Джеймс Генри Шмиц - фантаст, известный в пашей стране лишь истинным знатокам жанра (так как его российские публикации ограничились десятком рассказов и повестей), однако в действительности ВЕСЬМА популярный - прежде всего благодаря великолепному циклу произведений о Средоточии - межпланетной федерации, в состав которой входят ВСЕ разумные расы Галактики, - произведений, которым не откажешь ни в УДИВИТЕЛЬНОЙ увлекательности, ни в мастерской выстроенности интриги, ни в МАСШТАБНОСТИ и ДЕТАЛЬНОЙ ВЫПИСАННОСТИ мира далекого будущего. Мира, в который читатель буквально погружается с головой.
Содержание:
АГЕНТ ВЕГИ - (The Confederacy Of Vega - 1) 1
МАСТЕРА ИЛЛЮЗИЙ - (The Confederacy Of Vega - 2) 16
ВТОРАЯ НОЧЬ ЛЕТА - (The Confederacy Of Vega - 3) 29
ПРАВДА О КУШГАРЕ - (The Confederacy Of Vega - 4) 36
ХРАНИТЕЛИ ТРАДИЦИЙ 46
НА КРЮЧКЕ 56
МАЯК В НЕВЕДОМОЕ 67
КОНЕЦ ПУТИ 84
ПРИГЛЯДЫВАЙ ЗА НЕБЕСАМИ 92
ЗЕЛЕНОЛИЦЫЙ 98
ПСИ-ПРЕСТУПНИК 105
ЕЩЕ КОЕ-ЧТО ОТ ГАЯ ГОРДОНА - (перевод Б. Зеленского, О. Казаянц) 112
Примечания 114
Джеймс Шмиц
"Агент Веги и Другие истории"
АГЕНТ ВЕГИ
(The Confederacy Of Vega - 1)
- Иногда, - терпеливо объяснял Третий Координатор Конфедерации Веги, - с местным Агентом в Зоне 17–82 нет никакой возможности связаться. Правда, раньше следующей недели он и не должен связываться со Штабом. Но поскольку дело неотложное, а ты удачно оказался поблизости, я и подумал…
- Когда бы вы обо мне ни вспомнили, исполню любые ваши поручения с неизменным удовольствием, - отозвался субъект на экране телепатического передатчика. Маленький, жилистый, с холодными желтыми глазами, на абсолютно черном фоне он был похож на мелкого преступника или шкипера старого космического грузовика.
- Правда, насколько мне не изменяет память, - язвительно добавил он, - о выполнении двух последних пришлось рапортовать из реанимационного отсека моего корабля. Кстати, я был бы уже в своей Зоне, если бы вы не позвали меня сюда для проверки достоверности каких-то нелепых слухов. Надеюсь, это не связано сУ-1?
Весь его вид выражал надежду на положительный ответ.
- Нет, что ты! Ничего подобного! - заверил Координатор. В его личном блоке памяти маленький субъект значился как "Илифф, Агент Зоны 36–06; возможности использования - не ограничены; раздражителен…"
Там было еще много чего интересного, включая следующее примечание:
"У-1: Шок, полученный Агентом в ходе данной операции, за последние двенадцать лет развился в устойчивый психоз, обостряющийся прямо пропорционально серьезности ситуации. Однако в настоящий момент Агенту вполне можно поручить завершение данной операции, как только представится таковая возможность…"
Координатор не видел в этом противоречии ничего парадоксального. Глава Департамента Галактических Зон и непосредственный начальник Илиффа, он отлично знал особенности своих подчиненных и то, как использовать их наилучшим образом, конечно, в пределах срока их службы.
- Лично я считаю, - оптимистично предположил он, - чтоУ-1 давно мертв, хотя, признаюсь, служба Корреляции со мной не согласна.
- Корреляция частенько оказывается права, - недоверчиво заметил Илифф. - Во время нашего последнего свидания У-1 был жив и здоров. Даже более чем.
- Ну, - пробормотал Координатор, - с тех пор прошло двенадцать стандартных лет… А будь он жив по сей день, то уж попортил бы нам крови! Просто, для того чтобы напомнить о своем твердом убеждении в том, что ему с Конфедерацией на двоих одной Галактики мало. К тому же, У-1 не любит подолгу отлеживаться на дне. - Он помолчал. - Или ты полагаешь, что в прошлый раз пробил брешь в броне его самомнения?
