Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского) - Нагару Танигава 9 стр.


- Атака была очень мощной, и происходила моментально.

- Источником луча был левый глаз Асахины-сан? - спросил Коидзуми.

- Да.

Как это - "да"? У Коидзуми что - тоже шарики за ролики заехали? Или они уже разобрались, что происходит?

- Приступаю к регенерации, - объявила Нагато, и мы увидели, как чёрные червоточины сжались в размерах и исчезли во мгновение ока, а её рука засияла, как обычно, гладкой белизной.

- Да что вообще происходит? - мне оставалось только изумляться, - Неужто Асахина-сан действительно стреляла огнём из глаза?

- Это был не огонь, а излучение высокой интенсивности.

Да какая разница? Меня не волнует, был это лазер, мазер, или атомный луч, которым уничтожали кокон Мошры, для дилетанта вроде меня это всё одно. В конце концов, какая разница между ионной и антипротонной пушками, если из обеих можно стрелять по монстрам?

Единственное, что меня беспокоит - это почему Асахина-сан принялась палить своими атомными лучами, когда никаких монстров рядом и в помине не было?

- Это излучение высокой интенсивности, а не атомные лучи.

Да говорю же, какая мне разница? Сейчас не до научной точности.

Нагато тихо спрятала свою правую руку, я почесал в затылке, а Коидзуми легонько щёлкнул контактную линзу пальцами.

- Асахина-сан до этого не обладала такими способностями?

- Нет, - Нагато тут же отвергла эту гипотезу, - В настоящее время Асахина Микуру - обычное человеческое создание, её тело ничем не отличается от тела обычного человека.

- Может, что-нибудь встроено в эту цветную контактную линзу? - продолжал спрашивать Коидзуми.

- Нет, это просто декорация.

Да уж, наверное, ведь это Харухи притащила откуда-то эту контактную линзу. Хотя в этом-то и заключалась проблема: как раз потому, что именно Харухи купила эту контактную линзу, и следовало быть предельно внимательными.

Над этим вопросом нужно было хорошенько поработать. Если бы Нагато не прикрыла меня, лазерный луч из Асахининого глаза прошёл бы сквозь окуляр камеры прямо в мой зрачок, и вышел бы у меня из затылка, выжгя все внутренности, а в особенности мои мозги, которые, наверное, будучи сожжёнными дотла, ужасно воняли бы. Да уж, то ещё было бы зрелище.

Кстати говоря, я был немало смущён тем фактом, что Нагато опять пришлось спасать мне жизнь.

- Тогда, значит, - Коидзуми потёр подбородок, и криво усмехнулся, - это работа Судзумии-сан, так? Она так хотела видеть "Атаку Микуру", что реальность перестроилась под её желания?

- Верно, - выражение лица Нагато нисколько не изменилось, когда она давала столь однозначный ответ. Мне никогда не стать таким хладнокровным.

- Минуточку! По-вашему, в этой линзе нет никакой магии, да? Так откуда тогда вылетел этот убийственный луч, как только Харухи это понадобилось?

- Судзумии-сан не нужна ни магия, ни какие-либо технологии. Пока она уверена, что нечто существует, оно действительно существует.

Не думаю, что я смогу смириться с таким извращённым мировоззрением.

- Но Харухи не хотела, чтобы Асахина-сан действительно стреляла глазами. Это была только постановка для фильма, разве она сама это не понимает?.

- Разумеется, - Коидзуми кивнул. Эй, не надо тут же со мной соглашаться - с кем я, по-твоему, буду спорить?

- Все мы знаем, что у Судзумии-сан до некоторой степени всё же присутствует здравый смысл, но также общеизвестно, что этот здравый смысл иногда бывает далековат от общепринятых норм. Наверное, в этот раз что-то необычное… а, они возвращаются. Ладно, в другой раз поговорим.

Коидзуми лёгким движением бросил контактную линзу в карман своей рубашки.

Как же всё это надоело.

