- Котенок, ты что, думаешь - я совсем безголовый? Или треплю языком направо и налево? Ну, знаешь…
- Мог бы и рассказать. Немного спустя ей было бы легче привыкнуть к тому, что я веду себя, как настоящая вдова.
"Не скулит и не ревет - всем дает, дает, дает".
Фи, Джок! Сразу после похорон…
- Котяра, как у нас с автопилотом? Он сможет продержать курс до полуночи?
- Ну уж на хер! Будешь спать всю ночь, ясно? А я устроюсь на палубе - тоже сбацаю себе отсыпон. И без никаких! Кошка, обещай: будешь спать, и все. Никаких блужданий по судну. Надеюсь, ты не собираешься сигануть за борт?
- Это приказ, капитан?
- Приказ, черт побери!
- Есть, сэр! Есть спать и есть не сигать за борт. Спокойной ночи, Том. Дурак, что так подумал.
Она направилась к трапу.
Ну что, партнеры? Никто не хочет разделить нашу печаль? Остался Антон…
Пылающий Поляк! Это здорово! Джок, как бы твое сердечко не лопнуло!
К счастью, мое старое уже на большой глубине, и ему ничто не грозит. А то, которое у Юнис выцыганил этот старый обманщик, работает лучше швейцарских часов.
Хватит бренчать! Куда Ольгу денем?
Может, за борт?
Юнис, чтоб тебя!..
Уж и пошутить нельзя…
Если… э-э… мне позволено будет сказать…
Джейк, ты не в суде. Выкладывай прямо.
Я хочу сказать, что Ольгу можно попросить - и она поймет. По крайней мере, посочувствует. Мне она всегда сочувствовала…
Что-о?! Джейк, ты хочешь сказать, что трахнул эту застенчивую ангелицу? Не верю.
Я тоже не верю, Джок. Она даже купается в шортах.
Ну, купаться - это одно, а… в общем, это другое.
Юнис, мне почему-то кажется, что он не врет.
Странно - мне тоже. Хотя это невероятно.
Джейк, мы в восхищении. Мы с Юнис - пигалицы несмышленые. О, Великий Сокрушитель Невинности! Посоветуй, как убрать с пути Ольгу?
А вы действительно хотите ее убрать? Чем она мешает?
Интересная мысль!
Джок, босс! А Ольга знает "Омм мани"?
Нет. Мы обучали только Антона, ты же помнишь.
А она сможет сесть в "лотос"?
Она при желании сможет завязаться узлом, Длинноножка.
Итак, решено! Делаем Круг!
Делаем. Где у нас чета Дабровски?
Глава 28
Открыт конкурсный набор агентов вспомогательной федеральной службы социального обеспечения (категория С). Обладателям коричневых и черных поясов отдается предпочтение. Имеют значение опыт работы в данной сфере, а также военный опыт. Обращаться в местные отделения Гражданской службы или в офисы Социального обеспечения. Оплата по стандартным ставкам с оплатой за риск по коэффициентам зон обслуживания. Лунная комиссия заявила, что колония обеспечивает себя продовольствием на 102 %, но добавила, что десятилетний план иммиграции пересмотрен не будет. Романтическая потеря:…в море, на яхте, где они проводили медовый месяц. Юная вдова пребывает в уединении…
ВЫКИНЬТЕ ВАШИ БЮСТГАЛЬТЕРЫ
ОНИ НИКОГДА ВАМ НЕ ПОНАДОБЯТСЯ, если…
Если вы воспользуетесь секретом, найденным 2 510 000 лет назад мудрыми и светлыми индусскими мудрецами.
Никаких хирургических вмешательств, медикаментов и уколов!
Звоните в "Меркурий-сервис" - "Адепт".
Конфиденциально.
ЗАВЕДИ ПАРНЯ, ЧУВА. РУБИШЬ?
…дверь для обработки. Был рад встретить вас, миссис Гарсиа, и вас, доктор. Войдите, следующий! Подходите, садитесь. Муж с вами? Или вы "мисс"?