- Не похоже, - откликнулся Илифф - голос из передатчика и мысль, донесшая его, были одинаково бесстрастны, - ведь я тогда здорово влип. А по меркам У-1 наше противостояние даже стычкой не назовешь.
Координатор пожал плечами.
- Хм, возможно, возможно. Однако здесь не будет ничего похожего. Задание очень простое.
Илифф поморщился.
- Уверяю! Если что и потребуется от тебя, так это дипломатический такт - одно из твоих главных достоинств, Илифф.
Утверждение не вполне соответствовало действительности, но Агент пропустил его мимо ушей, а Координатор невозмутимо продолжил:
- Я уже выслал необходимую информацию. Получишь ее в течение часа, но у тебя могут возникнуть вопросы, поэтому вкратце излагаю суть дела. Две недели назад Бюро Межзвездных Расследований командировало оперативную сотрудницу на планету Гулл в Зоне 17–28. Это монопланетная система неподалеку от Ликанно - чуть в стороне от твоего маршрута. Бывал когда-нибудь в тех краях?
Илифф несколько раз мигнул, напрягая послушную память:
- Да, однажды мы проходили через Ликанно. Около двух десятков обитаемых миров. Гуманоидная цивилизация класса "А". Политическое устройство класса "D". И сколько оттуда до Гулла?
- При крейсерской скорости чуть меньше восемнадцати часов. Но это от Ликанно, сейчас ты уже ближе. Так вот, сотруднице нужно было установить личность некоего Тахмея, бывшего пирата, после чего ликвидировать. Обычное дело. Но сутки назад она прислала сообщение о том, что идентификацию провести невозможно, и потребовала прислать Агента Зоны.
Он выжидающе посмотрел на Илиффа. Оба отлично понимали, что в обязанности Агента ликвидация бывшего пирата не входит, более того, сотрудница Бюро не могла об этом не знать. Подобное поведение должно было насторожить Бюро и срочно отозвать ее для тщательного ментального обследования, после которого рассчитывать на продолжение работы она могла только после длительного отпуска.
- Так его и посылайте, - продолжал упрямиться Илифф.
- Дело в том, - объяснил Координатор, - что эта сотрудница - из ланнайских стажеров.
- Все понятно, - протянул Агент.
Он и впрямь все понял. Ланнаи были высокоразвитыми гуманоидами, их первыми (среди цивилизаций подобного уровня) пригласили вступить в Конфедерацию Веги, до тех пор открытую лишь для homsapiens и многочисленных мутантных рас земного происхождения.
Несмотря на упорное сопротивление оппозиции, победил Департамент Галактических Зон, поставивший перед собой задачу постепенно вовлечь в Конфедерацию все гуманоидные и негуманоидные цивилизации, чей уровень соответствовал установленным стандартам.
Как правило, действия Департамента были достаточно прагматичны. Его главной функцией было оберегать от неприятностей восемнадцать тысяч зарегистрированных по Зонам обитаемых миров, одновременно наставляя их ненавязчиво - когда в том возникала насущная необходимость - на путь добродетели и порядка.
Это был долгий и трудный, иногда опасный, и всегда тщательно скрываемый от посторонних глаз процесс, поскольку он нарушал, по духу и букве, все когда-либо подписанные в Галактике договоры о невмешательстве.
А что было хуже всего, для этой работы в Департаменте катастрофически не хватало людей. Поэтому, чем больше планетных систем, рас и цивилизаций вступало в Конфедерацию, тем менее пристальным становился за ними надзор.
Положение о членстве в Конфедерации трактовалось весьма широко, но при этом не допускало ни малейших отклонений от принципов, которые исповедовала Вега. И если - когда-нибудь, в далеком будущем - Галактические Зоны смогут воспользоваться удивительными возможностями негуманоидных рас, то тем самым это подтвердит правильность выбранного Департаментом курса.
