Ночной огонь - Вэнс Джек 12 стр.


Скирлет прикусила нижнюю губу: "Надо полагать, ты хочешь, чтобы я позировала нагишом".

"Это было бы неплохо. Все зависит от того, какой эффект ты хочешь произвести".

"Глупости! Мне не нужно производить эффекты! Я - Скирлет Хутценрайтер, других таких нет, и одного этого эффекта достаточно. У тебя обо мне совершенно неправильное представление".

"Самые чудесные представления часто неправильны, - признал Джаро. - Особенно мои. А что ты здесь делаешь?"

Скирлет указала на юг кивком головы: "Мой отец и Форби Мильдун снова делают обход ранчо "Желтая птица", вместе с землемером".

"По какому случаю?"

"Отец хочет продать эту землю. Он считает, что это было бы выгодное приобретение для господина Мильдуна - продувного дельца, скорее всего не слишком чистого на руку. Хуже всего то, что Мильдун вхож в один из вульгарных клубов Квадратуры круга - "Кахулибов", кажется".

"Я и забыл, что земля за холмами принадлежит твоему папаше".

"И это почти все, что ему еще принадлежит", - с горечью отозвалась Скирлет. Она присела на траву рядом с Джаро: "Для того, чтобы поддерживать надлежащее великолепие образа жизни, "устричному кексу" необходимо богатство. У меня нет таких денег".

"Но у тебя есть великолепие".

"Его надолго не хватит".

"Как насчет твоей матери? У нее есть деньги?"

Скирлет отмахнулась: "Матушка - любопытное существо. Но богатой ее не назовешь". Скирлет опасливо покосилась на Джаро: "Я могла бы тебе о ней рассказать, если хочешь".

"Послушаю - мне больше нечего делать".

Скирлет подтянула колени и обняла их: "Хорошо! Слушай на свой страх и риск. Моя мать - настоящая красавица. На Мармоне она принадлежит к касте Сенсенитц, то есть "благословенных". Кроме того, она - Наонте, Принцесса Рассвета, и ей не пристало интересоваться мелкими делишками каких-то провинциалов из Танета. Она живет во дворце Пири-Пири, наполовину окруженном садом. Ежедневно в этом дворце устраивают фестивали и банкеты. К ней съезжаются гости в самых необычайных нарядах, и никакие расходы не считаются чрезмерными, если позволяют испытывать новые удовольствия. Так проходит Живой сезон, продолжающийся полгода, после чего начинается Мертвый сезон. Следующие полгода "благословенные" отрабатывают долги. Благородные Сенсенитцы делают все, что можно сделать за деньги. Они жульничают, они крадут, они торгуют собой. Их жадность невероятна! Я приехала к матери посреди Мертвого сезона, и три месяца мне пришлось работать, ухаживая за ягодными лозами на склоне холма Флинк. Это была тяжелая, утомительная работа, а подруга матери, леди Мэйвис, украла все мои деньги. Никто даже ухом не повел. Потом справили обряд Возобновления, и снова начался Живой сезон. Мать снова стала Принцессой Рассвета, и мы жили во дворце Пири-Пири среди цветов и лазурных бассейнов. Сенсенитцы нарядились в роскошные новые костюмы и страстно предавались всевозможным удовольствиям. По ночам играли особую музыку, по словам "благословенных" выражавшую экстаз отрады и трагедию скорби. Мне эта музыка не нравилась. В ней слишком много напряжения, она действует на нервы. За всем этим фасадом роскоши постоянно чувствовались напряжение, тоска и алчность, как бы они ни пытались их скрывать элегантными позами и пылкостью объятий. Самым странным фестивалем на Мармоне был бал-маскарад - настолько странным, что я перестала доверять глазам и ушам. Я оказалась в толпе сновидений, границы между реальностью и воображением больше не стало".

Вспоминая бал-маскарад, Скирлет поморщилась: "Когда началась Идиллическая мистерия, мне поручили роль обнаженной нимфы, танцующей на лугу. Я спряталась в лесу, но несколько молодых людей за мной погнались".

"И они тебя поймали?"