-Я вдова, мистер Бэрнс.
-О? У нас нечасто бывают вдовы. Комиссия не любит связываться с ними. Эмиграция - не средство для решения эмоциональных проблем. И мы не принимаем женщин на таких сроках беременности. За редким исключением - как, скажем, у предыдущей пары. Она беременна, но он - практикующий врач, то есть пользуется максимумом привилегий при субсидированной эмиграции. Поэтому я ее пропустил. Впрочем, я мог бы пропустить ее и саму по себе: она квалифицированная медсестра. Как я понимаю, у вас…
-Я все это знаю. Доктор Гарсиа - мой личный врач.
-О? Но теперь это ничего не значит. Даже если вы пройдете, на Луне он вряд ли останется вашим личным врачом. Разве что случайно…
-Мистер Бэрнс, перед вами мое заявление на эмиграцию. Мой юрист составлял его очень обстоятельно. Может быть, изучив его, вы сэкономите ваше время?
-Все в свою очередь. Вас удивит, наверное, как много людей приходят сюда, не имея представления о том, что их ждет. Лишь один из двадцати проходит вон в ту дверь. Итак, Сэлэмэн Юнис… Миссис Сэлэмэн, во-первых, я должен предупредить вас… Сэлэмэн?!
-Миссис Джейкоб Моше Сэлэмэн, в девичестве Джоан Юнис Смит.
-Ваше лицо показалось мне знакомым, но…
-Я пополнела. Знаю. Доктор говорит, что такая прибавка - нормальна для моего веса и сложения. И, конечно, срока беременности.
-Хорошо, что вы заговорили об этом. Женщины, как правило, заблуждаются насчет срока. Первенцы появляются на свет раньше, чем объявлено. Лунные транспорты не оборудованы для приема родов. Я хочу, чтобы вы поняли, как это опасно.
-Я полностью осознаю опасность. Но доктор Гарсиа уверен в сроке родов, и… Мистер Бэрнс, наш разговор конфиденциальный?
-Нет. Я имею право разглашать все, что услышу… хотя очень редко этим правом пользуюсь. Если вы не хотите быть откровенной с комиссией, можете оставаться на Земле. Это уже ваши проблемы. Я же должен быть полностью удовлетворен вашими ответами на вопросы, которые я буду задавать, ничем не стесняясь. Итак, вы будете отвечать?
-Ладно, я продолжаю. Я вынашиваю уже не первого ребенка. Нет никаких оснований считать, что роды будут досрочными. Если "Годдард" вылетит по расписанию, ребенок родится уже на Луне.
-Так. Тогда возникают другие проблемы. Этот ребенок будет иметь права на ваше имущество?
-Нет. Именно эта информация должна быть конфиденциальной. Я не имела первенца.
-Не понял?
-Вы же знаете, я изменяла пол путем пересадки мозга. Да весь мир это знает!.. Так вот, у донора ребенок был, но внебрачный - хотя теперь это никого не волнует, но все равно - я не хочу компрометировать моего донора.
Босс, ты же знаешь - мне плевать.
Спокойно - это отвлекающий маневр. Сейчас он увлечется этой темой - и подставится.
-Миссис Сэлэмэн, меня беспокоит этот аспект проблемы. Ваш первый ребенок в будущем может предъявить претензии на наследство - а поскольку пятьдесят процентов имущества эмигрантов отходят в общий фонд колонии, то колония кровно заинтересована в том, чтобы этот вопрос вообще не поднимался.
-Мистер Бэрнс, если вы внимательно прочтете "приложение № 6", то увидите, что все предусмотрено. Мною учреждается небольшой траст, предназначенный для погашения любых подобных претензий. Через пятьдесят лет оставшиеся средства будут перечислены на благотворительные цели.
-О? Десять миллионов - это, по-вашему, небольшой?
-Конечно.