Использовать агентурные данные против загадочных созданий, грозящих уничтожить Землю, побеждать плохих парней, ежедневно ввязываться в битвы, проходящие за пределами реальности, и всё это вперемешку с драмой… откровенно говоря, я предпочёл бы что-нибудь подобное. Лишь бы только не оказаться в такой ситуации, как я сейчас - лучше уж я буду геройствовать в совершенно выдуманном мире, чем глупее, тем лучше.

Но взгляните на меня. Обычный разговор с одной из одноклассниц, в итоге, повлёк за собой все эти катастрофы, встречи с диковинными личностями и участие во всевозможных странных начинаниях. Стрельба лучами из глаз? Да какого чёрта, а? Где в этом смысл, скажите вы мне?

Если уж говорить об этой таинственной троице, ни Асахина-сан, ни Нагато, ни Коидзуми толком не доказывали мне, кто они такие на самом деле. Все трое просто взяли и представились, а с меня сталось им поверить. Хотя, конечно, я побывал в таких передрягах, что у меня не оставалось выбора, кроме как поверить им: в конце концов, всему на свете есть предел, и у меня тоже есть свои границы разумного. В последнее время всё более и более дикие, впрочем.

По словам этой троицы, Асахина-сан - пришелец из будущего. Она никогда не сознавалась, из какого она года, известна только причина её прибытия - наблюдение за Судзумией Харухи.

Нагато - искусственно созданный живой человекоподобный интерфейс какой-то там неземной сущности. "Это ещё что такое?" - спросите вы, но из моих объяснений вы мало что поймёте. Да каждый второй, включая меня, ничего из них не поймёт. Что она и ей подобные делают на нашей планете? Нагато говорит, её начальство, объединение организованных информационных сущностей, интересует Харухи Судзумия.

Что касается Коидзуми, он - экстрасенс, присланный людьми, называющими себя "Корпорацией". Его миссией оказалось перевестись в эту школу и следить за Судзумией Харухи.

Есть ещё сама Харухи, играющая во всём этом далеко не последнюю роль, которая знает этих подозрительных личностей с паранормальными подноготными уже порядочно времени, но понятия не имеет, кто они на самом деле такие. Асахина-сан считает её "источником искажения времени", Нагато назвала "потенциалом к автоэволюции", а Коидзуми докатился до того, что объявил её богиней.

Ну молодцы, постарались на славу.

Я знаю, что прошу слишком многого, но пожалуйста, сделайте что-нибудь с Харухи! Иначе эта бригадирша так и останется непостижимым явлением, навечно поймавшим нас в своё чудовищное гравитационное поле, как чёрная дыра. Пока-то всё ещё ничего, а что будет через десять лет! Чем дело кончится, если Харухи будет вести себя точно так же? Большими проблемами! Захваты чужих комнат, шатание по коридорам с угрюмым лицом, дурацкие начинания на пустом месте и вечные перепады настроения - люди будут терпеть всё это, пока она остаётся подростком, но как подрастёт - они ей спуску не дадут. Харухи просто не найдёт себе места в обществе. Что, Асахина-сан, Нагато и Коидзуми так и собираются торчать рядом с ней и заниматься всё теми же глупостями?

Ну, тогда отпустите хотя бы меня. Прошу прощения, я не намереваюсь торчать на одном месте, поскольку время не ждёт. Жизнь не начнёшь проходить сначала, и ни в каких секретных закоулках нет специальных точек для сохранения игры.

И Харухины искажения времени, выбросы данных и уничтожение миров тут не при чём. Она и я просто совершенно разные люди. Я не могу всю жизнь развлекать ребёнка, играя с ним в кошки-мышки. А если б я и собирался это делать, всё равно пришло бы мне время возвращаться домой. Возможно, через год, или десяток лет, но такой момент всегда наступает.

- Сколько ты ещё будешь ныть? Ты же уже привыкла!

Я обернулся, и увидел Харухи, выволакивающую Асахину-сан из лесочка.