* * *
А вот оппозиция привычно опиралась на расовую нетерпимость, застарелую и фанатичную. Традиционалисты, действовавшие в основном через государственный Департамент Культуры, не желали иметь дело ни с одной расой, чьи корни сквозь пелену тысячелетий не прослеживались до Земли. Тем более что негуманоиды сыграли значительную роль в кровопролитной междоусобице, которая ослабила и в итоге разрушила первую человеческую Галактическую Империю.
И все же во всем были виноваты как всегда сами люди. Но даже тот бесспорный факт, что самые беспощадные и могущественные недруги человечества ныне гордятся своими земными родословными, не мог смягчить ожесточенность древней распри, из-за которой двери Конфедерации были наглухо закрыты для всех цивилизаций неземного происхождения. Благодаря поддержке консервативного большинства, Департамент Культуры, естественно, пользовался значительным влиянием в Верховном Совете Конфедерации.
Тем не менее, Департамент Галактических Зон, о существовании которого знала лишь горсточка людей (точные статистические данные: один на пятьдесят тысяч) и чья позиция не могла стать достоянием гласности, воспользовался своими тайными рычагами.
Таким образом, Ланнаи были приняты в Конфедерацию, хоть и с испытательным сроком.
- Как ты мог догадаться, - хмуро продолжил Координатор, - Ланнаи вовсе не горели желанием пополнить наши ряды. Их правительству тоже пришлось преодолеть серьезное сопротивление, и это при том, что они куда рассудительнее нас. Высокоразвитые, врожденные телепаты, что всегда упрощает контакты.
- А как эта ланнайка оказалась в составе Бюро? - спросил Илифф.
- Мы распихали небольшие группы Ланнаи практически по всем департаментам - но, разумеется, кроме Галактических Зон! Цель - доказать, прежде всего, себе, но и им тоже, что Ланнаи и люди способны работать в одной упряжке, разделять ответственность и так далее. В общем, подтвердить, что мы - подлинные союзники.
- Это удалось?
- Пока трудно сказать. Ланнаи достаточно сообразительны, а уж для нашего хозяйства отобрали самых-самых - они просто-таки рвутся поработать на общее благо. Эта стажерка была одной из лучших. Она, кажется, в родстве с пятым по старшинству ланнайским правителем. Так что если у нее случится срыв - неприятностей не оберешься. Это настолько заденет их гордость, что они могут выйти из союза. Разумеется, традиционалисты только и ждут чего-нибудь в этом роде, а уж мой коллега из Департамента Культуры заработает на этом просто бешеные очки! - яростно закончил Координатор.
- Да, сэр, ситуация не простая, - согласился Илифф, - и действительно требует тонкого дипломатического подхода. Но ведь вы обладаете им в полной мере.
- Обладать-то обладаю, - признал Координатор, - но уж больно часто приходится его использовать. Поэтому я был бы весьма признателен, если ты найдешь возможность уладить это дело. И заодно - раз уж ты волей-неволей окажешься в районе Ликанно - ознакомься, какова там обстановка. Донесения оттуда становятся все тревожнее и тревожнее, за десять лет политическое устройство деградировало до класса "I". На Гулле тебя будет ждать подробный доклад местного Агента. Возможно, удастся не только ознакомиться с ситуацией, но и исправить положение.
- Хорошо, - холодно согласился Илифф, - в ближайшие сто часов я в собственной Зоне не нужен. Так что время есть.
- В Лаборатории приготовили новый разумоблокиратор, ты сможешь его протестировать, - оживленно продолжил Координатор. - Он будет ждать тебя на Гулле.
Возникла томительная пауза.
- Вы, конечно, помните, что случилось, - кротко обратился Агент к начальнику, как обращаются к капризному ребенку, - когда я в последний раз устроил одной из подобных штуковин полевые испытания на интеллекте высокой мощности?
- Помню, конечно! Но если этот заработает как надо, - азартно подхватил Координатор, - мы получим то, что нам так нужно! Но пока я не удостоверюсь, что блокиратор работает даже при максимальных нагрузках, не смогу рекомендовать его в массовое производство. Я уже отобрал сотню, таких как ты, добровольцев.
Раздался вздох.