-Так… мне надо повнимательнее ознакомиться с цифрами… Кстати, вы знаете, что даже на оставленные вам деньги вы на Луне ничего не сможете купить? Иными словами, и бедные, и богатые начинают с равно низкого старта?
-Конечно, знаю. Мистер Трайн, мой адвокат - очень внимательный юрист. Поэтому я прекрасно знаю ваши законы и понимаю все последствия моих действий. Он их не одобряет. В смысле, мои действия. Но он составил документ, предусматривающий, похоже, все обстоятельства.
-Возможно, возможно. Так, а это справка из банка…
-Да. Но у меня будет одна просьба. Я хочу, чтобы доктор Гарсиа наблюдал за мной после родов.
-Не могу обещать этого. Извините. Такова политика…
Она встала.
-Тогда я никуда не лечу.
-О? Бог мой! Это что - все ваше?! - он не слышал ее, уставившись на банковскую справку.
-Неужели для одной беременной женщины нельзя сделать исключение?
-Не знаю… Это… если это все правда - вы не просто богаты, вы - миллиардерша!
-Возможно. Думаю, ошибок там нет, баланс подбивал "Чейз Манхэттен"… разве что какой-нибудь компьютер пустил пузыря. Ладно, давайте все сюда, потому что, раз уж комиссия не может пойти на такую крошечную уступку…
-Прошу вас, мадам. Я имею право делать подобные исключения - просто обычно не пользуюсь этим правом. Такова политика.
-Чья политика, мистер Бэрнс? Комиссии? Или ваша личная?
-О? Моя, я же говорю…
- Тогда хватит жрать мое время, чертов идиот!!!
Так ему, толстушка!
Да надоело мне это все! Спина болит!
Мистер Бэрнс от акустического удара чуть не вылетел из кресла. Опомнившись, он вскочил:
-Прошу вас, мадам…
- Юноша, хватит болтать попусту! Как видите, я беременна. Вы прочли мне лекцию об опасности родов и сроках зачатия - хотя вы не врач. Я терпела. Потом вы полезли в мою личную жизнь. Я тоже стерпела. Потом вы почему-то старались убедить меня, что врач, давным-давно наблюдающий меня, почему-то не сможет продолжать это делать, хотя мы полетим на одном корабле. Но, оказывается, все это было необязательным… стало необязательным, как только вы взглянули на мою банковскую справку. Значит, это все были ваши личные мелочные придирки, демонстрация мелкой и подлой властишки, врученной вам бесконтрольно. Я сидела перед вами на жестком неудобном стуле, у меня заболела спина. Сколько бедных беззащитных людей стали жертвами вашего неумеренного властолюбия и скверного характера? Но я не бедна и не беззащитна! Поэтому я обещаю вам, что на своем удобном кресле вы сидите последний день!
- Мадам, прошу вас, не надо! Ваш доктор будет с вами, сколько это потребуется. Я всегда иду навстречу пожеланиям кандидатов… насколько это возможно…
- Тогда вынь свою ленивую жопу из кресла - и предложи его мне! А сам посиди пока на стуле.
- Да, мэм…
Они поменялись сиденьями. Через несколько минут пристального изучения документов он поднял глаза:
- Почти все остающиеся у вас средства вы вкладываете в разработку и постройку космических кораблей?!
- Не ваше дело. Мои деньги, как хочу, так и трачу.
- Я не говорю, что мое. Просто это так… необычно.
- Почему? Мой ребенок может захотеть пойти на корабль. И я хочу, чтобы это был хороший корабль. Короче: у вас было время, чтобы заучить мое заявление наизусть. Решайте. Или ставьте визу, или давайте его обратно. У меня разболелась спина, и это вы виноваты, мать вашу, и ваша идиотская "политика, политика"!
Он поставил печать и расписался.
- В эту дверь, миссис Сэлэмэн.
- Спасибо, - она направилась к двери.
