Глава 12
Всемирная ярмарка, проходящая в Париже и Монтевидео, продолжалась, как и было намечено. Продолжались и вооруженные столкновения в разных "горячих точках"; мертвые не возражали. Нового президента Гарварда не допустили к исполнению должности органы студенческого самоуправления; место вакантно. Секретарь комитета по экономии водных ресурсов заявил, что планами комитета предусмотрено повышение содержания воды в бухте Сан-Франциско до 37 %, на что комиссия по рекам и заливам ответила категорическим отказом. В Алма-Ате сержант Корпуса Морали помог появиться на свет двухголовому младенцу, сделав роженице кесарево сечение. Налоговое управление в Вашингтоне объявило о повышении ставок всех налогов еще на 7 %. В Майами мисс Вселенная (мисс Гана: 42-22-38) через пресс-секретаря оповестила всех, что намерена стать командиром первого межзвездного корабля, для чего она в течение последних двух лет под гипнозом изучала неоэйнштейновскую баллистику. Генеральный секретарь Общества космонавтов, астронавтов и космических строителей публично усомнился, способна ли мисс Вселенная хотя бы просто сосчитать свои туфли. Мадам президент Всемирной федерации женских клубов заявила, что уважаемый секретарь - фашистский прихвостень, а его заявление - типичное проявление мужского шовинизма. В Лос-Анджелесе смертность от смога снизилась на 3 % благодаря энергичным мерам по борьбе с загрязнением и сильному ветру с моря.
В огромном, уродливом, причудливом старом доме мисс Джоан Юнис Смит сидела в позе лотоса на циновке перед зеркалом и разглядывала свою медсестру-компаньонку-служанку, тоже принявшую позу лотоса.
-Удобно, Винни?
-Очень!
-Ты более гибкая, чем я… Ну все, начали.
-Но, мисс Джоан, что это значит? Мне это нравится, я так здорово расслабляюсь… Но что значит - "камень", "лотос" и вообще?..
-Не значит ничего. И - все. Если словами - и любовь, и покой, и мир, и все-все хорошее. Но не думай. Просто - будь. Открой себя этому… Будь.
-Да… хорошо…
-Начали. Помни о дыхании. Я здесь, рядом.
-Омм мани пхадме хум.
Омм мани пхадме хум. Босс, какая у нее аура! Похоже, она провела настоящую ночь!
Заткнись, Юнис. Кто придумал эти молитвы?
-Омм мани пхадме хум.
-Омм мани пхадме хум.
Омм мани пхадме хум.
- Омм мани…
Достаточно, Джоан.
Так быстро? Прошло только двадцать минут по часам…
У меня другие часы. Мы разогрелись и приготовились. А Винни, похоже, более чем готова. Надо вытаскивать ее.
-Омм мани пхадме хум. Винни! Винифред! Дорогая, ты слышишь меня? Дети, в школу собирайтесь, петушок пропел давно!
Винни продолжала сидеть в лотосе: подошвы на бедрах, руки свободно брошены на колени ладонями кверху. С дыханием из ее груди исходили слова молитвы. Глаза закатились, из-под век виднелись только белки.
-Сестра, проснитесь!
Она тут же открыла глаза. Вид у нее был в первый момент растерянный, потом она улыбнулась.
-Уже все? Мне показалось, не прошло и минуты. Я уснула?
-Бывает. Ты расслабилась? Тело теплое и мягкое, и мускулы как вата?
-Да-а…
-Тогда начинаем. Сначала - самые простые упражнения.
Джоан Юнис грациозно перетекла в стоящее положение.
-Я показываю, а ты делаешь. Потом попробуем вместе… - Она критически посмотрела на отражение в зеркале. - Похоже, живот немного подтянулся.
-Он в полном порядке, - сказала Винни. Не удержалась и зевнула.
-Все еще спишь, дорогая? Наверное, снились плохие сны?
Винни слегка покраснела, но улыбнулась:
-Не-ет. Все было прекрасно, но время, время… Надеюсь, мы не очень беспокоили вас?