- Веди себя достойно профессиональной актрисы! Переодеваться без колебаний - лучший способ получить первый приз в конкурсе молодых талантов! Я ведь даже не прошу тебя раздеться догола. Всё-таки, нужно уметь держать себя с достоинством, - Харухи напоминала мне гончую, схватившую в свои зубы кролика. Она выволокла девочку-зайчика Асахину, чьи туфли на высоких каблуках явно не годились для прогулок по грязи, и явила миру такую яркую улыбку, что в носу засвербило.

- Если кино будет успешным, мы все поедем на горячие источники за счёт кассовых сборов. Это будет вроде награды за наши тяжёлые труды! Ты ведь тоже не против съездить, а, Микуру-тян? Но…… А, ладно. Можно, в конце концов, и посоглашаться вместе со всеми. Учти, я таскаюсь с вами исключительно потому, что по уши завяз во всех этих делах вроде съёмки твоего фильма. Но, в отличие от Коидзуми Ицуки, например, блестнуть суперспособностями у меня не получится.

Так что позвольте мне и дальше тихо играть свою роль критикана.

Может быть, через несколько лет я буду оглядываться назад и смеяться надо всем этим: "Ого, неужто такое и вправду было?"

Кто знает.

Наряженная в костюм девочки-зайчика, Асахина-сан теперь, кажется, была ещё более смущена, чем когда она носила костюм официантки. Харухи, напротив, просто сияла. Чему ты так радуешься?

Я сделал вид, что настраиваю фокус камеры, и включил приближение, нацелив её на грудь Асахины-сан. Мне нужно было кое-что проверить.

И точно, на белой коже левой груди Асахины-сан виднелась маленькая родинка, в форме которой при внимательном изучении можно было распознать звезду. Опознание пройдено, это и впрямь моя Асахина-сан, а не какая-нибудь самозванка.

- Ты чего делаешь?

Перед окуляром внезапно возникло лицо Харухи.

- Не снимай того, чего я не просила. Камера тебе не игрушка, знаешь ли.

Конечно, конечно! Я даже кнопку записи нажать не успел, я только посмотреть.

- Ну ладно, ребята! Внимание! Теперь мы будем снимать будничную жизнь Микуру. Микуру-тян, ты должна непринуждённо пройтись вон там, а камера будет снимать тебя со спины.

Что это ещё за будничная жизнь - гулять по таким паркам в костюмах девочек-зайчиков?

- Неважно. В нашем фильме это соверешенно нормально. Нельзя мешать реальность с фантастикой!

Мои слова говорит! Да это ты и мешаешь нашу реальность с фантастикой!

В следующие несколько минут Асахина-сан, не подозревая, что она теперь может стрелять смертельными лазерными лучами, получила несколько уроков актёрского мастерства под патронажем Харухи, гуляя по парку и подбирая цветочки, сдувая с ладони коричевные лепестки и бегая по газону. Медленно, но уверенно, её косила усталось.

Затем Харухи нанесла нокаутирующий удар:

- Гмм, всё-таки это не лучшая идея - гонять девочку-зайчика по всем этим холмам. Нет, такой фон совершенно не подходит. Поедемте обратно в город!

Не моргнув и глазом, Харухи поставила всё с ног на голову, и мы опять покатили на автобусе в город.

Коидзуми, временно свободный от своих осветительных работ, держал, зажав под мышкой, кое-как скреплённый клейкой лентой отражатель, а также добрую половину всего оборудования, которую ему всучил я. Другой рукой он цеплялся за поручень.

Я стоял рядом с ним, а за нами, как тень, держалась Нагато. Только Харухи и Асахина уселись на свободные места. Харухи отобрала у меня камеру, и уселась на двойном сиденьи напротив Асахины, снимая её со своей стороны.

Асахина-сан наклонила голову, и тихо отвечала на Харухины вопросы. Похоже, режиссёр интервьировала новоявленную звезду кинематографа.

Автобус болтало из стороны в сторону, пока он спускался по извилистой горной дороге к жилым районам. Я молился про себя, чтобы водитель сосредоточился на вождении, а не глядел постоянно в зеркало заднего вида.