- Только тебя там и ждут, старая сука…
Джоан Юнис остановилась, повернулась всем телом и улыбнулась ослепительно и лучезарно.
- О, спасибо, дорогой! Это лучшее, что я услышала от вас! Самое честное - от всего сердца! Конечно, там меня не ждут, и я была не права - отвечать на вашу грубость своей грубостью. И я действительно старая сука, чего уж там.
- Я не должен был говорить так…
- Ну, почему же? Все это - чистая правда. Только я все равно не стала бы отнимать у вас вашу работу - честное слово, это не мой стиль. Просто у меня заболела спина, и я разозлилась. А вы неплохо держались. Как вас звать?
- О? Мэтью.
- Хорошее имя, Мэтью. Крепкое. - Джоан Юнис вернулась, подошла к нему вплотную. - Мэтью, я улетаю на Луну. Навсегда. Я никогда не вернусь оттуда. Простите старую суку… будем друзьями, ладно? Меня некому провожать, Мэтью. Поцелуйте меня… на прощание…
-О…
- Это ничего, что живот большой. Встаньте сбоку, так будет лучше… - Она подняла лицо и закрыла глаза.
Потом она судорожно вздохнула и прижалась к нему.
-Мэтью? Можно, я буду любить вас? Нет, совсем не то, что вы подумали… да мне и нельзя уже… Просто скажите мне, что я могу с любовью вспоминать вас в дороге… а это очень длинная дорога… до Луны. Я даже немного боюсь, когда представляю… Я слишком долго жила без любви, и мне кажется… я просто хочу успеть полюбить всех, всех, кто мне позволит… и будет хоть немного любить меня в ответ. Вы - будете? Или эта сука уж слишком стара?
-О, мадам Сэлэмэн…
-Юнис. Я - Юнис, Мэтью.
-Юнис… Юнис, вы - самая восхитительная сука… думаете, я почему держал вас на том стуле и не отпускал? Мне так хотелось посмотреть на вас… не насмотреться, не потрогать, не поцеловать - только смотреть и смотреть…
-Поцеловать тоже можно…
На этот раз у него получается лучше, намного лучше…
Не мешай, я занята.
-Чудесная… - он перевел дыхание.
-Пузатая и растекшаяся, - усмехнулась Джоан. - Видел бы ты меня полгода назад - а еще лучше - саму Юнис, ту, первую…
-Все равно - ты чудесная. Но нам нужно остановиться… Прощай, Юнис. Тебе - в эту дверь, а там - по указателям…
-Прощай, Мэтью. Я люблю тебя… и буду любить даже на Луне.
-Береги себя…
О, черт! "Врачебный контроль". Сейчас начнется всякое дырколазанье…
Зато нас поцеловали на прощание.
Глава 29
В Луна-Сити миссис Сэлэмэн, как и положено женщине, достигла наконец финиша утомительной девятимесячной дистанции. Ее симпатичный пуп торчал вперед, живот выпятился и вздымал простыню. Рядом сидела медсестра, тоже беременная, но с меньшим сроком. Джоан Юнис ожидала разрешения от бремени в общественной больнице.
- Винни?
- Да, дорогая?
- Если мальчик - то пусть будет Джейкоб Юнис. Если девочка - Юнис Джейкоб. Обещай.
- Обещаю, дорогая. Я записала, я помню. Мы же договорились: случись что, и я забочусь о твоем ребенке, а ты - о моем. Ты помнишь? Но нам не придется этого делать, потому что все будет в порядке, все будет хорошо…
- Поклянись, это так важно…
Джоан, не называй ребенка Джейкобом! Пусть будет Йоханн.
Джейк, я никогда не соглашусь назвать свое дитя этим идиотским именем! Мне оно стоило многих слез… но потом я научился драться.
Джок, не спорь. Босс прав.
Тогда пусть будет Джон!
Его зовут Джейкоб, и никак иначе!
Джоан, ты была самым упрямым старым ублюдком в Солнечной системе - и перемена пола тебя не изменила. Так что все правильно.
