- Значит, когда ты выбрал Гею и Галаксию, ты действовал импульсивно, а теперь ищешь причину.
- Я повторял это не меньше десятка раз.
- А я не принимала твоих слов буквально. Прости. Я больше не буду спорить с тобой об этом. Правда, я надеюсь, что могу продолжать приводить доводы в пользу Геи.
- Сколько угодно, если ты, в свою очередь, поймешь, что я могу не согласиться с твоими доводами.
- Скажи, а тебе не кажется, что эта планета постепенно дичает и, возможно, в конце концов станет совершенно необитаемой из-за того, что на ней не стало единственного вида, способного действовать как разумная направляющая сила? Если бы эта планета была Геей или, что ещё лучше, если она была бы частью Галаксии, такого бы не могло произойти. Разумная сила осталась бы в единой Галаксии, и экология, как бы и по каким причинам она ни расшаталась, снова пришла бы в равновесие.
- Означает ли это, что собаки перестали бы питаться?
- Нет, они питались бы точно так же, как люди. Но питались бы они не бесцельно, а в интересах поддержания экологического равновесия в определённых рамках, без всяких случайностей.
- Утрата индивидуальности, - проворчал Тревайз, - для собак ровным счётом ничего не значит. Собаки не люди. А что, если все люди исчезнут - повсюду, а не просто на одной или нескольких планетах? Что, если в Галаксии вообще не останется людей? Сохранится ли тогда направляющий разум? Будут ли все остальные формы жизни и неживая материя способны собрать воедино свою разумность и выполнить стоящие перед ним цели?
Блисс задумалась.
- Такое, - сказала она наконец, - ещё никогда не происходило. И, похоже, вряд ли произойдёт в будущем.
- Послушай, но неужели для тебя не очевидно то, что разум человека качественно отличен от всех других, и, если он отсутствует, сумма всех других сознаний не сможет заменить его? Разве это неправда, что люди - нечто совершенно особенное, и говорить о них можно только в этом ключе. Их друг с другом соединить невозможно, не говоря уже обо всём остальном, к людям отношения не имеющем.
- И всё же ты выбрал Галаксию.
- Да, но вот почему, никак не пойму.
- А может быть, потому, что понимал, что такое несбалансированная экология? Разве ты не понимаешь, что каждая планета в Галактике балансирует на острие ножа и только Галаксия может предотвратить такую катастрофу, какая случилась на этой планете, не говоря уж о бесконечных страданиях людей от войн и ошибок правителей? Не в этом ли причина твоего решения?
- Нет. Я тогда об экологии не думал.
- Как ты можешь быть в этом уверен?
- Я могу не знать, что именно я предвидел, но, если потом что-то случается, я понимаю, что это действительно то самое, что я предвидел. Вот сейчас, к примеру, мне кажется, что я вполне мог предвидеть, что на этой планете есть хищники.
- Вот и получается, - улыбнулась Блисс, - что мы могли бы погибнуть из-за этих ужасных хищников, если бы не сочетание наших талантов: твоего дара предвидения и моей ментальной силы. Так давай же не будем больше ссориться.
- Давай попробуем, - кивнул Тревайз.
Сказано это было, однако, с прохладцей, и Блисс нахмурилась, но в это мгновение в каюту влетел Пелорат.
- Я думаю, - выпалил он, отдышавшись, - мы кое-что нашли.
39
Тревайз вообще-то не верил в легкие победы, но, как любой человек, был готов поверить тому, в чьей компетенции не сомневался. Сердце его часто забилось, дыхание перехватило, но он взял себя в руки и спросил:
- Координаты Земли? Ты их нашёл, Джейнав?
Пелорат несколько мгновений, не мигая, смотрел на Тревайза и вдруг покраснел и смутился.
- Нет, нет, - пристыженно пробормотал он. - Не то чтоб совсем уж так. Точнее, Голан, совсем не так. Об этом я забыл. Я нашёл в развалинах кое-что другое. Наверное, ничего такого особенного.
Тревайз глубоко вздохнул и попытался успокоить друга:
- Пустяки, Джен. Любая находка важна. О чём ты хотел рассказать?
- Ну, собственно говоря… ты же понимаешь, что здесь почти ничего не сохранилось. Двадцать тысяч лет, бури и ветра сделали своё дело. Ну, а ещё растения и животные вносили свою лепту в постепенное разрушение, но всё это неважно. Дело в том, что "почти ничего" - не то же самое, что "ничего". Скорее всего там когда-то стояло какое-то большое общественное здание - мы видели несколько поваленных камней или бетонных блоков с высеченными на них надписями. Трудно было что-то прочесть, дружок, ты понимаешь, но я сделал фотографии с помощью одной из тех камер, которые есть у нас на борту, - ну, знаешь, со встроенным компьютерным оптимизатором. Я не спросил у тебя разрешения взять её, Голан, но это было очень важно, и я…
- Давай дальше, - нетерпеливо отмахнулся Тревайз.