Наверное, мои молитвы были услышаны, поскольку автобус, наконец, в целости и сохранности добрался до вокзала. Всё это время прочие пассажиры сидели поотдаль, и все, как один, пялились на Харухи, Асахину-сан и Нагато. Покачивающиеся заячьи ушки и открытые мягкие белые плечи были смертельной кобминацией. Теперь, наверное, слухи об девочке-зайчике Асахине-сан расползутся по всему городу, а не только по первой старшей школе.

Может, как раз этого Харухи и хотела. "Говорят, вчера в автобусах катались девочки-зайчики?" "Да-да, я их сам видел" "О чём это вы тут говорите? Я слышал, это всё кружок в первой старшей, называется "Бригада SOS"" ""Бригада SOS"?" "Точно, "Бригада SOS"" "Значит, "Бригада SOS". Надо запомнить". На это она рассчитывает, да? Асахина-сан - не наша личная фотомодель! В общем-то, она наша личная чайная девочка, и мой антидепрессант. Против этого, я думаю, она ничего не имеет.

Конечно, что до Харухи, она и в жизни не прислушается к чужим мыслям. Потому, что в неё встроен такой замечательный приборчик, который выкидывает любые не нравящиеся ей мнения в тот самый момент, когда они достигают её ушей. Если б я объяснил миру, как он работает, уверен, нобелевский отборочный комитет номинировал бы меня на премию по психологии. Никто не хочет попробовать? (Секрет в том, чтобы просто генерировать всякую чушь)

Остаток дня до захода солнца Асахина-сан провела наряженной девочкой-зайчиком. Чем занималась она в этом костюме, спросите вы? Ну, ничем особым, только бегала вместе с нами туда-сюда. Практически то же самое, что и незабвенные "Поиски загадок в городе", только на этот раз Асахина ещё больше вымоталась от того, что ей приходилось всё время терпеть на себе чужие взгляды, волнуясь, не вызовет ли кто полиции. Харухи понятия не имела ни о каких разрешениях на съёмки. Её свобода была безгранична, как свобода папы Иннокентия III в третьем веке. На самом деле она абсолютно не понимала даже самого значения свободы.

- Ладно, на сегодня хватит.

Наконец-то на лице Харухи появилось выражение удовлетворённости тяжёлым рабочим днём. Все, кроме Нагато, вздохнули с облегчением. Ну и денёк. Хорошо хоть в воскресенье можно отдохнуть.

- Значит, до завтра. Встречаемся в том же месте, в то же время.

Да уж, она не понимает, когда лучше остановиться. Не знал, что у тебя есть возможность компенсировать нам выходные за счёт учебных дней.

- Да о чём ты говоришь? Мы уже на три головы отстаём от графика! У нас нет времени на выходные! Отдохнёшь, после школьного фестиваля! А до тех пор просто считай, что красных чисел в календаре не существует!

Мы только второй день снимаем. Как ты умудрилась за это время отстать от графика на три головы? Получается, все отснятые сегодня несколько часов видеоматериалов, так и не будут использованы? Или Харухи собирается снять многосерийный триллер с продолжениями? Это же просто лента для школьного фестиваля, не какое-то там высокобюджетное кино.

Но Харухи, похоже, это совершенно не волновало. Она вручила мне всё оборудование, оставив себе только повязку на локте, и улыбнулась неотразимой улыбкой:

- Итак, встречаемся завтра! В моих руках эта картина станет хитом. Да что там, поскольку я режиссёр, успех нам, считай, уже гарантирован. Главное, не подведите меня. Точность - вежливость королей! Прогульщиков буду казнить лично!

Сделав это объявление, она удалилась, напевая себе под нос "Rock is Dead" Мерлина Менсона.

- Я предупрежу Асахину-сан, - тихонько прошептал мне на ухо Коидзуми, перед тем, как уйти. Асахина-сан куталась, укрываясь Коидузминым пиджаком. Была б зима, мой пиджак тоже был бы при мне, да вот беда - погода не подгадала, застряла посередине лета. Я растроенно взглянул на сложенное около моих ног барахло.

