Новый том Собрания сочинений Пола Андерсона составили произведения, принадлежащие к циклу о психотехнической лиге, в которых описываются приключения землян, занятых ранним освоением планет Солнечной системы.
Среди включенных в том повестей и рассказов выделяется классическая новелла "Большой дождь", посвященная колонизации Венеры и превращению ее во "вторую Землю".
Содержание:
"Рыцарь фантастики" - Предисловие к сборнику "Психотехническая лига" - (пер. Д. и Я. Савельевы) 1
Психотехническая лига 2
Психотехническая лига 2
Марий 2
Ооновец 5
Чувствительный человек 25
Большой дождь 39
Послесловие автора 56
Покои Мерфи 57
Повелитель тысячи солнц 61
Пират 68
Примечания 76
Пол Андерсон Психотехническая лига
"Рыцарь фантастики"
Предисловие к сборнику "Психотехническая лига"
(пер. Д. и Я. Савельевы)
Джеймс Блиш назвал Пола Андерсона "Большим взрывом" за качество, количество и разноплановость его произведений. Андерсон - один из самых уникальных писателей в научной фантастике. Он удостоен множества наград: семь премий "Хьюго" и три премии "Небьюла", премия имени Дарлета (за "героическую" фантастику), премия "Гэндальфа" (1978), принесшая ему звание "Grandmaster" сказочной фантастики, и множество других призов за чисто научную фантастику, в том числе престижная премия журнала "Локус", а также премия издательства "Макмиллан" за лучший детективный роман 1959 года могли бы дать ему право называть себя первым или одним из первых на поле романистики (им написано более семидесяти романов), но более сорока сборников рассказов свидетельствуют и его мастерстве в произведениях малого формата. Он испробовал практически все виды фантастики, начиная с сумасбродной комедии и кончая мрачной трагедией, создавая их в такой оригинальной манере, что термин "по-андерсоновски" стал применяться для оценки творчества молодых писателей и в качестве определения для целого ряда произведений.
Помимо чисто научно-фантастических тем писатель вторгался и на территорию "фэнтези" (романы: "Сломанный меч", "Операция "Хаос"", "Три сердца, три льва", "Дети водяного", "Демон острова Скаттери"), есть у него и роман, посвященный любимому в детстве герою (впрочем, У нас не меньше популярному) - "Конан-бунтовщик".
Однако самыми известными и принесшими Андерсону популярность во всем мире являются его серии, посвященные истории будущего, а также повести и рассказы о "Патруле времени".
Пол Уильям Андерсон (второе свое имя он никогда не использует) родился в американском городе Бристоль, штат Пенсильвания. Его родители были выходцами из Дании, и мотивы скандинавского эпоса в творчестве писателя можно проследить с самых первых его проб в жанре литературы. Вообще-то фамилия его родителей на самом деле была Андерсен, но, как и многие эмигранты, они ее "американизировали" при переезде в США. Можно также отметить, что и само имя Пола несколько отличается от обычного правописания (Poul вместо Paul). Когда будущему писателю было одиннадцать лет, умирает его отец, и семья временно переезжает в Данию. Но начинается война, и Андерсоны возвращаются в Соединенные Штаты. Пол поступает в Миннесотский университет, который заканчивает в 1948 году, получая степень бакалавра физических наук.
Уже во время учебы в университете он начал писать, и в 1947 году в журнале "Amasing Stories" ("Удивительные истории") был опубликован его первый рассказ "Дети завтрашнего дня" - постатомная история Америки, описывающая попытки наладить жалкое существование рухнувшей цивилизации и ужасные последствия мутаций вследствие радиоактивного облучения.
Очень скоро Пол приходит к выводу, что его призванием является писательский труд, и с 1957 года посвящает себя полностью научной фантастике. В том году он пишет девять рассказов, а в следующем году - свою первую повесть "Хранилище древностей". Еще через год - первичные варианты трех повестей и двадцать два рассказа. А вскоре появляются первые рассказы "Полезотехнической Лиги", которую поначалу он задумывал просто как подражание хайлайновской "Истории будущего".
Пол Андерсон не был ни первым, да и не последним, кто замахнулся расписать будущую историю земной цивилизации, но, пожалуй, мало кто так обстоятельно, с такой дотошностью и упорством создает свою версию оной. Исходным положением в произведениях этой серии является следующее: после освоения техники межзвездных перелетов на Земле начинается эра колонизации внеземных миров, которая протекает подобно колонизации американцами Дикого Запада. С Земли эмигрировали многочисленные группы поселенцев, видящих в колонизации иных миров шанс на лучшую жизнь. Процесс колонизации каждой планеты довольно не прост, требует максимального сосредоточения всех сил. В сложившейся ситуации нет условий для развития науки и культуры. Поэтому когда вымирает поколение отцов-пионеров и на арену выступают новые поколения, у них проявляется явный культурный и технический регресс: великолепная техника, которую использовали отцы-пионеры, постепенно утрачивается, как и прогрессивные общественные структуры, и их место зачастую занимают случайные социальные и культурные модели. Наступает к тому же почти полная изоляция новых миров друг от друга - путешествия среди звезд дороги и рискованны. В результате социальное и культурное развитие колоний останавливается где-то на уровне Средневековья.