-Ничего не слышала. И ни о чем бы не догадалась, если бы ты сама не сказала вечером - когда целовала меня перед сном. Но раз ты недоспала - тогда, может быть, просто понаблюдаешь?
- Нет-нет! Мне очень много дают эти упражнения, я не хочу пропускать день лишь из-за того, что Поль… Ой! Чуть не сказала, кто он.
- Что ты сказала? У меня заложило уши.
- Не врите! Он мучил меня до половины третьего. Так что я, конечно, сплю - но это неважно.
- Винни, дорогая, не подумай, что я сую нос не в свое дело, но мне просто любопытно - ведь в определенном смысле я еще девушка…
- Но… - начала говорить Винни - и осеклась.
- Валяй по-честному, - засмеялась Джоан. - Я знаю, что значит это "но". Миссис Бранка была замужем, а Йоханн Смит сменил четырех жен, и это не считая тех случаев, когда он прыгал из окна. Но Джоан Юнис - девушка. Так-то, кукленок. Въезжаешь?
- Ну, если посмотреть с этой стороны…
- Я могу смотреть только с этой. Поэтому я любопытна, как герлскаут. Но рассказами тут ничего не сделать, верно? Когда-нибудь я и так все узнаю. Так что продолжим наши занятия…
После часа вращений и растяжек Джоан Юнис сказала:
- Хватит на сегодня. Еще чуть-чуть - и мы изойдем потом. Ты готова к парным упражнениям?
Раздался сигнал входной двери.
- Кого-то черт принес, - фыркнула Джоан. - То есть - раз я леди - кто же это так не вовремя? Черт, черт, черт! Быстро одевайся, я тебе помогу. Скажешь им, что пиццу мы не заказывали!
- Вас понял, сержант! - мгновенно натянув трико, Винни подскочила к двери.
Как мы сегодня, а? Грудки уже ничего?
Полуфабрикат. Нужна еще минимум неделя.
- Мисс Джоан, это доктор Гарсиа и мистер Сэлэмэн.
- Тогда можно не облачаться. Брось мне неглиже - вон то, "лондонский туман".
Джоан подкрасила губы и слегка вспушила короткие волосы щеткой. Потом критически оглядела себя в зеркале. Прозрачность неглиже была на должном уровне, но лицо без макияжа выглядело скромнее, чем хотелось бы. Поэтому она обвела губы темным карандашом.
Босс, мы выглядим, как дорогая блядь.
Надеюсь, что о-очень дорогая. Или ты не одобряешь?
Напротив. Я аплодирую!
Она вошла в будуар, где ее ждали.
-Доброе утро, доктор. Привет, Джейк, дорогой. Не желаете ли сесть? Кофе? Или поискать бутылочку старой кентуккийской крысиной отравы?
-Кофе, - сказал Сэлэмэн. - Ты сегодня замечательно выглядишь, дорогая.
-А еще лучше пахну. После часа упражнений от меня прет, как от лошади.
-Ну, разве что от маленького пони. Могу включить вентиляцию. Доктор Гарсиа хочет тебя осмотреть.
-Что-то случилось? Но я вполне здорова. Если бы не эти чугунные холодные решетки вокруг и не камень вместо подушки…
-Доктор Гарсиа считает, что тюремные решетки можно снять. Джоан Юнис, было бы неразумно обращаться в суд, пока ты находишься под медицинским наблюдением, поэтому мы решили…
-О! Не может быть! Наконец-то. Значит, этот взвод психиатров?..
-Это наши люди. Надеюсь, они не пригодятся - но мы должны быть готовы к отражению самых решительных атак судебных медиков. Приготовься и сама: слушанья могут оказаться долгими…
Еще бы - адвокаты будут отрабатывать свои безумные гонорары. Но не бойся, босс: я не высунусь из окопа, пока хоть один из этих мудозвонов будет болтаться поблизости.
