Изменить имя, переехать к новым приемным родителям в другой город, чтобы наконец избавиться от страха преследования…
Девушка, пережившая в детстве страшную драму, начинает новую жизнь в потрясающе красивом месте, именуемом Королевским кругом. Дома на этой площади старинного города в восемнадцатом веке построил архитектор, одержимый идеей создать идеальный город. По преданию, именно здесь прокаженный король друидов исцелился в горячем источнике и велел обложить его кругом из камней. Круг - символ древнейшей магии. Можно ли убежать от прошлого там, где им дышит каждый камень?
Содержание:
ЗАМЫСЕЛ 1
БЛАДУД 1
СУЛИС 1
ЗАК 2
БЛАДУД 4
СУЛИС 4
ЗАК 6
БЛАДУД 7
СУЛИС 8
ЗАК 9
БЛАДУД 11
ОСНОВЫ 11
СУЛИС 11
ЗАК 13
БЛАДУД 14
СУЛИС 15
ЗАК 17
БЛАДУД 18
СУЛИС 18
ЗАК 20
БЛАДУД 22
СУЛИС 22
КРУГ 23
ЗАК 23
БЛАДУД 25
СУЛИС 25
ЗАК 26
БЛАДУД 28
СУЛИС 28
ЗАК 29
БЛАДУД 30
СУЛИС 30
ЗАК 31
ОТ АВТОРА 33
Примечания 33
Кэтрин Фишер
КОРОНА ИЗ ЖЕЛУДЕЙ
Памяти Джона Вуда
ЗАМЫСЕЛ
Я обратил свои помыслы к улучшению города посредством архитектуры.
БЛАДУД
Остановись! Впереди опасность таится.
Круг - древнейшая магия.
Войди в него, и он поглотит тебя.
Имя мое под запретом. Отныне никто не смеет перемолвиться со мною, коснуться меня или приблизиться ко мне. Вообрази, каково это, ты, живущий далеко за кругом времен. Болезнь приносит горе простому смертному, но если болен правитель, погибель грозит стране, и повинен в том он один.
Меня преследовали зуд и лихорадка. Каких только снадобий я не испробовал. Но вскоре, подобно бледнеющей луне на небосводе, нарывы и гнойники - отметины болезни - проступили на коже.
Жертвы были принесены, знамения прочитаны. Камни поведали мне, что надлежит исполнить.
В самый темный час ночи я встал с постели и покинул мое королевство.
Мои подданные, боясь заразы, замотали лица и выстроились вдоль холмов. Моя жена и дети в страхе бежали от меня.
Я стал изгоем.
Призраком под луной.
Я обходил народ кругов стороной, дабы они не увидели, во что превратилось мое лицо.
Не ведаю, сколько месяцев я пролежал, зарывшись в палые листья. Вне кругов нет времени и способов его измерить.
Моя одежда превратилась в лохмотья. Царапины на коже сочились гноем. Я был бедствием моей страны, ее проказой. Правителем, друидом и смертным.
Я жаждал чуда.
И обрел его.
СУЛИС
Она держала на коленях сиреневый рюкзак, который Элисон купила ей в Шеффилде, и разглядывала прекрасный город, где ждало исцеление.
Грязное стекло вагона не мешало любоваться зданиями на холме, шпилями, резными террасами и широкими улицами, высеченными из золотисто-медового податливого камня. Соразмерность во всем. Совершенство.
Элисон, наблюдая за ней, спросила с улыбкой:
- Похоже на то, что ты представляла?
- Гораздо красивее.
- А под землей и впрямь римские развалины?
Она кивнула, не сводя глаз со своего отражения в стекле.
- Горячие ключи. Храм богини.
Не зря она полдня проторчала в шеффилдской библиотеке.
- Кажется, с домашним заданием ты справилась, - рассмеялась Элисон.
Вот ведь манера - разыгрывать из себя недалекую работницу социальной сферы!
- Римляне назвали город Aquae Sulis. Воды Сулис. Это имя богини, - буркнула она и хмуро взглянула на Элисон.