"Нет! - холодно обронила Скирлет. - Я забралась на дерево и стала хлестать их сломанной веткой. Кажется, одному я заехала сучком в глаз. Сначала они упрашивали меня слезть и порезвиться с ними в траве, но скоро разозлились и стали бросаться комьями земли, ругаясь и обзывая меня извращенкой и девственницей. Потом они куда-то разбрелись".

"Надо полагать, для тебя, с твоими привычками "устричных кексов", все это было в высшей степени неприятно".

Скирлет взглянула ему в лицо, но Джаро выглядел вполне серьезно и, судя по всему, был искренне обеспокоен ее опасным приключением.

"В разгар Живого сезона, когда у "благословенных" еще водились деньги, я украла у леди Мэйвис все ее сбережения. Этой суммы хватило на обратный билет до Галлингейла, и я вернулась домой. Не думаю, что отец был рад меня видеть. Я хотела поступить в Эолийскую академию в Гильсте - это частная гимназия для высокородных наследников - но отец сказал, что мы не можем себе позволить такие расходы, и отправил меня в Ланголенскую гимназию, учиться среди "молодых легионеров" и профанов. И все равно здесь лучше, чем во дворце Пири-Пири. Таким вот образом. Надеюсь, я ответила на твой вопрос: мне не приходится ожидать от матери денежной помощи".

"И ты не собираешься вернуться на Мармон?"

"Это очень маловероятно".

Джаро повернулся, чтобы прислушаться к далеким крикам, доносившимся из-за холма, и спросил Скирлет: "Они, случайно, не тебя зовут?"

"Нет. Это землемер перекликается с помощником". Скирлет указала на небольшой черный диск, прикрепленный к свитеру на плече: "Когда нужно будет идти, меня позовут с помощью этой штуки".

"Может быть, они ожидают, что ты станешь им помогать - делать какие-нибудь заметки для землемера, обольщать господина Мильдуна или что-нибудь в этом роде".

Скирлет удивленно подняла брови: "Какая чепуха! Я просто пошла с ними прогуляться - и подумала, что было бы интересно найти твое отшельническое логово".

"Это не логово. И я не отшельник. Я сюда прихожу, потому что здесь тихо, и мне никто не мешает".

"Ага! Ты хочешь, чтобы я ушла?"

"Ну, раз уж ты здесь, можешь оставаться. А кто тебе сказал, где меня найти?"

Скирлет пожала плечами: "Госпожа Виртц беспокоится по твоему поводу. Она не хочет, чтобы ты сбежал в космос. Она не одобряет твою привычку проводить время в одиночестве - по ее мнению, ты мог бы полезнее тратить время на восхождение по лестнице социальной иерархии. Кстати, что у тебя в этом пакете?"

"Я захватил закуски. Здесь хватит на двоих".

"Естественно, я заплачý за все, что съем, - надменно изрекла Скирлет. - Хотя, по-моему, у меня с собой нет никаких денег".

"Ничего, я тебя накормлю бесплатно".

Скирлет не нашлась, что сказать, и она воспользовалась щедростью Джаро без дальнейших замечаний.

Джаро тоже стал предаваться воспоминаниям: "В детстве мне нравилось представлять себе это место, как часть волшебного мира, разделенного на четыре королевства. Каждому королевству было свойственно особенное волшебство. Здесь - столица королевства Далинг, где я был красивым галантным принцем".

"Каким был, таким и остался", - обронила Скирлет. Джаро не понял, пошутила она или нет, но решил продолжать: "Там, в лесу - государство Кораз, владения короля Тамбара Непредсказуемого. На полках у него в гардеробе - тысячи человеческих лиц. Каждый день он бродит по Коразу в новом обличье, проталкиваясь через толпу на улицах и прислушиваясь к разговорам на рынке. Как только он слышит крамолу, болтуну отрубают голову на месте. Король Тамбар любит баловаться магией и выучил достаточно заклинаний, чтобы портить жизнь любому неприятелю. У него при дворе кишат интриги, а однажды из Кораза в Далинг приехала принцесса Фланжир. Принц находит ее очаровательной, но подозревает, что ее подослали, чтобы его погубить".

"Она красивая?" - спросила Скирлет.

"Конечно! По сути дела, ты можешь быть принцессой Фланжир, если хочешь".