-Это прекрасно! Я страшно рада, что доктор Гарсиа считает меня здоровой. Перейдем в другую комнату, доктор? Винни, проводи нас. Джейк, вот свежий "Уолл-стрит джорнэл"…
Они перешли в гардеробную.
-Мне лечь, доктор?
-Нет, не обязательно. Это то, что называется рrо fоrта. Я должен что-то записать в историю болезни, поэтому для очистки совести провожу осмотр. Покажите язык, скажите "А-а", - ну и прочее в том же духе. Разденьтесь до пояса.
-Да, сэр.
Она по команде дышала и не дышала, кашляла, набирала полную грудь воздуха и выдыхала весь, до последней молекулы. Один раз она легонько взвизгнула:
-Ой, как щекотно! Что это вы делаете?
-Проверяю, нет ли опухоли. Опять же для очистки совести - впрочем, это положено делать время от времени.
Понравилось, пацанка?
Может, тебе это и нравилось - а я предпочитаю более романтические обстоятельства.
Ври, ври. Бабушка все знает. Тебе понравилось…
Доктор откинулся назад и задумчиво посмотрел на пациентку.
-Что-нибудь еще, сэр? Гинекологический осмотр?
-Ну, только в том случае, если что-то беспокоит…
-Ни капли. Я здорова - хоть сейчас на медведя.
-Да, и осмотр это подтверждает… Но что-то меня беспокоит.
-Что именно?
-Не знаю. Ваш случай уникален, поэтому весь опыт медицины может оказаться недостаточным… Скажу честно: я не верил в такой исход и не ожидал его. Все идет слишком гладко, и поэтому мне тревожно. За последние две недели у меня не было оснований наблюдать за вами больше, чем, скажем, за Винифред… И в то же время я, ставя рядом Винифред и вас, за нее спокоен, так как знаю: если не будет какого-нибудь несчастья, она проживет отведенное ей время… а про вас не могу сказать абсолютно ничего. В чисто медицинском смысле вы непредсказуемы.
-Доктор, - сказала она спокойно, - я знаю, о чем вы хотите сказать, не называя это прямо: об отторжении. Тело отторгнет мозг или наоборот, что мне безразлично, или тромб закупорит сосуды… я все это знаю. Я много читала о пересадках органов еще в своей прежней жизни. Я не боюсь. Если это произойдет - что ж, значит, мне просто удалось увильнуть от мучительной старости и немощи… - она улыбнулась широко и счастливо. - Можно считать, что сейчас я в раю - хоть и не навеки. Но и пара недель в раю - это уже кое-что.
-Рад, что вы относитесь к этому так философски.
-Вот уж никак не философски - а с радостью и изумлением, и стараясь взять все от каждой золотой секунды!
-Ну, что же… Меня устраивает, что Винифред останется около вас и пробудет достаточно долго…
-Как она сама захочет. Надеюсь, что навсегда.
-…потому что она может оказать экстренную помощь не хуже меня, тем более что здесь есть все необходимое. Кроме того, вы всегда можете рассчитывать на мою помощь. Давайте-ка снимем передатчик, он больше не нужен. Сестра, спирт и вату!
-Да, доктор!
Винни бросилась к шкафчику с медикаментами. Доктор отлепил полоски пластыря, удерживавшие прибор.
-Небольшая мацерация, но к завтрашнему дню это пройдет. Да, теперь мне будет не хватать моего утреннего кино…
-Сэр?!
-Не подумайте дурного. Просто каждое утро я наблюдал по монитору за вашей сердечной деятельностью. Как я понимаю, вы делали какие-то щадящие упражнения?
-Да. Мы занимались йогой.
-Ничего себе! Я бы не назвал йогу "щадящей". Или мы говорим о разных вещах?
-Ну, йога, конечно, не стометровка и не поднятие тяжестей… но я - вернее, мы обе - мы принимали классические позы. Кроме стойки на голове, конечно: я не такая уж дура, я помню, что у меня череп из папье-маше.
-Я бы не позволила ей, доктор! - воскликнула Винни. - Но она и не пыталась.