Тут надо отметить вот что. Сам писатель считает себя "либералом XVIII века", романтическим поборником прав людей, пытающихся отстоять свою свободу в неравном поединке с государственными бюрократическими структурами. Не случайно, видимо, часто в своем творчестве он обращается к средневековым мотивам, воспевая пасторальную романтическую и свободную жизнь простых людей прошлых веков. Чего стоит прекрасная история о космических крестоносцах, отправившихся в Небеса на корабле пришельцев завоевывать Гроб Господен!
Но мы немного отвлеклись в сторону, вернемся к Истории Будущего, которую Пол Андерсон разбил на несколько циклов, причем даже дотошные исследователи творчества писателя и его библиографы подчас затрудняются ответить точно на вопрос, какое произведение следует соотносить с каким циклом. Начальный период человеческой экспансии описывается в цикле "Психотехническая Лига" (хотя, на наш взгляд, слово "Союз" здесь звучало бы точнее). В нем писатель прослеживает постепенное завоевание людьми Солнечной системы, а затем и Галактики. К этому циклу можно отнести такие произведения: "Маркус", "Чувствительный человек", "Большой дождь", "Дон-Кихот и ветряные мельницы", "Бескровная победа", "Снега Ганимеда", "Чаша", "Хозяйские заботы", "Цыган", "Звездолет", а также уже знакомые российскому читателю "Девственная планета", "Звездные пути", "Царица Ветров и Тьмы", "Убить марсианина", "Сестра Земли", "Зовите меня Джо", "Неограниченная орбита". Предлагаемые рассказы из сборника, так и названного автором "Психотехническая Лига", служат прекрасным иллюстративным материалом о начальном освоении человечеством (по Андерсону) Галактики. Вскользь лишь упомянем о внутреннем подцикле "История Рустум" - о колонии землян на одноименной планете, часть рассказов о которой можно найти в сборнике "Царица Ветров и Тьмы".
Куда большим и объемистым является цикл о Полезотехнической Лиге, который распадается на два подцикла. Первый концентрируется вокруг личности Николаса ван Рийна - купца-аристократа Лиги, которая практически правит в такой новой Галактике. Второй цикл начинается событиями, происходящими через двести лет после первого расцвета Земной Империи, которая становится все более скоррумпированной и декадентской - ей к тому же угрожают другие империи. В этом цикле главную роль играет Доменик Фландри - земной агент, опытный, решительный, не стесняющийся применять для достижения своих целей любые средства. Пессимист по натуре, он постепенно становится значительной и знаменитой личностью. Надо сказать, что несмотря на разобщенность колонизированных планет, все они остаются все же, пусть и в слабой, связи с так называемой Космической Федерацией народов. Верхушка этого правительства на Земле считает своим правом и обязанностью осуществлять опеку над человеческой семьей, поддерживать и упрочнять духовную связь, соединяющую все миры, даже (прежде всего) если те одичали. Поэтому наш Фландри предпринимает определенные шаги, чтобы пресечь тенденции, ведущие к неминуемому самоуничтожению там, где это необходимо. Содержанием его очередных приключений и являются различного рода социотехнические операции (читай: интриги, покушения, шантаж, диверсии и т. д.), которые он производит над более или менее дикими людьми, дабы вернуть последних на дорогу чести, а первых - в лоно великой космической семьи человечества.
Заметим, не беря во внимание качество этих произведений, что большинство их написано в жанре "вестерна" или приключенческо-шпионской повести и представляют собой занимательное и захватывающее "чтиво".
Примерную хронику "Технической цивилизации" можно представить так:
XXI век. Время зарождения.
XXII век. Эпоха межзвездных путешествий. Появление первых колоний, например, на Гермесе ("Игра Сатурна").
XXIII век. Создание Полезотехнической Лиги. Колонизация планет Итри и Мерсея. "Крылья победы".
XXIV век. "Проблема Боли".
2376 г. Родился Николас ван Рийн. Колонизация планеты Виксен.
2400 г. Совет Гайаваты. Колонизация планеты Денница. Родился Дэвид Фалькайн.
