"Секс с чужаками" - одна из наиболее ярких, сильных и смелых тематических нф-антологий рубежа 80-х - 90-х годов, с неординарными, провокативными рассказами, запоминающимися своим разнообразием. Чуть больше половины всех вещей были написаны специально для нее (Скотт Бейкер, К.У. Джетер, Лиза Таттл, Льюис Шайнер, Джефф Раймен, Пэт Мерфи и др.), остальные - репринтные (Х. Эллисон, Ф. Фармер, Дж. Типтри-мл., Ли Кеннеди, Конни Уиллис и др.). Также в книгу вошло эссе Ларри Нивена и предисловие Уильяма Гибсона.
Содержание:
СЕКС С ЧУЖАКАМИ 1
Предисловие от составителя 1
Уильям Гибсон - ПРЕДИСЛОВИЕ: СТРАННЫЕ АТТРАКТОРЫ 2
Харлан Эллисон - НОЧНАЯ ЖИЗНЬ НА КИССАЛЬДЕ 2
Джеймс Типтри-младший - ТУТ Я ПРОСНУЛСЯ И ОКАЗАЛСЯ ЗДЕСЬ, НА ХОЛОДНОМ СКЛОНЕ ХОЛМА 5
Рик Уилбер - НЕВЕСТА СОЛДАТА 8
Скотт Бейкер - ДЖЕЙМСБУРГСКИЙ ИНКУБ 9
Льюис Шайнер - ЧАШИ ВЕСОВ 17
Мишелл Росснер - СЛОИ КАРТИНЫ 21
Брюс Мак-Аллистер - КОГДА ОТЦЫ УХОДЯТ 21
Ричард Кристиан Мэтьюсон - ПРОБУЖДЕНИЕ 28
Конни Уиллис - ВСЕ МОИ ДОРОГИЕ ДОЧЕРИ 29
Роберта Лэннес - СПАСЕНИЕ МИРА В МОТЕЛЕ "НОВАЯ ЛУНА" 35
Филип Хосе Фармер - ГНИЛОЙ ШКЕТ ИЗ ДЖУНГЛЕЙ ШЛЕТ ПРИВЕТ 36
Пэт Кэдиган - ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОРОГАХ 38
Эдвард Брайант - ТАНЦУЮЩИЕ ЦЫПЛЯТА 40
Ларри Нивен - МУЖЧИНА ИЗ СТАЛИ, ЖЕНЩИНА ИЗ ПРОМОКАШКИ 42
Лиза Таттл - МУЖЬЯ 44
Джофф Раймен - МНОГОПОЛЫЙ 48
Ли Кеннеди - ЕЕ МОХНАТОЕ ЛИЧИКО 50
Кевин Уэйн Джетер - ПЕРВЫЙ РАЗ 54
Пэт Мерфи - ЛЮБОВЬ И СЕКС СРЕДИ БЕСПОЗВОНОЧНЫХ 58
Примечания 60
СЕКС С ЧУЖАКАМИ
19 рассказов, написанных мастерами научной фантастики и темной фантасмагории
Редактор и составитель Эллен Датлоу
Моей сестре Лори
Я хотела бы поблагодарить следующих людей, каждый из которых тем или иным путем способствовал выходу в свет сборника "Секс с чужаками": Брюса Мак-Аллистера, Люциуса Шепарда, Эда Брайанта, Харлана Эллисона, Дэвида Хартвелла, Мерили Хейфец, Джинни Мартинет и в особенности - всех, чьи рассказы вошли в сборник.
Кроме того, при написании предисловия я использовала в качестве источника первое издание "Энциклопедии научной фантастики" под редакцией Питера Николса и Джона Клюта (1979).
Предисловие от составителя
Научная фантастика традиционно не уделяла большого внимания сексуальности, человеческой или же иной - возможно, потому, что первоначально этот жанр считался предназначенным для подростков. Однако уже на ранних этапах некоторые отваживались делать вылазки в данную область. В 1952 году Филип Хосе Фармер исследовал тему межвидовой любви и секса в романе "Любовники" а Теодор Старджон подверг испытанию природу сексуальных ролей в "Венере плюс Х" (1960 год).
Затем, в конце 1960–х - начале 1970–х годов, многие писатели-фантасты взялись за исследование сексуальности и межполовых отношений. Такие авторы, как Джеймс Типтри-младший ("Женщины, каких не видали мужчины"), Урсула Ле Гуин ("Левая рука Тьмы"), Сэмюэл Р. Дилэни ("Далгрен"), Норман Спинрад ("Жучок Джек Бэррон"), Брайан Олдисс ("Теплица") и Дж. Г. Баллард ("Крушение") написали крупные работы, в которых сексуальность рассматривается серьезно, а иногда и детально.