-Доктор, я не наращиваю мускулатуру для показа - я просто хочу научиться владеть этим новым чудесным телом! Вот смотрите…
Джоан вскочила, сбросила неглиже и встала в шести дюймах от края циновки. Перенесла весь вес на левую ногу и, медленно наклоняясь вперед, вперед… ниже… еще ниже… так, что щекой она смогла коснуться голени, в то время как правая нога смотрела в потолок. Сделав три контрольных вдоха, она оперлась руками в пол и медленно перешла в стойку на руках. Затем плавно, как падающие лепестки, ее ноги коснулись циновки, и все тело перетекло - сначала в позу "арка", потом в "колесо", выпрямилось в "бриллиант" и замерло в классическом "лотосе".
- Омм мани пхадме хум.
Омм мани пхадме хум. Только ты зря выставляешь мышеловку так напоказ.
Да? А какой-то маленький гуру говорил недавно совсем другое.
Шалите, парниша.
Доктор Гарсиа зааплодировал:
- Великолепно! Неимоверно! Как вообще все, что с сами связано. Винни, и вы так можете?
- Еще как! - воскликнула Джоан. - Винни, заголяйся - и выдай доктору все, что можешь!
Медсестра покраснела до ушей:
- Ой, я не могу! Не верьте ей, доктор, я только учусь.
- Ерунда! Все, что ей нужно, это как следует вспомнить, что люди произошли от червяков.
- Подождите… Если не Винни учила вас, то - кто?
Ой-е-ей! Осторожно, босс, он почуял мышку!
- Сколько вам лет, доктор?
- Э-э… тридцать семь, а что?
-Получается, что я освоила все это еще за сорок лет до вашего рождения. Осталось лишь вспомнить… да еще поблагодарить миссис Бранка за такую потрясающую гибкость.
Слишком сложно врешь, босс. Не запутайся потом.
С моей практикой? Дитя мое, я врал, не моргая, еще когда твоя бабушка писала в пеленки. Нет, вру - прабабушка.
-Ладно… Я попытаюсь внести это в эпикриз - если сумею сформулировать. Ваше платье, Джоан?
-Спасибо… - она взяла неглиже в руки вместо того, чтобы повернуться к доктору спиной и позволить одеть себя. - Доктор, мистер Сэлэмэн позаботится о вашем гонораре и счетах. Но, чтобы вы поняли, как я вам благодарна, я хочу подарить вам еще кое-что… Он покачал головой:
-Я не имею права брать сверх обычного гонорара… впрочем, он достаточно велик.
-Это ничего не значит… - Она уронила неглиже. - Винни, отвернись.
Она шагнула к Гарсиа и прижалась, подняв лицо и приоткрыв губы.
На миг он растерялся, а потом - обнял и поцеловал. Джоан глубоко вздохнула и еще крепче прижалась к нему.
Никаких обмороков! Не расплещи ни капли!
Не зуди, Юнис… видишь - я занята…
Доктор отпустил ее, перевел дыхание и посмотрел серьезно и грустно. Потом наклонился, поднял неглиже и помог Джоан одеться.
-Спасибо, доктор, - она улыбнулась.
-Да, теперь я с чистой совестью могу записать, что вы совершенно здоровы. Мистер Сэлэмэн ждет.
-Скажите ему, что я иду.
Джоан подождала, пока дверь закроется. Потом обняла Винни и засмеялась ей в плечо:
-Винни, ты отвернулась, да? Ты не подглядывала?
-Я отвернулась - но там же зеркала! Во фокус, а?
-Еще какой фокус! Так вот на что это похоже!.. Если честно, то я уже не чувствую себя девушкой.
-Он настолько хорош? Впрочем, да, он производит впечатление.
-Не могу судить. Не с чем сравнивать. Мой дорогой Джейк целует меня, как любящий дядюшка. Ты целовала меня… но ты девушка, и ты миниатюрнее меня. Доктор - это первый мужчина, с которым я по-настоящему целовалась… и я почувствовала себя такой маленькой и беззащитной, что чуть-чуть не завалила доктора на циновку. Ты никогда не целовалась с ним?