"Неужели? И в чем будут состоять мои обязанности?"

"Этот вопрос предстоит уточнить. В любом случае, каковы бы ни были твои губительные планы, ты должна влюбиться в принца".

"То есть в принца Джаро?"

"Иногда нет другого выхода, - скромно подтвердил Джаро. - По сути дела, часто под рукой просто нет никакого другого принца".

"И ты тоже должен влюбиться в принцессу Фланжир?"

"Только в том случае, если мне удастся развеять заклинание, из-за которого у всех девушек длинные красные носы. Это одна из проделок Тамбара, разумеется - неудивительно, что его правление не слишком популярно".

Скирлет задумчиво прикоснулась к носу, но ничего не сказала. На некоторое время наступило молчание. Наконец Джаро осторожно спросил: "Ты собираешься поступать в Лицей в следующем году?"

"Еще не знаю".

"Почему?"

"Когда отец продаст ранчо "Желтая птица", он хочет уехать на год куда-то на другую планету. Если все это получится, в Сассунском Эйри никого не останется, и мне придется вернуться на Мармон".

"И что ты ему на это сказала?"

"Я отказалась. Я хочу жить дома. Он говорит, что не хочет оставлять меня одну в усадьбе со слугами. Будучи "устричным кексом", я вынуждена придерживаться самых лучших правил. Я спросила: считает ли он самыми лучшими правила поведения на Мармоне? Он сказал, что это другое дело - за все происходящее на Мармоне несет ответственность моя мать, а он может сэкономить деньги, если в Сассунском Эйри никто не будет жить". Помолчав, Скирлет прибавила упавшим голосом: "Как бы то ни было, на Мармон я не вернусь!"

"Разве у твоего отца нет друзей? Как насчет комитета "Устричных кексов"? Или Академического совета? Обязательно найдется кто-нибудь, кто мог бы тебя приютить. Если бы я мог, я бы сам тебя приютил".

Скирлет вопросительно покосилась на него. "Любопытно!" - пробормотала она себе под нос. Через пару секунд сказала уже громче: "Я думала, тебе не терпится удрать с Галлингейла со скоростью света. Если даже тебя здесь не будет, на кого я смогу положиться?"

Джаро объяснил таким тоном, будто говорил с ребенком: "Я не могу улететь или вообще что-нибудь сделать в этом смысле, пока это не станет практически осуществимо. А это значит, что мне придется набраться терпения и ждать. Но рано или поздно это придется сделать".

Скирлет махнула рукой с легкомысленным раздражением: "Никак не могу понять, почему тебя безумно тянет в космос".

"Когда-нибудь, когда у тебя будет серьезное настроение, я объясню", - терпеливо отозвался Джаро.

"Я не шучу - почему бы не объяснить сегодня?"

Но Джаро не был готов к очередной сессии психоанализа: "Сегодня слишком хорошая погода".

"Объясни по меньшей мере одно: откуда ты знаешь, чтó тебе нужно сделать? И куда тебе нужно отправиться?"

Джаро пожал плечами: "Это можно будет узнать".

"Каким образом? Ты помнишь какие-то даты, названия мест?"

Джаро уже выболтал больше, чем хотел. Но он продолжал: "Иногда я почти слышу голос моей матери - но не могу разобрать слова. Иногда мне кажется, что я вижу высокого худощавого человека в строгом сюртуке и в черной шляпе. У него бледное, жесткое лицо, словно вырезанное из кости. Как только я о нем думаю, меня пробирает дрожь - надо полагать, я его боюсь".

Скирлет сидела, обняв колени: "И ты собираешься найти этого человека?"

Джаро не сдержал нервный смешок: "Кто ищет, тот всегда найдет".

"И что потом?"

"Я еще не думал о последствиях".

Скирлет поднялась на ноги и довольно дружелюбно спросила: "Хочешь знать мое мнение?"

"Не очень".

Скирлет пропустила эти слова мимо ушей: "Совершенно очевидно, что в твоем случае наблюдается запущенный навязчивый невроз, граничащий с помешательством".

"Тебе придется распрощаться с этим диагнозом, - возразил Джаро. - Психиатры объявили, что я в здравом уме. Они даже похвалили меня за устойчивость характера".