2415 г. "Крайняя выгода", "Как сохранить этику при одном деликатном задании", "Три шестиугольных колеса".
2416 г. "Не видно солнца".
2427 г. "Исав", "Потайное место", "Территория".
2433 г. "День пожара" ("Сверхновая"), "Хозяин ключа".
2437 г. "Мир Сатаны", "Слабое знание".
2446 г. "Путеводная звезда".
2456 г. "Миркхейм".
XXV век. Колонизация планеты Авалон.
XXVI век. "Бескрылый на Авалоне", "Спасение на Авалоне".
Колонизация планеты Ниаиза. Роспуск Полезотехнической Лиги.
XXVII век. Смутное время. "Звездный грабитель".
XXVIII век. Возникновение Терранской Империи. Колонизация планеты Улан-Батор. "Саргассы потерянных звездолетов".
XXIX век. "Люди ветра".
3000 г. Родился Доменик Фландри.
3019 г. "Мичман Фландри".
3021 г. "Круги ада". Фландри в звании мл. лейтенанта.
3025 г. "Восставшие миры". Командор-лейтенант Фландри повышается до звания командора.
3027 г. "Аванпост Империи".
3028 г. "День их возвращения".
3032 г. "Тигр идет по следу". Фландри командует собственным кораблем.
3033 г. "Благородные враги".
3035 г. "Игра славы". Фландри получает титул "Рыцарь Империи".
3037 г. "Секретное послание".
3038 г. "Чума хозяев".
3040 г. "Пригоршня звезд".
3042 г. "Посланцы плоти".
3047 г. "Рыцарь призраков и теней".
3061 г. "Камешек в небе". Фландри в звании вице-адмирала.
"Игра Империи". Дочь Фландри.
Начало IV тысячелетия. Упадок Терранской Империи.
I половина IV тысячелетия. "Долгая ночь".
3600 г. "Трагедия ошибок".
3900 г. "Двенадцать месяцев и День".
4000 г. "Поделись плотью", "Самое долгое плавание".
7100 г. "Звездный туман".
Рассказы цикла "Техническая История" можно встретить в сборниках "Звездный торговец", "Фландри с Терры", "Командор Фландри", "Возмутители спокойствия", "Земная книга штормовых Врат", "Долгая ночь", "Диалог с тьмой", "Ночное лицо". Помимо этого, еще около двух десятков рассказов не вошли в вышеупомянутые сборники.
Естественно, данный список не является полным - автор-то еще здравствует и заканчивать на этом не собирается. А значит, поклонники его творчества могут надеяться на новые приключения своих любимых героев.
Остается лишь добавить, что Пол Андерсон является членом "Общества за творческий анахронизм", и был удостоен им рыцарского звания. К тому же и он сам имеет свой герб, который он не без гордости показывает посетителям своего уединенного жилища. Так что, пожалуй, среди всех современных писателей первым кандидатом на почетный титул "Рыцаря фантастики", будет таковой присуждаться, смело можно можно было бы отнести Пола Уильяма Андерсона.
Психотехническая лига
От начала ядерной войны, основания Обновленной Организации Объединенных Наций и освоения Венеры, Пол Андерсон описывает здесь основные события истории человечества Земли. Итак, прославим снова триумф наших предков - этих мужчин и женщин планеты Земля, которые, какими бы они ни были примитивными, завоевали для нас сначала Солнечную систему, а затем и сами звезды под руководством ПСИХОТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИГИ..
Психотехническая лига
Тысяча девятьсот пятьдесят восьмой год, год начала термоядерной войны, изменил направление развития человеческой цивилизации. Это было настолько ясно, что целое поколение авторов фантастических произведений задавалось вопросом: "Что бы случилось, если бы Третьей мировой войны не было?" Несмотря на то, что романтики предпочитают изображать альтернативное двадцатое столетие эпохой мира и изобилия, их оппоненты, похоже, более близки к истине.
Мы, современные историки, в большинстве своем считаем Третью мировую войну всего лишь частичной катастрофой. Из-за миллионов смертей и всеобщего опустошения человечество было вынуждено создать мировое правительство и освоить планеты Солнечной системы гораздо быстрее, чем при других каких-либо обстоятельствах. Еще более важно, если рассуждать с позиций голого прагматизма, то, что заря атомной эпохи была самым подходящим временем для разрешения конфронтации между Востоком и Западом: грубые атомные устройства того времени не смогли уничтожить Землю. С точки зрения нашей современной единой культуры: Третья мировая война - детская болезнь роста нашей расы.