- Я смог разобрать некоторые из надписей, и они оказались очень древними. Даже с помощью компьютерной обработки и при том, что я неплохо умею читать подобные надписи, было невозможно разобрать большинство из них, за исключением одной короткой фразы. Здесь буквы оказались крупнее и несколько отчётливей, чем остальные. Вероятно, они были высечены глубже, поскольку представляли собой название планеты. Фраза читается: "Планета Аврора", и поэтому мне кажется, что эта планета, на которой мы находимся, называется или называлась Авророй.
- Должна же она как-то называться, - пожал плечами Тревайз.
- Да, но названия крайне редко выбираются случайно. Я провёл тщательные поиски в моей библиотеке и. обнаружил две старые легенды с двух далеких друг от друга планет, так что вполне резонно предположение об их независимом заселении, если вспомнить, что… ну, да ладно. В обеих легендах Аврора - название зари. Можно предположить, что слово "Аврора" в самом деле означало утреннюю зарю в каком-то протогалактическом языке. Довольно часто слова, обозначающие рассвет или зарю, использовались в названиях космических станций или других сооружений, которые являлись первыми в своём роде. Если этим словом обозначали зарю в каком-то языке, эта планета может в каком-то смысле оказаться первой.
- Ты готов предположить, что эта планета - Земля, что Аврора - другое её название, потому что обозначает зарю жизни и человечества?
- Я не осмелился зайти так далеко, Голан.
- Ещё бы, - сказал Тревайз с легкой горечью в голосе, - здесь нет радиоактивной поверхности, нет гигантского спутника, нет поблизости газового гиганта с огромными кольцами.
- Точно. Но Дениадор с Компореллона, похоже, думал, что это - одна из планет, заселенных первой волной колонистов - космонитами. Если это так, то её название - "Аврора" - может означать, что это первая из космонитских планет. Может быть, мы сейчас находимся на старейшей из планет Галактики, населённых некогда людьми, не считая самой Земли. Разве это не восхитительно?
- Во всяком случае, интересно, Джен, но не хватил ли ты через край, выводя всё это из одного только названия - "Аврора"?
- Есть кое-что ещё, - возбужденно выпалил Пелорат. - Насколько я мог проверить по своим записям, сегодня в Галактике планеты с названием "Аврора" нет, и я уверен, что твой компьютер подтвердит это. Как я сказал, есть множество планет и космических объектов, называемых "Заря" на различные лады, но нигде не используется это слово - "Аврора".
- Ну и что? Если это протогалактическое слово, оно не должно быть особенно распространенным.
- Но названия остаются даже тогда, когда становятся бессмысленными. Если это первая колонизированная планета, она должна была иметь широкую известность; она могла быть некоторое время главной планетой Галактики. Наверняка должны были существовать другие планеты, называвшие себя "Новая Аврора", или "Малая Аврора", или ещё как-нибудь в этом роде. А затем другие…
- Но, может быть, это вовсе не первая колонизированная планета, - прервал его Тревайз. - Может быть, она никогда не представляла из себя ровным счётом ничего особенного.
- Есть, по-моему, и более важные доказательства, друг мой.
- Какие же, Джен?
- Если первая волна поселенцев была побеждена и вытеснена второй волной, которой сейчас принадлежат все планеты Галактики, как утверждал Дениадор, значит, весьма вероятно, что существовал период времени, когда эти волны враждовали между собой. Вторая волна, люди, давшие названия планетам, не использовали имена, данные мирам людьми первой волны. Таким образом, исходя из того, что название "Аврора" нигде больше не употреблялось, мы можем заключить, что две волны поселенцев существовали, а это - планета первой волны.
- Краткий курс в творческую лабораторию мифолога, - улыбнулся Тревайз. - Ты, Джен, строишь восхитительную суперструктуру, но она может оказаться воздушным замком. Легенды сообщают нам, что поселенцев первой волны сопровождали многочисленные роботы, и это, вероятно, явилось ошибкой поселенцев. Так вот, если мы сможем найти на этой планете робота, я буду готов принять все эти гипотезы о первой волне, но нельзя же ожидать, что через двадцать тысяч…
Пелорат, беззвучно шевеля губами, пытался вставить слово. Наконец ему это удалось.
- Но, Голан, разве я не сказал тебе? Нет, конечно, не сказал. Я так волнуюсь, что не могу изложить всё в нужной последовательности. Там был робот.
40
Тревайз потёр лоб, словно у него заболела голова.
- Робот? Там был робот?
- Да, - сказал Пелорат, подтверждающе кивая головой.
- Откуда ты знаешь?
- Ну, это же был робот. Как я мог его не узнать, если я его видел?