"Неважно. Твои так называемые "тайны" не имеют для них никакого значения. Если ты сбежишь в космос, что ты надеешься там найти? Человека в шляпе? Посмотри фактам в лицо, Джаро! Ты явно стал жертвой навязчивой идеи".

"Неправда! Я вполне уравновешен и ни на чем не помешался".

"Тогда тебе следует вести себя соответственно. Готовься к тому, чтобы получить докторскую степень в Институте, как рекомендуют профессора Фаты! Подумай о весомости и начинай восхождение по социальной лестнице".

Джаро уставился на нее с изумлением. Не могла же она говорить такие вещи всерьез! "Все это прекрасно и замечательно, - сказал он, - но я не хочу этим заниматься. Не хочу быть "зонкером", "цыпленком-извращенцем", "палиндромом" или даже "устричным кексом"".

"Жаль! - с отвращением обронила Скирлет. - Несмотря на все, что сделали Фаты, в глубине души ты все еще инопланетянин! Никто и ничто не вызывает у тебя уважения - ни Фаты, ни "устричные кексы", никто из преподавателей. Ты даже меня не уважаешь!"

Ухмыляясь, Джаро тоже поднялся на ноги. Наконец все было понятно! "Я знаю, почему ты на меня сердишься!" - заявил он.

"Смехотворно! Почему бы я стала на тебя сердиться?"

"Хочешь, я объясню?"

"Я тебя слушаю".

"Ответ состоит из двух частей. Во-первых, я слишком самодоволен и не замечаю никаких на самом деле важных вещей - например, того, как чудесно быть "устричным кексом" и в то же время сказочно привлекательной и сообразительной персоной! Но я замечаю эти вещи! Меня поражает персона по имени Скирлет Хутценрайтер и ее достижения! Ее тщеславие удовлетворено!"

"Чепуха! - фыркнула Скирлет. - Я вовсе не тщеславна. В чем состоит вторая часть ответа?"

Джаро колебался: "Это такой секрет, что я могу только прошептать его тебе на ухо".

"Это неразумно. Зачем шептаться?"

"Таковы правила".

"О! Что ж, пожалуйста, - Скирлет слегка наклонила голову, приготовившись выслушать секрет. - Ой! Ты укусил меня за ухо! Так нельзя делать!"

"Нет, - признался Джаро. - Ты права. Я ошибся и приношу извинения. Давай снова попробуем".

Скирлет смотрела на него с сомнением: "Я не уверена, можно ли тебе доверять".

"Конечно, можно! Ничего с твоим ухом не будет. Я не буду в него дуть и не откушу тебе мочку".

Скирлет приняла решение. Она покачала головой: "Сплошная нелепость! Соберись с духом и скажи мне в лицо все, что хочешь сказать".

"Ну хорошо, если ты думаешь, что так лучше. Только закрой глаза".

"Это еще зачем?"

"Чтобы я не смущался".

"Не могу себе представить, для чего нужны такие приготовления", - Скирлет закрыла глаза, и Джаро ее поцеловал. Она поцеловала его в ответ: "Вот так! Теперь у тебя полегчало на душе? Говори, что хотел сказать".

"Лучше я тебя опять поцелую".

"Нет уж, - тяжело дыша, отстранилась Скирлет. - Одного раза хватит".

"Их было два".

"В любом случае, у меня голова кружится. Лучше с этим подождать. Не сейчас".

Из темного диска на плече Скирлет послышался тихий звенящий сигнал. За сигналом последовали чьи-то повелительные указания. Скирлет ответила, поколебалась, взглянув в сторону Джаро, но быстро отвернулась. Изучив топографию, она выбрала маршрут поудобнее, попрощалась с Джаро взмахом руки и стала взбираться по склону.

Джаро провожал ее глазами, пока она не скрылась за гребнем холма, после чего собрал пожитки и вернулся в Приют Сильфид.