Конфликт стал неизбежным после того, как Эйзенхауэр умер от осложнений после хирургической операции, и президентом, в тысяча девятьсот пятьдесят шестом году, стал Ричард Никсон. Паранойя холодной войны исказила реакцию Никсона на восстания внутри коммунистического блока осенью того же года. Тот факт, что правительство США тайно руководило венгерскими повстанцами, настолько разгневал Советский Союз, что тот поддержал Египет в Суэцком конфликте, далеко перейдя границы разумного. Последовавшая безумная война на Ближнем Востоке привела к тому, что Варшавский Договор полностью взял регион под контроль. СССР оккупировал северный Иран.
Убийство Тито, произошедшее сразу после этого, позволило Советам снова взять Югославию под свой контроль. Политическая борьба между Хрущевым, Булганиным и Жуковым сделала политику Советов слишком неустойчивой для предсказаний западных аналитиков. Международная напряженность нарастала на протяжении всего пятьдесят восьмого года. Когда СССР стал угрожать новой блокадой западного Берлина, а Китайская Народная Республика осадила удерживаемый националистами Тайвань, Никсон был вынужден объявить войну этим странам. Восток ответил превентивным ядерным ударом по Западу в канун Рождества тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года.
Эти первые бомбы уничтожили основные цели в США и за их пределами. Основные порты Австралии и Филиппин были выведены из строя. Страны НАТО потеряли свои столицы и военные базы, но большая часть их территории оставалась в целости, ожидая завоевателей. Но ответный удар нанес противнику гораздо больший ущерб, просто потому, что на территории стран Варшавского Договора располагалось меньше стратегических объектов.
Советские войска форсировали Рейн, но поскольку их индустриальная база и внутренние коммуникации были фактически уничтожены, то не оказалось должного обеспечения для того, чтобы вести затяжные военные действия. Войска сателлитов СССР бунтовали, не желая поддерживать проигрывающую сторону - их национализм побеждал марксизм. Европа освободилась сама - после непродолжительных боев. Армии Америки и Британского Содружества вели в основном боевые действия в Азии, от Индокитая до Маньчжурии.
Произошедшая за линией фронта антипартийная революция разнесла коммунистический мир на кровавые куски. В Америке же война вскрыла все накопившиеся, но спрятанные до поры проблемы американского общества. Расовые и социальные конфликты прокатились по стране.
В освобожденной Европе бушевали гражданские войны - каждая этническая группа пыталась воспользоваться возникшей неразберихой. Всеобщий крах экономики поразил те колонии и не участвовавшие в боевых действиях страны, которые пощадила война.
К концу тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года пламя межнациональных конфликтов угасло до нескольких тлеющих угольков. Погаснут ли они и покроются пеплом, или запылают с новой силой - зависит от одного человека…
Марий
Снова шел дождь. Стояла промозглая предзимняя погода. Уличные фонари еще не починили, и вечерний полумрак расползался между руинами, скрывая людей, облаченных в лохмотья, которые жили в норах, выкопанных в кучах щебенки. Этьен Фурье, глава Братства Макизаров и, следовательно, представитель Франции в Верховном Совете Свободной Европы, ушиб палец о булыжник мостовой и устало выругался. Окружавшие его пятнадцать охранников, заросших волосами и в разнообразной одежде - в основном, в униформе различных армий, с пришитой вручную трехцветной эмблемой - насторожились. Это был условный рефлекс, выработанный нелегкими условиями существования. Они ощетинились как волки, среагировав на неожиданный звук.
- Eh bien, - извинился Фурье. - Может быть, Роже де Лиль споткнулся об этот самый камень, когда сочинял "Марсельезу".
Одноглазый Эстьер пожал плечами - мало кто увидел этот жест в наступившей темноте.
- Когда будет следующая выдача зерна? - спросил он.
Было трудно думать еще о чем-то на пустой желудок.
Освободители отказались от военных формальностей в эти времена отчаяния.
- Думаю, что завтра или послезавтра, если баржи не перехватят речные пираты, - ответил Фурье. - Хотя не думаю, что они осмелятся появиться так близко от Страсбурга. - Он попытался улыбнуться. - Выше нос, старик. В следующем году ожидается богатый урожай. Американцы снабдили нас новым средством против сельскохозяйственных вредителей.
- Всегда в следующем году, - пробормотал Эстьер. - Почему они не прислали нам что-нибудь из еды сейчас?
- У них же проблемы с вредителями. Больше они ничего не могут для нас сделать. Если бы не они, то мы бы скрывались в лесах, прячась от русских.
- Немного-то пользы с нашей победы.
- Больше, чем немного, благодаря профессору Валти. Не думаю, что кто-нибудь из сражавшихся рядом с нами смог бы победить без помощи всех остальных.
- Если это вы называете победой… - с горечью прошептал Эстьер.