- Так вот откуда твое имя! Неудивительно, что я о таком не слыхала.
Из динамиков раздался хриплый голос:
- Пересадка до станций Бристоль-Темпл-Мидс и Таунтон. При выходе из вагонов не забывайте свои вещи и смотрите под ноги.
Она встала - под ложечкой засосало - и перекинула сумку через плечо. Элисон протиснулась мимо мужчины, погруженного в "Таймс", сильными руками стянула с багажной полки два чемодана и бочком, неуклюже потащила их по узкому проходу.
Поезд затормозил у длинной платформы. Здание вокзала за рекламными тумбами и кафешками тоже было золотисто-медовым. Во рту пересохло, ладони зудели.
От Элисон пахло тяжелыми, пряными духами. Поезд остановился, очередь, выстроившаяся в проходе, согласно качнулась. Двери заскрежетали - от неожиданности она подпрыгнула, решив, что кто-то разбил камнем окно, но стекло было целым и невредимым.
Они вышли на платформу и смешались с толпой. Пассажиры пробегали мимо, и им не было до нее никакого дела. Она жадно впитывала новые звуки и запахи: несло гарью и кофе. Какие-то девчушки подбежали друг к другу и обнялись. Мужчина на ходу разговаривал по мобильному. "Предельная гармония и равновесие", - сказал он в трубку.
- Как ты? - обернулась Элисон.
- Нормально, - ответила она и закинула рюкзак за плечо. Лучше не выставлять напоказ радости и страхи.
Они спустились по ступеням и вошли в кассовый зал. Никакой толчеи, не то что в Шеффилде. Несколько человек стояли в очередях, а когда толпа пассажиров с прибывшего поезда схлынула, стало почти тихо.
- Никого. - Элисон вздохнула, наморщив лоб, свалила чемоданы у стены и сказала: - А ведь обещали нас встретить. Выйду, посмотрю снаружи.
В одиночестве сразу стало не по себе. Глаза забегали, пытаясь ничего не упустить - но это невозможно, понимаешь, слишком много вокруг всего! - и ее накрыл привычный страх. Она всматривалась в лица, пытаясь вычислить, смотрят ли на нее, узнают ли. Затем отвернулась, глубоко вдохнула и закрыла глаза.
"Им нет до тебя дела. Никто на тебя не смотрит. Ты в безопасности. Это твоя новая жизнь. Ты стала другой", - звучал в ушах спокойный голос доктора Мэлори. Она открыла глаза и уперлась взглядом в рекламный плакат: "Посетите самый известный круг из камней в Британии!"
Над знаменитым мегалитом раскинулось голубое небо. Она трижды прочла надпись, сняла солнечные очки, снова надела их.
Вернулась Элисон - на темной коже выступил пот - и, поднимая чемоданы, сказала:
- Так и знала, что они опоздают! А ведь я предупреждала: не позже половины пятого! Пошли, снаружи подождем.
Такси выстроились в ряд в маленьком внутреннем дворике. Ей хотелось запрыгнуть в машину, хотелось уехать куда угодно, лишь бы подальше отсюда. Таксист поймал ее взгляд, но таксисты это не страшно: их волнует только заработок. Чернокожая женщина в деловом костюме, растрепанный студент. Прохожие смотрели на нее как на пустое место, словно она была невидимкой.
Элисон прижимала к уху мобильный, однако по лицу было видно, что на том конце линии молчат.
- Только этого не хватало! А через двадцать минут мой поезд…
- Так идите. Я справлюсь.
- Тебе прекрасно известно, что я не могу тебя бросить! Я останусь до их прихода.
- Придется передать меня из рук в руки.
- Знаешь что, М…
- Доставить как бандероль!
Ей нравилось изводить Элисон. Впрочем, судя по ответной реплике, той было не привыкать.
- Хочешь со мной поцапаться?
В следующую секунду лицо Элисон просветлело, она захлопнула мобильный и воскликнула:
- Ну, наконец-то!