Джейкоб, я тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, Джок.
- Клянусь, Джоан! Клянусь чем хочешь…
- Моя нежная Винни. Мы прошли немалый путь вместе… ты, я и Роберто…
- Да, дорогая. Так и было.
- Я больна. Или нет?..
- Джоан, ты не больна. Просто женщины всегда чувствуют себя скверно перед родами…
- Какими родами? Винни, наклонись, я должна сказать тебе… Это безумно важно. Имя ребенка должно быть…
- …синдром отторжения. Атипичный, но несомненный.
- Почему атипичный, доктор Гарсиа?
- Ну… налицо раздвоение личности. Даже растроение.
В бреду она говорит тремя голосами, причем два из них - голоса умерших.
-Не знаю… Впрочем, я не психиатр. Мое дело - принять здорового ребенка, а на сколько голосов она говорит, мне все равно. Я принимал от женщин, которые вообще ничего не соображали.
-Я тоже не психиатр. Давайте считать, что это просто бред. Просто отторжения я боюсь больше всего…
-Доктор, я не имел дела с пересадками органов, я акушер. Но многие из моих пациенток чувствовали себя гораздо хуже… но на третий день после родов вставали на ноги. Может быть, сказывается еще и адаптационный синдром? Она прибыла меньше месяца назад…
-Видите ли, у этой пациентки был пересажен мозг, а сейчас мы видим нарушение корковых связей. Не знаю, долго ли это будет продолжаться… но, боюсь, мы уже ничего не сможем сделать. Как только нарушатся стволовые связи - все. И я ничего не смогу сделать!
Старый акушер покачал головой:
-Это фронтир, сынок. Здесь мы умираем по-настоящему. Да ведь и будь у вас новейшее оборудование - неужели вы остановили бы начавшееся отторжение? А спонтанная ремиссия может наступить и на обычной койке…
-Нет. Впрочем, никакое оборудование тоже не поможет. Мы смогли бы протянуть еще немного, и это все.
-Что ж… Я понял. Это ваша пациентка, и вы сказали все.
-Да. Нужно спасать ребенка.
-Работаем.
Джоан Юнис очнулась. Над ней плыл потолок коридора.
-Роберто?
-Здесь, дорогая.
-Куда меня везут? Снова на операцию?
-Да, Джоан.
-Зачем?
-У тебя нет схваток. Операция самая простая - кесарево сечение. Ничего не бойся. Это проще, чем убрать аппендикс.
- А кто будет делать? Ты?
- Нет, доктор Френкель. Он акушер. Ты его видела утром.
- Да? Не помню. Роберто, мне надо сказать Винни очень важное. Это насчет имени моего ребенка.
- Она записала, дорогая. Джейкоб Юнис или Юнис Джейкоб.
- Да-да! Правильно. Тогда все в порядке. Но пусть сделают побыстрее…
- Все будет быстро, не волнуйся. Под спинальной анестезией, с барбитуратами…
- Доктор, с Агнес все будет в порядке?
- Да, Йоханн. Не волнуйся. Все будет в порядке.
- Я ей так и сказал… Доктор, я хочу спать. Можно вот здесь, на диване? Разбудите меня, когда Агнес пойдет за ребенком…
- Хорошо, Йоханн.
- Спасибо… миссис… Викланд. Я не… знал… может быть… так… прекрасно…
- Роберто? Где ты? Я не вижу…
- Здесь, дорогая.
- Потрогай меня. Дотронься до лица. Я не чувствую ничего ниже… Роберто, я купила себе прекрасный год - и ни о чем не жалею. Они уже начали?
- Нет еще. Хочешь спать, дорогая?
- А что, нужно? Я бы не хотела. Одному богу известно… проснусь ли? Время принять пулю, высоко держа голову… Я счастлива, Роберто. Наклонись, дорогой… не могу говорить громко… ближе…
- Зажим! Черт возьми, сестра, не стойте на дороге!