- Теоретически он должен блокировать разум любого потенциала и удерживать его в пределах собственной разумозащиты, при этом позволяя детально его исследовать. Блокиратор проверяли на стресс по полной программе, - закончил он ободряюще, - в лабораторных условиях…
- Все блокираторы проверяли, - напомнил Илифф без особого энтузиазма. - Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
- Отлично, - просиял Координатор: - Разумеется, мы вовсе не хотим, чтоб ты подвергал себя неоправданному риску…
* * *
После того, как визуальный блок телепатического передатчика потускнел до обычной полупрозрачной флюоресцирующей зелени, Илифф еще с полминуты оставался неподвижным.
Там, на Джелтаде, столичной планете Конфедерации, за четырнадцать тысяч световых лет отсюда, Координатор уже занимался каким-то другим, может быть, ничтожным на первый взгляд, но на самом деле весьма серьезным кризисом на периферии Департамента. Возможно, он даже не вспомнит об Илиффе и Зоне 17–82 до тех пор, пока Илифф не доложит о выполнении миссии или по какой-то причине не откликнется в срок, установленный автоматическими контролерами Департамента.
Однако могучий мозг, скрытый за бессмысленной вроде болтовней Координатора, непременно вернется вновь к этой проблеме, потратив на нее несколько драгоценных секунд, минут или, если потребуется, часов. Всего три-четыре человека в Галактике вызывали у Илиффа нечто похожее на подлинное уважение, и его начальник по праву принадлежал к их числу.
- Сколько еще до Гулла? - спросил он, не поворачивая головы.
Голос возник где-то в воздухе, немного выше и чуть позади пилотского кресла.
- Не больше восьми часов на крейсерской скорости.
- Как только перекачаю сведения из почтового голубя с Джелтада, дай-ка приличное ускорение, чтобы мы добрались туда часика за четыре, - приказал Илифф. - Думаю, к этому времени я буду готов.
- Голубь прибыл, - ответил голос. Он звучал негромко, но казался странно объемным, поскольку был модулирован обертонами огромного бронзового гонга. А также он забавно имитировал манеру речи самого Илиффа.
Агент повернулся к экрану, на котором появилась висящая в космическом пространстве металлическая торпеда, медленно вращающаяся вокруг своей оси. Она находилась примерно в пяти километрах от корабля, что было минимальным расстоянием, на которое можно было подпустить без опаски почтового голубя, возвращающегося в родное гнездо. Голубь неотступно следовал за кораблем, управляемый единственно непреодолимым желанием вернуться на свой "насест", ностальгический образ коего был запечатлен в молекулах его памяти. Насест находился на корабле Илиффа, но голубю не суждено было туда попасть. Неизвестно, какие соображения им двигали на пути к цели и обратно, но все предшествующие эксперименты в открытом космосе при первом же контакте голубя с любым твердым телом заканчивались крайне разрушительными взрывами.
Потому особый барьер удерживал псевдоптицу на безопасном расстоянии от корабля, где в это время шло копирование ее содержимого. Затем нечто похожее на смертоносное жало пронеслось в направлении голубя, коснулось его, и он бесследно растаял в вакууме.
Некоторое время Илифф был погружен в чтение нескольких досье, предоставленных ему Бюро и Департаментом. Корабль приблизился к границе Зоны 17–82, пересек ее, и объемный голос пробормотал:
- До Гулла три часа хода.
- Хорошо, - безразлично откликнулся Илифф, - давай-ка перекусим.
Прошел еще почти целый час, прежде чем он заговорил снова:
- Пошли девчушке направленный телепатический луч, думаю, Гулл уже должен быть недалеко. Если, конечно, сможешь разобраться с этим…
Он приподнялся, зевнул, потянулся, отклонился назад, затем снова выпрямился.
- Знаешь, - заметил он, - ни капли не удивлюсь, если девчушка окажется вовсе не такой уж странной. Я хочу сказать, - уточнил он, - возможно, ей действительно необходима помощь Агента Зоны.
- Очередная непредсказуемая миссия? - поинтересовался голос.
- А разве нам поручают другие? О, что это было?
На мгновение наступила тишина, затем поступил ответ:
- Она получила ваше сообщение и ждет вас лично.
- Шустрая! - одобрительно отозвался Илифф. - Теперь слушай. На Гулле мы предстанем в облике старого Кассельмата, торгующего дорогой, экзотической парфюмерией. Так что можешь немного побрызгаться этим добром, только смотри, не пролей на этот раз.