- А ты когда-нибудь видел робота раньше?
- Нет, но это был металлический объект, который был похож на человека. Голова, руки, ноги, туловище. Правда, я говорю "металлический", но он почти целиком проржавел, и, когда я подошел к нему, видимо, вибрация от моих шагов на него так повлияла… в общем, когда я попытался прикоснуться к нему…
- Зачем тебе понадобилось его трогать?
- Ну, наверное, я не мог до конца поверить собственным глазам. Это произошло бессознательно. Как только я коснулся его, он рассыпался. Правда…
- Ну?
- Прежде чем это произошло, его глаза вроде бы едва заметно блеснули и он издал какой-то звук, словно хотел что-то сказать.
- Ты имеешь в виду, что он всё ещё функционировал?
- Едва-едва, Голан. Потом он просто рассыпался.
- Так всё и было? - спросил Тревайз, обернувшись к Блисс.
- Там был робот, и мы его видели, - кивнула она.
- И он всё ещё работал?
- Когда он рассыпался, - равнодушно отозвалась Блисс, - я уловила слабый всплеск нейроактивности.
- Откуда могла взяться нейроактивность? У робота нет органического мозга, построенного из клеток.
- Я думаю, это был компьютерный эквивалент человеческого мозга. Разницу я чувствую.
- Значит, ты ощутила именно ментальность робота, а не человека?
Блисс, поджав губы, ответила:
- Ментальность была слишком слабой, чтобы сказать что-то определённое, кроме того, что она была.
Тревайз перевел взгляд с Блисс на Пелората и вздохнул:
- Это меняет дело.
Часть IV
СОЛЯРИЯ
Глава 10
РОБОТЫ
41
За обедом Тревайз молчал, и Блисс сосредоточилась на еде.
Пелорат, наоборот, был необычайно разговорчив. Начал он с того, что, если планета, на которой они находятся, Аврора, следовательно, первая колонизированная планета, она должна располагаться довольно близко к Земле.
- Может быть, стоит прочесать ближайшие звёзды? - сказал он. - Придётся просмотреть самое большее несколько сотен звёзд.
Тревайз пробурчал что-то вроде того, что метод тыка - занятие для дураков и что он предпочитает узнать о Земле как можно больше, прежде чем высаживаться на неё, даже если он её найдёт. Больше он ничего не сказал, и Пелорат, явно уязвленный, тоже умолк.
Поскольку Тревайз после еды как в рот воды набрал, Пелорат неуверенно спросил:
- Мы задержимся здесь?
- Переночуем, во всяком случае, - ответил Тревайз. - Мне нужно кое-что обдумать.
- Это безопасно?
- Даже если здесь и появится что-нибудь пострашнее собак, на корабле мы в полной безопасности.
- Как быстро удастся взлететь, если здесь есть что-то похуже собак?
- Компьютер находится в стартовой готовности. Я думаю, на взлет уйдёт от двух до трёх минут. Случится что-то непредвиденное - компьютер нас оповестит. Нам всем стоит как следует выспаться. Утром я решу, что нам делать дальше.
"Легко сказать - решу", - думал Тревайз, глядя в темноту. Не раздеваясь, он свернулся калачиком на полу отсека управления. Лежать было неудобно, но он был уверен, что в кровати ему сейчас всё равно не заснуть, а здесь он, по крайней мере, может предпринять немедленные действия, если компьютер подаст сигнал тревоги.
Вдруг он услышал звук шагов и резко сел, стукнувшись головой о край стола, - голову не рассек, но ушибся здорово.
- Джен? - спросил Тревайз, потирая ушибленную макушку.
- Нет. Это я, Блисс.
Тревайз приподнялся и, нащупав, нажал кнопку на панели компьютера; в мягком свете возникла фигура Блисс в бледно-розовой накидке.
- В чём дело?
- Я заглянула в твою каюту и не нашла тебя. Однако твоя нейроактивность безошибочно привела меня сюда. Почувствовала, что ты не спишь, и вошла.
- Ладно. Чего тебе нужно?
Блисс села на пол у стены, обхватив колени руками.
- Не волнуйся. На остаток твоей невинности я покушаться не намерена.
- Мне это и в голову не пришло, - сардонически хмыкнул Тревайз. - Почему ты не спишь? Тебе это даже нужнее, чем нам.
- Поверь мне, - сказала Блисс тихо и очень искренне, - я жутко устала после этой сцены с собаками.
- Верю. Понимаю.
- И я хотела поговорить с тобой, когда Пел заснет.
- О чём?
- Когда он рассказал о роботе, ты заявил, что это всё меняет. Что ты имел в виду?
- А ты сама не понимаешь? У нас три набора координат; три Запретные Планеты. Я хочу посетить все три, чтобы узнать как можно больше о Земле, прежде чем попытаюсь добраться до неё.