Антологии Харлана Эллисона "Опасные видения" и "Снова опасные видения" явились такими новаторскими отчасти именно потому, что включали в себя произведения, написанные на темы, некогда бывшие для фантастики табу. Уже выходили три антологии, целиком посвященные НФ на сексуальные темы: "Странные сожители: секс и научная фантастика" под редакцией Томаса Н. Скорциа (1972); "Эрос на орбите" под редакцией Джозефа Элдера (1973); "Облик грядущего секса" под редакцией Дугласа Хилла (1978), а также авторский сборник Фармера "Странные родственные связи" (1960).
В целом изображение секса в НФ чаще связано с крайностями человеческой сексуальности и половых отношений нежели непосредственно с половым актом между человеком и чужаком. Например, в рассказе Джона Варли "Выбор" изображено общество, где любой может по желанию изменить свою сексуальную психологию или физиологию. Ле Гуин в своем романе "Левая рука Тьмы", посвященном главным образом проблеме пола в аспекте социальных и сексуальных ролей, как бы между делом изобретает идеальный механизм секса: жители планеты Зима принадлежат к андрогинному виду. Во время периодически наступающей у них сексуально активной фазы они способны менять свою половую принадлежность таким образом, чтобы составлять пару с любым человеком, к которому испытывают влечение.
Вначале, вынашивая замысел этой антологии, я честно намеревалась составить ее из рассказов о "сексе с чужаками", причем под чужаками подразумевались обитатели "иного мира". Но по мере того, как книга начала обретать форму, я поняла, что в действительности собранный материал посвящен сексуальным отношениям между людьми и тому, как мужчины и женщины зачастую оказываются друг для друга "чужаками" в смысле "относящийся к иной стране или народу; некто странный; некто со стороны" ("Новый Уэбстеров всемирный словарь американского языка", учебное издание, 1966).
"Секс с чужаками" - это всего лишь определенный способ по-новому взглянуть на человеческие отношения. В нижеследующих произведениях рассматриваются многие из способов, которыми люди противоположных полов могут воспринимать друг друга и вступать (или не вступать) друг с другом в определенные отношения, даже в тех случаях, когда авторы действительно изображают настоящих, инопланетных чужаков. Большая часть рассказов написана после 1970 года, то есть в эпоху, когда феминизм уже навсегда изменил отношения между женщинами и мужчинами (по крайней мере, в Соединенных Штатах).
С тех пор связи между полами непрерывно претерпевают изменения, обеспечивая нам "интересные времена", как в старинном китайском проклятии Чего хотят женщины? Что нужно мужчинам? Действительно ли мы хотим одного и того же?
Вне зависимости от того, посвящены ли рассказы этому вопросу, мужчины и женщины среди их авторов представлены приблизительно поровну. Хотя я не считаю эту антологию в целом особенно пессимистической, мне однако кажется, что она создает довольно мрачное представление об отношениях между мужчиной и женщиной. Очевидно, чувства обоих полов в этом вопросе схожи и, быть может, это само по себе позволяет питать определенные надежды в отношении будущего человеческой сексуальности.
Самой большой проблемой при составлении антологии был для меня поиск подходящего названия - самое, на мой взгляд, лучшее, "Странные сожители", уже было использовано. Я было придумала "Темные влечения", но меня убедили, что это слишком похоже на название готического романа. Тогда я попросила разных писателей высказать свои предложения. Поступили следующие варианты: "Межзвездные сношения", "Любовь с подходящим чужаком", "Любовь без задних ног", "Любовь - это многоглавое чудище", "Странные сотварищи", "В кровати со мраком", "Близкие контакты иного рода", "В поисках г - на Доброщупа", "Любовь к Чужому", "Иной трах", "Спальня до самых звезд", "Опасные девы" - ну, вы уже поняли, что к чему. После долгих размышлений я предпочла следующее: "За пределами: Секс и Чужаки". К несчастью, когда мой литературный агент предлагала антологию в разные издательства, она (и должна признаться, я тоже) все время называла ее "Секс с чужаками", так что и мой редактор в издательстве "Даттон" стала так называть ее в разговорах с коллегами. Название всем понравилось и прилипло. Так и вышло, что книга, предназначавшаяся, чтобы будить мысль, получила такое завлекательное название (в конце концов, вы же держите эту книгу в руках, не так ли). Эти рассказы могут вас заинтриговать, ужаснуть, даже, может быть, вызовут отвращение, но я гарантирую, что скучать они вас не заставят.