-С ним? Джоан, да если бы я что-то подобное брякнула перед медсестрами, меня бы засмеяли. Доктор Гарсиа такой строгий, что даже по попке не погладит.
-А меня погладил. То есть мне показалось… Не помню.
- Погладил, я видела. А вы бы вправду заставили меня перед ним раздеться? Или это шутка?
- Никаких шуток! Заставила бы. Я могу, а ты нет?
- Но вы - пациентка, а я - медсестра. Предполагается, что я робот-чичисбей.
- Но мы-то знаем, что нет?
- Н-ну… все равно я не смогла бы сделать, как вы. Это для меня чересчур сложно.
- Ничего, у нас есть время подготовиться. Он еще придет.
- Джоан, опять вы меня дразните… Недели две нам хватит?
- Конечно. Но - никакого трико. Иначе не стоит и стараться. И если будешь стесняться, тоже ничего не получится. Лучше и не пытаться.
- Да, это будет зрелище не хуже поцелуя… Но Полю не понравится.
- Что ему может не понравиться? Доктор увидит, какая у тебя координация движений? Или вдруг поцелует? Или даже сверх того? И вообще - откуда он все это узнает?
Босс, вы развращаете юное поколение нашей страны!
Надо же кому-то это делать. Тем более что этот Поль, похоже, не намерен брать ее замуж… или он уже женат. В любом случае у него нет исключительных прав на Винни. Как вы изволили однажды заметить, секс не спорт, а способ быть счастливым…
- Доктор не станет меня целовать. Медсестра для него не человек и подавно - не женщина.
- Не верю. Вы оба не так тупы, как намерены казаться. Вот объявлю поцелуй призом за отличное выступление - и посмотрю, как ты используешь эти две недели… Где там наш дорогой Джейк?
Глава 13
- …прийти к обоюдному согласию до того, как суд начнет заседание.
- Ваша честь, истицы считают, что это невозможно. В зале присутствуют все четыре истицы и их адвокаты, но у нас нет уверенности, что ответчик присутствует здесь же!
- К порядку! Прекратить шум немедленно! Или я прикажу очистить зал. Адвокат, вы утверждаете, что мисс Смит - вот эта молодая леди, которую я вижу перед собой, - не Йоханн Себастьян Бах Смит?
- Ваша честь, утверждения не прозвучало. Я лишь обращаю внимание суда на то, что в представленных документах нет безусловных подтверждений того, что лицо, на которое указал суд, есть Йоханн Себастьян Бах Смит. Вопрос о дееспособности не может быть решен до того, как личность ответчика будет доказана.
- Адвокат дает инструкции суду?
- О, ни в коей мере!
- Прозвучало именно так. Позволю напомнить адвокату, что суд рассматривает дело по праву справедливости, а потому сам устанавливает процедуру.
- Разумеется, ваша честь. Я сожалею, что мое высказывание прозвучало как некая инструкция…
- Вы прошли в одной шестнадцатой дюйма от оскорбления суда и не испытывайте свое везение еще раз.
- Да, ваша честь.
- …поскольку я до тошноты устал от поведения половины публики и почти всех репортеров, я приказываю бейлифу очистить зал. Берите свой взвод, Эвелин, и чтобы тут никого не осталось - а если расколошматите пару видеокамер, то и черт с ними. Адвокаты, истицы, опекун и подопечная - предполагаемая, так и запишите - могут подождать в моем кабинете, пока тут не останется ни одного тупого рыла.
- Джейк, это забавно! Если я - не я, то я мертва. Значит, у меня ни денег, ни… Джейк, как честный человек, ты просто обязан на мне жениться, чтобы спасти меня от вэлфэра.
- Йоханн, заткнись. Все весьма серьезно.
- Не могу. Представь: я мертв. Значит, вступает в силу завещание. Представляешь, как вытянутся мордочки моих внучек, когда им его прочитают? Все бы отдал, чтобы это увидеть! И мне вполне может представиться такой случай!