. И кивком головы отбросила назад свои золотистые волосы. От волнения она не могла стоять на месте, а все время подпрыгивала.
Гадалка еще несколько минут потратила на Джуди. Сказала ей, что ее ждет долгая счастливая жизнь. И что у нее когда-нибудь будет большая семья.
- Много детей? Много животных? - спросила Джуди.
Мисс Элизабет не ответила.
Теперь пришла очередь Джеки. И опять мисс Элизабет во всем попала в точку. "Вау!" - только и могла удивляться Джеки.
И вот наконец на стуле перед гадалкой очутилась я. И вдруг меня опять охватила тревога. Во рту пересохло, коленки дрожали.
Вблизи мисс Элизабет выглядела старше. Когда она мне улыбнулась, по толстому слою грима на ее лице побежали трещинки. На лбу блестели капельки пота.
- Как тебя зовут? - спросила она шепотом.
- Мэгги, - ответила я.
Важно кивнув, она взяла мою руку. Поднесла раскрытую ладонь поближе к глазам и уставилась на нее в сером свете фонарей.
Я затаила дыхание. И стала ждать. Что она мне скажет?
Она сжала мою руку. Поднесла еще ближе к глазам.
А потом… потом… ее глаза широко раскрылись. Она громко охнула. И резким движением отбросила мою руку от себя. Гадалка вскочила на ноги. Ее стул повалился назад с громким стуком. Она уставилась на меня, разинув рот, - уставилась в ужасе.
Потом выкрикнула:
- УХОДИ! УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!
- Что? Но как же… - задохнулась я.
- Уходи! В тебе ЗЛО! Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!
Глава V
ФОКУС-ПОКУС
Я вылетела из палатки. Сердце бешено колотилось. Холодный ветер ударил мне в лицо. Я сделала несколько глубоких вдохов.
Три мои подружки вывалились вслед за мной. Единственная, кто смеялась, была Джеки. Джуди и Джилли качали головами.
Я бросилась по проходу между павильонами. Мне хотелось убежать как можно дальше от этой ненормальной гадалки!
Уши у меня закладывало от визга, доносящегося с "американских горок". И, перекрывая этот шум и гам, в моей голове звучали пронзительные крики гадалки: "Уходи! В тебе ЗЛО. Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!"
Я остановилась, прислонясь к высокому деревянному забору у конца набережной. Три Джей подбежали ко мне.
- П-почему она мне так сказала? - выдохнула я.
Джуди и Джилли пожали плечами.
- Это было… наваждение, - прошептала Джуди.
- Но почему она сказала это про меня? - повторила я, хватая ртом воздух.
Засмеявшись, Джеки в шутку толкнула меня.
- Потому что ты ведьма! - выкрикнула она.
- Но… но… - заикалась я.
Джеки заговорила, подражая скрипучему голосу гадалки:
- В тебе зло, Мэгги. Убирайся отсюда! В тебе столько зла, что ты пугаешь Уолтера!
У нее получилось так похоже на мисс Элизабет, что я невольно рассмеялась.
- Дай-ка я посмотрю на твою ладонь, - Джеки схватила мою руку и поднесла к лицу. - Фу, гадость! Сколько в тебе зла! Столько зла на одной ладони я еще не видела!
Они опять начали хохотать. Но на этот раз я к ним не присоединилась.
- Она говорила так серьезно, - сказала я, вновь видя перед глазами всю эту сцену. - А когда посмотрела на мою ладонь, лицо у нее было по-настоящему испуганное. Как будто…
- Это все чистой воды представление, - сказала Джеки. - Уверена, она каждый раз так делает. Чтобы людям было о чем поговорить и рассказать своим знакомым.
- Может, она хотела еще денег? Понимаете? И тогда она сказала бы нам, что это за зло, - высказала предположение Джуди.
- Но почему она выбрала меня? - воскликнула я. - Почему не сказала Джилли, что зло в ней? Или в Джуди?
- Так ведь день рождения-то у тебя! - продолжала поддразнивать меня Джеки.
И тут меня осенило.
- Это вы все подстроили, да? Сходили заранее к этой гадалке и попросили наговорить мне всякого такого!
- Нет! Мы вовсе не… - начала Джеки.
- Да, это вы! Потому что знаете, что я всегда на такое попадаюсь, - настаивала я. - Это ваш очередной розыгрыш. Но я теперь другая Мэгги. И вам больше меня не провести.
- Мы это не подстраивали! Честное слово! - воскликнула Джилли, поднимая правую руку, будто присягая на Библии.
- Я эту тетку в жизни не видела! - заявила Джеки.
- Ладно, проехали. Давайте лучше покатаемся на колесе обозрения, - сказала Джуди.
- И когда мы поднимемся на самую верхотуру, можно будет перегнуться и плюнуть на павильончик мисс Элизабет! - засмеялась Джеки.
- Нет. Я хочу отсюда уйти - правда. Пойдемте! Я не знаю, что думать об этой сумасшедшей! Мне просто хочется уйти!
Джеки положила руки мне на плечи.
- Ты вся дрожишь! Неужели ты приняла это всерьез, Мэгги? Не сходи с ума!
- Я понимаю. Понимаю… - пробормотала я.
Но пока мы шли обратно к Малленам, я все время рассматривала свою ладонь. Я не могла выбросить из головы эту женщину с испуганным лицом и ее ужасные крики.
Как только мы вошли в дом, то первым делом заказали пиццу. Потом я достала из сумки набор фокусника, который подарила мне мама на день рождения. И начала показывать фокусы.
- Следите внимательно. В какой руке у меня монетка? - спросила я, протягивая два сжатых кулака.