Уильям Гибсон
ПРЕДИСЛОВИЕ: СТРАННЫЕ АТТРАКТОРЫ
Сейчас, в конце двадцатого века, сочинять научную фантастику или ужасы о сексе - затея не из простых. Огромное и все возрастающее число обитателей планеты заражено вирусом неизвестного происхождения, передающимся половым путем и вызывающим смертельное заболевание, лекарство от которого неизвестно. Если взглянуть на эту ситуацию, как на фон для произведения, она покажется настолько беспрецедентно мрачной, что большая часть доморощенных футуристов от научной фантастики, включая и меня, визжа и корчась удерет от нее обратно к своим сверхсветовым звездолетам и всему прочему.
Теория хаоса, новенький - с пылу, с жару - раздел науки, который читается так, словно выпрыгнул готовеньким из утробы какого-нибудь обширного ненаписанного романа Филипа Дика, позволяет предположить, что иммунная система человека сейчас близка к "странному аттарактору А это означает, что та часть биохимии человека, которая должна отличать "я" от "другого" уже ступила на скользкий склон, известный как "потеря устойчивости с удвоением периода", где вещи становятся "все быстрее и быстрее, страньше и страньше" , пока все не изменится целиком, сигнализируя об опасности нового порядка. Между тем - если только может быть "между тем" в теории хаоса - появляются вполне реалистичные ученые, вознамерившиеся пересаживать человеческое сознание в механические "тела", населять старые тела субклеточными автоматами и творить всякое прочее в этом роде, так что писателю-фантасту все труднее становится угнаться за настоящим.
И как бы вы взялись писать фантастику о чуждости секса на фоне этаких вот глобальных декораций?
Частичный ответ можно получить, бросив взгляд на историю жанра "литературы ужасов". "Дракула" Брема Стокера - это роман ужасов, посвященный именно сексу, викторианская бульварная книжка, действие которой сосредоточено на темных побуждениях и позывах плоти. Г. Ф. Лавкрафт шел сходным путем, на свой причудливый неовикторианский манер, хотя ему и недоставало плотскости Стокера, стокеровского ощущения похоти, так что все эти склизкие извивающиеся чудовища из подземелий Аркхэма представляются в конечном счете намеками на плоды возни под простынями. Стивен Кинг, реконструировавший роман ужасов для эпохи Эм-Ти-Ви, хитроумно определил центральную загадку, зловещее существо, темное нечто у нас под кроватью, как смерть, может еще сослужить службу, придав повествованию завлекательность, но простая мысль, что сами мы - сексуальные существа, уже утратила способность заставлять нас переворачивать страницы, содрогаясь от возбуждения.
В посткинговскую эру литературы ужасов мы видим перед собой Энн Райс, чье мрачное эротическое прочтение Стокера сосредоточило наконец в очевидном фокусе мощную садомазохистскую составляющую текста о вампирах, и Клайва Баркера, под невнятной постмодернистской прозой которого зачастую скрывается пугающе верное понимание природы человеческой сексуальной зависимости. И Райс, и Баркер используют ужасы в некоторой степени как исследовательский зонд, сознательно применяемую технику, более обязанную своим существованием современной научной фантастике, нежели дофрейдовским кошмарам Стокера или Лавкрафта.
Попробуйте думать о собранных воедино в этой книге рассказах, как о таких исследовательских орудиях-детекторах пределов, потайных закоулков, темных пятен, постоянно смещающихся границ между "мной" и "другим", странных аттракторов и еще более странных областей их влияния. Ибо обо всех этих вещах мы говорим, когда говорим о сексе, в лучшие из времен или же в худшие.
Харлан Эллисон
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ НА КИССАЛЬДЕ
Сорок пять книг, дюжина кинофильмов, с полсотни телепостановок, больше "Хьюго" и "Небьюл", чем у кого бы то ни было, пара "Эдгаров", присуждаемых Ассоциацией Американских Детективных Писателей, премия ПЕН-клуба за достижения в журналистике и единственный случай присуждения одному человеку четырех наград Гильдии Писателей за работу на телевидении. Этого Эллисона все любят и все им восхищаются. Никто о нем плохого слова не скажет. "Кроме того, у нас есть замечательные живописные участки на продажу в Гобийском Алтае".
В конце 1989–го - еще два достижения: Харлан получает Всемирную Премию по Фэнтези за свой вышедший в 1988 году сборник "Сердитая карамелька", а в Ежегоднике Американской Энциклопедии эта книга включена в список "Крупнейших Достижений Американской Литературы за 1988 год", среди всего лишь двадцати четырех сборников рассказов. Название "Киссальда" Эллисон советует произносить с буквы "К", "как в слове "кисс" - "поцелуй".