3

На следующей неделе Скирлет не приходила в школу три дня. Когда она наконец появилась, у нее явно было отвратительное настроение - в ней не осталось ни следа былой экстравагантной дерзости, побуждавшей ее к такому множеству непредсказуемых достижений. Она игнорировала Джаро и отворачивалась, когда он приближался. Джаро обиделся и вел себя с надменным безразличием, в то же время продолжая украдкой следить за ней. Скирлет, по-видимому, ничего не замечала и занималась своими делами, по-прежнему передвигаясь легкими упругими шагами; при этом ее ничем не примечательная, первая попавшаяся под руку одежда чудесным образом превращалась в завораживающее взгляд облачение - потому что это была она, Скирлет Хутценрайтер, и ее стройная маленькая фигура оживляла любую обыденность.

У Джаро были и другие причины для беспокойства. Его былые безоблачные отношения с Фатами становились напряженными, в них появилась сдержанность, вызванная главным образом отказом приемных родителей сообщить ему что-либо о его прошлом. Они не намеревались поддерживать безрассудные экспедиции в космос и обещали рассказать ему все, что знают, только после того, как он получит ученую степень. Джаро пытался не придавать слишком большого значения их упрямству, но в душе его остался горький осадок.

Хильер и Альтея замечали эти изменения и успокаивали себя не слишком убедительными рассуждениями о том, что Джаро уже вырос, и что с ним больше нельзя было обращаться, как с маленьким мальчиком.

"Он проводит границы, определяющие его самостоятельность, - с тяжеловесной напыщенностью заявил Хильер. - Такова жизнь".

Альтея была не столь объективна: "Мне все это не нравится! Он слишком быстро меняется, а я привыкла к такому Джаро, каким он был!"

"Что поделаешь? - вздохнул Хильер. - Остается только подталкивать его в правильную сторону советами и разъяснениями".

"Но Джаро только об одном и думает! Он сказал, что летом собирается работать в мастерской космопорта".

Хильер пожал плечами: "Он еще очень молод. Дай ему время, он постепенно разберется в том, что почем в этом мире. В конечном счете здравый смысл возьмет верх".

Мысль о том, что он причиняет Фатам боль, часто вызывала у Джаро угрызения совести. Хильер, несмотря на некоторую сварливость, был добрым, терпеливым и щедрым человеком; Альтея любила Джаро всем сердцем. И все же намерения Джаро были непреклонны, и отчуждение между ним и Фатами не могло исчезнуть, пока он не сделал все, что нужно было сделать. Джаро пытался представить себе, сколько лет пройдет, какие приключения ему придется пережить и какие опасности ему будут угрожать, прежде чем он добьется своей цели. Трудность стоявшей перед ним задачи смущала его. Где-то, в какой-то момент, ему предстояло встретить человека в черной шляпе, с четырехконечными звездами в глазах. И как быть со Скирлет? С драгоценной, безрассудной, горделивой, обворожительной, хорошенькой и пикантной, сладчайшей и обидчивой Скирлет? Чудо из чудес! Он ее поцеловал, и она поцеловала его в ответ! Останутся ли они когда-нибудь снова наедине? Кроме того, существовал еще Тоун Мэйхак, способный вернуться так же внезапно, как исчез. Джаро надеялся, что Мэйхак вернется. Ему нужен был друг.

За два дня до окончания полугодия Скирлет снова перестала приходить в школу и не явилась даже на выпускную церемонию. Причем ее уже назначили представительницей класса - с учетом как ее общественного статуса, так и ее почти идеальной успеваемости. Отсутствие Скирлет вызвало тревогу и переполох; руководство гимназии решило, что ей требовалось срочно найти замену. Джаро Фата рассматривали как одного из кандидатов, так как у него тоже были очень высокие оценки, а его так называемый "табель гражданственности" оставался безукоризненным. Тем не менее, Джаро был профаном, и его нельзя было ставить в пример классу, полному соискателей весомости, в связи с чем представителем класса в конце концов назначили молодого человека по имени Дилан Андервуд, уже принятого в престижную "Паршивую банду". Джаро все это совершенно не занимало. Во время вечеринки к нему подошла госпожа Виртц - сначала она пожала ему руку, а потом крепко обняла его: "Мне тебя будет очень не хватать, Джаро! В твоем присутствии занятия становились приятнее, несмотря на то, что ты - строптивый отщепенец, не желающий прислушиваться к советам старших. Остается только надеяться, что ты не слишком плохо кончишь".

Назад Дальше