Джеки закатила к потолку глаза.
- Это тебе мама подарила?
Я кивнула.
- Ну, давайте же, скажите - в какой руке?
- Наверное, твоя мама думает, что тебе пять лет! - хмыкнула Джеки.
- Мне такой дарили, когда мне было семь! - вставила Джуди.
- Но вы же знаете, мне такие вещи нравятся, - возразила я. - Я вообще люблю фокусы, магию. Вот посмотрите, - я сунула им коробку. - Фокус с исчезновением доллара. А помните тот, другой - с чашками и тремя красными шариками?
- Ты правда какая-то чудная, - сказала Джилли.
- Вовсе нет, - резко ответила я. Эта гадалка опять промелькнула у меня в голове. - Мне просто нравится, когда по моему желанию вещи появляются и исчезают. По-моему, это круто.
- Тогда сделай, чтобы появилась пицца, - сказала Джилли. - Я умираю от голода.
- Ладно, - согласилась я. И трижды махнула рукой в сторону двери. - Пицца - явись! - приказала я низким голосом.
И тут раздался звонок в дверь.
Все удивленно засмеялись.
- Ха! У тебя получилось! - обрадовалась Джилли.
И побежала к входной двери, чтобы получить пиццу.
- А что тебе прислал отец на день рождения? - спросила Джеки.
Я вздохнула.
- Он, наверное, опять забыл. Даже не позвонил.
Мои родители развелись, когда мне было всего четыре года. Отец сейчас живет в Сиэтле и звонит не слишком часто.
Я вынула из коробки с набором серебристую шкатулку.
- Давайте я вам сначала покажу классный фокус, а потом начнем есть. Джеки, одолжи мне свое ожерелье.
Улыбка Джеки померкла.
- Мое ожерелье? - она дотронулась рукой до разноцветных стеклянных бусин.
- Ну да. Дай мне его на минутку, - протянула я руку. - Это классный фокус. Вы обалдеете. Вот увидите.
Джеки нахмурилась.
- Только осторожнее с ним, Мэгги, - наклонив голову, она начала снимать ожерелье. - Ты ведь знаешь, как я им дорожу. Мне его подарила моя прабабушка. И я его никогда не снимаю.
- А мне она ничего не подарила, - ворчливо заметила Джуди.
- Ты ей не нравилась, - фыркнула Джеки.
Бусины запутались в ее длинных черных волосах. Она осторожно освободила свое сокровище и передала его мне.
- Надо же, какое оно легонькое и хрупкое, - сказала я. - А теперь смотрите внимательно.
Я сдвинула крышку серебристой шкатулки и аккуратно положила туда ожерелье. Потом повертела шкатулку в руках.
- Вы следите?
- Ага, ясное дело, - ответила Джеки.
Джуди смотрела на шкатулку не мигая. Джилли поставила пиццу на кофейный столик и тоже стала смотреть, как мелькает у меня в руках шкатулка.
- Эта шкатулка ведет прямо в четвертое измерение, - объявила я. - Когда я открою ее, твоего ожерелья там не будет. Оно перейдет в четвертое измерение.
- Подумаешь! Джилли там живет, в четвертом измерении! - сострила Джеки.
Джуди засмеялась. Джилли показала Джеки язык.
- Ожерелье исчезло! - объявила я.
Сдвинув крышку шкатулки, я продемонстрировала всем, что она пуста.
- Круто! - похвалила Джилли.
- Неплохой фокус, - согласилась с ней Джеки. - Очень не плохой.
Я задвинула крышку. Потом перевернула шкатулку.
- Ожерелье! Вернись из четвертого измерения! - приказала я. Сдвинула крышку и заглянула внутрь. - Ой!..
- Его там нет, - сказала Джеки.
- Та-ак. Минуточку, - проговорила я. Опять повертела шкатулку в руках и открыла ее. Опять ничего. - Подождите, сейчас…
Я взглянула на Джеки. Она нетерпеливо смотрела на меня.
- Мэгги, ну?..
Мой подбородок дрогнул.
- Оно здесь. Должно быть здесь, я уверена!
Я повернула шкатулку и опять открыла ее - пусто. Я открыла ее с обеих сторон. Залезла в потайное отделение. Пусто.
- Ой, Джеки! - воскликнула я. - Ой, что я наделала! Прости меня, но я не знаю, куда оно донеслось!
Глава VI
СУМАСШЕДШИЙ КОТ
Сердито вскрикнув, Джеки соскочила с дивана. Выхватила у меня из рук шкатулку и сама осмотрела ее.
- Мэгги, это ты так шутишь?
Я не могла больше притворяться и рассмеялась.
- Конечно, шучу! - воскликнула я. - Это такой волшебный фокус, ясно? Загляни в свой карман.
Джеки подозрительно покосилась на меня:
- Что?
- Загляни в свой карман, - ткнула я пальцем.
Она сунула руку в карман своей футболки и вытащила из него ожерелье.
- Вот это да! - захлопала в ладоши Джуди.
- Потрясающе! Балдеж! - восхитилась Джилли. - Ты молодец, Мэгги! Ну просто молодец!
Я важно раскланялась.
Но тут заметила, что Джеки по-прежнему сердито смотрит на меня.
- По-моему, это не смешно, а гадко, - процедила она сквозь зубы.
И осторожно надела ожерелье.
- Это же просто фокус, - возразила я. - И вообще, чья бы корова мычала!
- Но ты же знаешь, как я дорожу этим ожерельем, - не унималась Джеки. - Это самая красивая из всех моих вещей.
- Да, оно красивое, - согласилась я. И вздохнула. - Хотела бы я иметь такое. Я бы его тоже никогда не снимала.