Когда, отвинтив болты, капсулу времени вскрыли и приготовились помочь темпонавту Эноху Миррену выбраться наружу, его обнаружили занимающимся отвратительным делом с отвратительной тварью.
Все лица тотчас отвернулись прочь. Первое слово, сразу же приходившее на ум, было: "Фу!"
Жене Эноха Миррена не сообщили о его возвращении. Когда мать попыталась осведомиться о состоянии здоровья своего сына после самого первого путешествия в иное время-вселенную, от ее вопросов тщательно уклонялись. Новый Президент получал двусмысленные ответы. Никто не побеспокоился позвонить в Сан-Клементе. Начальники Штабов пребывали в неведении. Запросы от ЦРУ и ФБР получили ответы на тарабарском языке, зато с тонкими намеками, склоняющими оба бюро заняться одно другим. Уолтер Кронкайт все разузнал, но ведь, в конце концов, даже у секретности есть пределы.
С подступающим к горлу содержимым желудков, члены отряда аварийщиков и медицинской команды, а также хроноэксперты из Центра Иновремени все как один постарались сделать все, что могли, но так и не сумели извлечь половой член темпонавта Эноха Миррена из предположительно теплых глубин предполагаемого сексуального отверстия отвратительной твари.
Целой бригаде ксеноморфологов поручили сделать заключение о том, является отвратительная тварь в действительности самцом или самкой. Проведя бессонную неделю, бригада признала поражение. Глава группы выдвинул неплохое оправдание неудачи своих подчиненных: "Это было бы куда полегче решить, если б мы смогли заставить проклятого клоуна выпустить его… ее… оно… в общем, эту штуку!"
Его пытались улещивать, ему пытались угрожать; пытались переубедить его рациональными аргументами, испробовали на нем индуктивную логику и дедуктивную логику, предлагали повышение оклада и долю в предприятии; ему пробовали щекотать самые чувствительные места; ему пробовали щекотать пятки; его пытались щипать, его пытались трясти; его пытались арестовать; его пытались охаживать палками: его пытались окатывать холодной водой, потом горячей волой, потом сельтерской водой; потом на нем испытали огромные пылесосы, потом сенсорную изоляцию, потом пытались накачать его до беспамятства наркотиками. Потом пытались тащить его упряжкой першеронов на север, а отвратительную тварь упряжкой клейдесдалов на юг. После трех с половиной недель все попытки были оставлены.
Слухи о возвращении капсулы из времени-вселенной "Земля-2" каким-то образом просочились наружу и русские немедленно принялись бряцать оружием, предположив, что грязные упадочные американцы привезли в наш мир смертельную заразу, уже подбирающуюся к Минску (Центр Иновремени подверг карантину всех, кто был хотя бы частично осведомлен об истинном положении дел). Народы ОПЕК повысили цены на бензин еще на сорок один цент за галлон, объявив во всеуслышание, что американцы при поддержке Сионистских Технократов отыскали способ выкачивать низкокачественную нефть из соседнего с нашим времени-вселенной (Центр Иновремени переместил Эноха Миррена вместе с отвратительной тварью в суперсекретный штабной бункер под Раскрашенной Пустыней). Пентагон требовал результатов послеполетного опроса пилота и угрожал, что полетят головы; Конгресс просто требовал результатов и угрожал, что полетят ассигнования (Центр Иновремени был вынужден проглотить пилюлю - никакого послеполетного опроса не было - и стоял стеной, отвечая на все твердокаменным "В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ МЫ НЕ МОЖЕМ ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАПРАШИВАЕМЫЕ ДАННЫЕ".)
Темпонавт Энох Миррен продолжал совокупляться.
С темпонавтом и отвратительной тварью на трое суток уединился эксперт из бюро Джонса Хопкинса, высокий, седовласый джентльмен в костюме-тройке, чей уровень допуска к секретным вопросам был настолько стратосферно-высоким, что Президент звонил ему по красному телефону. Выйдя наружу, он созвал высших официальных лиц Центра Иновремени и сообщил:
- Леди и джентльмены, если выразить это совсем просто, Энох Миррен привез с Земли-2 наилучшего во Вселенной партнера по траханью.
После того, как одну из женщин и четверых мужчин привели в чувство, эксперт Джонса Хопкинса, этот серьезный, бледный джентльмен в лакированных полуботинках, продолжил:
- Насколько я в силах оценить, это существо, несомненно, являющееся чужеродной формой жизни с какой-нибудь планеты в альтернативном времени-вселенной, обладает эротическими способностями, которые, после того как они задействованы, уже нельзя нейтрализовать. Раз начав пользоваться его… э… благосклонностью, человек в дальнейшем или не может, или ХОЧЕТ прекратить это занятие.