- О чём предупредишь?

- О лазере. Пока её глаза нормального цвета, никаких странных лучей быть не должно. Я думаю, такие у Судзумии-сан правила. Так что, если она не будет носить цветных контактных линз, всё будет в порядке.

Генеральный осветитель, чья работа заключалась в том, чтобы просто держать поднятой отражательную доску, улыбнулся мне отработанной улыбкой, как какой-нибудь агент страховой компании.

- Исключительно в профилактических целях, мне кажется, стоит предпринять некоторые меры предосторожности. Я уверен, она согласится с нами сотрудничать. В конце концов, эти лазеры - опасные штуки, - и Коидзуми направился к завёрнутой в чёрную мантию Нагато, стоявшей неподалёку, навроде принявшего человеческую форму куска стекла.

Когда я вернулся домой, таща за собой различного размера сумки с оборудованием, моя сестрёнка уставилась на меня с таким изумлением, как если бы она увидела диковенное животное. Эта маленькая младшеклассница, преступник, повинный в распространении дурацкой клички "Кён", прыгала вокруг с восторгами: "Ой, камера? Ого! Дай поиграться?". "Отстань, балда!" - гаркнул я на неё, и немедленно ретировался в свою комнату.

Я уже безумно устал. Всё желание превратиться в паппараци и побегать за кем-нибудь, тихонько снимая его на камеру, давным-давно испарилось из моей головы. Конечно, будь при мне Асахина-сан, это был бы совершенно другой разговор, но я не настолько двинутый, чтобы подлавливать с видеокамерой собственную сестру! Чего тут интересного?

Сложив все сумки на полу, я тут же повалился на кровать. Короткое мгновение умиротворённости перед тем, как моя сестра, ведомая мамиными распоряжениями позвать меня ужинать, атакует меня своим смертельным ударом локтём.

Глава 4

На следующий день мы снова, скрепя сердце, собрались перед станцией. Однако на этот раз, помимо трёх членов "Бригады SOS", я обнаружил в наших рядах несколько новых лиц. Это были "приспешники", о которых говорила Харухи.

- Эй, Кён, ты нам совсем по-другому всё расписывал! - протестовал Танигути, - Где прекрасная Асахина-сан? Мы приплелись сюда только из-за неё! Но её что-то не видно.

Действительно, назначенное время уже давно прошло, а Асахина-сан всё не появлялась. Наверное, прячется у себя дома, пропуская занятия, после всего того, через что за последние два дня ей пришлось пройти.

- Я тащился сюда только чтобы удовлетворить свой аппетит до зрелищ, и что же? Предлагаешь мне любоваться раздражённой Судзумией? Это обдираловка!

Кончай ныть! Можешь Нагато полюбоваться.

- Кстати говоря, костюм действительно очень идёт Нагато, - заметил Куникида, выбранный вторым, после Танигути, сподвижником сил зла. Харухи позвонила мне прошлой ночью, когда я принимал душ. Я как раз мыл голову, когда моя сестрёнка дала мне трубку, и я услышал:

- Этот придурок Танигути, и ещё один… как там его… неважно! Короче говоря, они твои друзья. Приведи их двоих завтра, я хочу использовать их в роли приспешников врага.

Уведомив меня, она тут же повесила трубку. Хоть бы "привет" сказала! Просьбы сообщать нужно вежливым тоном, а не командуя направо-налево! Поучись вот у Асахины, она умеет.

Я не знал, что за планы у Танигути и Куникиды на выходные, так что я позвонил им по мобильному, выйдя из ванной. Два вспомогательных актёра с кучей свободного времени тотчас же согласились прийти. Как они вообще проводят свои выходные?

Наверное, Харухи подумала, что двух парней будет недостаточно, и привела ещё одного человека для массовки. Эта актриса наклонилась вперёд, как будто кланяясь, и внимательно изучала Нагато, до носа спрятанную под своей широкополой шляпой. Распустив длиннющие волосы, она улыбнулась мне:

- Кён-кун, как дела у Микуру?

Назад Дальше