Тревайз немного пододвинулся к Блисс, чтобы можно было говорить потише, но тут же резко отпрянул.
- Слушай, я не хочу, чтобы Джен пришел и застал нас вот так. Что ему может взбрести в голову?
- Он не придёт. Пел крепко спит, и я немного помогла ему в этом. Стоит ему пошевелиться, я это сразу замечу. Продолжай. Ты хочешь посетить все три планеты. Но что-то изменилось. Что?
- Я не намерен без толку тратить время на каждой планете. Если эта планета, Аврора, покинута людьми двадцать тысяч лет назад, значит, вряд ли здесь сохранилась какая-либо ценная информация. Я не желаю торчать тут недели, месяцы, тупо ковыряясь в развалинах, сражаясь с собаками, кошками, быками, - мало ли кто тут ещё мог одичать и стать опасным! - в надежде найти обрывки необходимых сведений среди пыли, ржавчины и гнили. А вдруг на одной или на обеих других запретных планетах ещё есть люди и нетронутые библиотеки? Словом, я поначалу хотел как можно скорее убраться отсюда. Мы были бы сейчас в космосе, если бы я так и сделал, и мирно спали бы в теплых постельках.
- Но?
- Но если на этой планете ещё есть функционирующие роботы, они могут владеть важной информацией, которая нам может понадобиться. С ними иметь дело безопаснее, чем с людьми, поскольку, как я слышал, они должны подчиняться приказам и не могут причинить вред человеку.
- Значит, ты изменил свои планы и готов теперь терять время на этой планете в поисках роботов?
- Нет, Блисс. Не совсем так. Мне кажется, что роботы не могут просуществовать двадцать тысяч лет без ухода за ними. Хотя… раз ты видела робота с проблесками активности, ясно, что на мои логические представления о роботах полагаться нельзя. На невежестве далеко не уедешь. Роботы могут оказаться более крепкими ребятами, чем я о них думал. А может быть, у них есть определённый потенциал самосохранения.
- Послушай меня, Тревайз… только прошу тебя, пусть это останется между нами.
- Между нами? - удивленно и довольно громко переспросил Тревайз. - А от кого у нас могут быть секреты?
- Тс-с! От Пела, конечно. Так вот, тебе не стоит менять планы. Ты был прав. Здесь нет действующих роботов. Я ничего не обнаружила.
- Одного обнаружила, а это уже кое-что.
- Ничего я не нашла. Этот робот бездействовал. Давно бездействовал.
- Ты сказала…
- Я знаю, что я сказала. Пелу показалось, будто он видел какое-то движение и слышал звук. Пел - романтик. Он всю свою сознательную жизнь занимался сбором информации, а таким путем трудно сказать своё слово в науке. Он наверняка мечтает лично сделать важное открытие. Он обнаружил название планеты - "Аврора", это бесспорно, и он так счастлив - ты просто представить себе не можешь, как он счастлив. И ему отчаянно хотелось найти что-нибудь ещё.
- Ты что, хочешь сказать, что он так жаждал совершить открытие, что убедил себя в том, что нашёл функционирующего робота? А на самом деле что он нашёл?
- Он нашёл глыбу ржавого металла, в которой разума не больше, чем в камне, на котором она лежала.
- Но ты подтвердила его рассказ!
- Я не могла заставить себя лишить Пела радости открытия. Он мне так дорог…
Тревайз с минуту молча смотрел на Блисс. Наконец он спросил:
- Послушай, давай начистоту. Чем он тебе так дорог? Что ты в нём нашла? Я хочу понять. Честно и откровенно - хочу понять. Тебе он должен казаться стариком - безо всякой там романтики. Он - изолят, а ты презираешь изолятов. Ты юна и прелестна, наверняка на Гее есть молодые крепкие мужчины. С ними ты можешь поддерживать такие отношения, которые, будучи пропущены через Гею, могут унести к высотам экстаза. Так что же ты нашла в Джене?
- Разве ты не любишь его? - пристально посмотрела Блисс на Тревайза.
- Я? Люблю, конечно, - пожал плечами Тревайз. - По-братски.
- Ты знаешь его не так уж давно, Тревайз. Почему же ты любишь его этой своей братской любовью?
Тревайз не сумел сдержать искренней улыбки.
- Ну, знаешь, он такой чудак. Я, честно говоря, готов поверить, что никогда в жизни он не думал о себе. Ему приказали отправиться вместе со мной - и он отправился. Без возражений. Он хотел, чтобы мы полетели на Трентор, но, когда я сказал, что хочу лететь на Гею, он не стал спорить. И теперь он странствует со мной в поисках Земли, хотя понимает, как это опасно. Я уверен, что, если потребуется пожертвовать жизнью за меня или за кого-нибудь, он пожертвует. Без раздумий.
- А ты отдашь свою жизнь за него, Тревайз?