Ханна и Саймон бегом огибали машины. С первой встречи и посещения зоопарка они ничуть не изменились.
Светлые волосы Ханны стягивал сине-оранжевый шарф. На ней было короткое ситцевое платье в цветочек и бледно-зеленый кардиган.
- Простите, бога ради! - воскликнула Ханна. - Кругом пробки!
Саймон был одет в толстовку и дырявые джинсы. На вид старше Ханны, волосы с проседью. Молодится, а самому лет сорок, не меньше.
- Привет, - поздоровался он.
- Привет, - улыбнулась она.
Элисон пожала руки обоим. Теперь все стало чуть формальнее, они стояли между такси, глядя друг на друга, словно чужие. Затем Саймон шагнул к ней и поцеловал в обе щеки. Она вдохнула незнакомый древесный аромат лосьона после бритья. Ханна последовала его примеру, чмокнув ее в щеку холодными губами.
- Ты взяла новое имя? - спросила Ханна.
Она отступила на шаг.
- Да.
Элисон фыркнула.
- Из всех имен на свете она выбрала имечко, которое уж точно привлечет внимание! И толку было сюда приезжать, толку прятаться!
- Это мой выбор, вы не можете мне помешать. - Она обернулась к приемным родителям. - Теперь вы должны называть меня Сулис.
Нельзя сказать, что они сильно удивились. Ханна нервно хихикнула, Саймон размышлял, склонив голову набок.
- Почему бы нет? Возможно, мы и сами взяли бы похожее имя для своего ребенка. Нестандартное. Клевое.
Кто бы сомневался, подумала Сулис. Обычное, скучное имя не для таких, как они.
- Чем меньше прячешься, тем труднее тебя найти, - сказала она.
- Ты уверена?
- Мне оно нравится. А вы можете называть меня просто Сью.
- Сулис так Сулис, - кивнул Саймон, словно принял решение. - Заглянете к нам, миссис Уэст?
- Боюсь, не успею. - Элисон напустила на себя разочарованный вид. - Скоро мой поезд. Где бы тут найти местечко поспокойнее?
- Моя машина за углом. - Саймон подхватил чемоданы и, не оглядываясь, зашагал вперед.
Они двинулись следом. К удивлению Сулис, Ханна обняла ее за плечи и прошептала:
- Не сомневайся, у нас все получится!
Сулис подавила улыбку. Не сосчитать, сколько раз она слышала эти слова.
Втиснувшись на заднее сиденье, Элисон принялась копаться в портфеле, откуда вскоре выудила большой конверт.
- Здесь все: паспорт и свидетельство о рождении на новое имя, страховки, медицинская карта.
- Фотографии? - спросил Саймон.
- Ваши изображения вставили в ее детские снимки, тут еще аттестат. Номера телефонов нашей службы, для экстренных случаев, а еще местного отделения и полиции. Они будут на связи.
- Ничего себе, новая жизнь, - хмыкнула Сулис. - Никакого проходу от социальных работников.
- Ты должна понять…
- Понимаю… - Она отвернулась к окну. В окне кафе через дорогу мужчина поднес ко рту белую чашку. Он смотрел прямо на нее, и Сулис поспешно опустила очки. - Для вас это обычное дело.
Элисон и Саймон обменялись огорченными взглядами.
- Когда тебе исполнится восемнадцать, М… Сулис, ты сможешь поступать по своему усмотрению. Осталось три месяца. До тех пор мы за тебя отвечаем.
- Ладно.
Интересно, они установят за ней специальный надзор? Возможно, незнакомец в кафе один из них? Но мужчина уже ушел, расплатившись у кассы.
Элисон соскользнула с нагретого сиденья.
- Прощай, дорогая, удачи. Не позволяй прошлому испортить тебе жизнь.
Они обнялись. Сулис прижалась к пышному бюсту, вдохнула аромат "Шанель" и удивленно подумала, что ей будет недоставать Элисон. Хотя ни с кем из дюжины социальных работников, с которыми ее сводила жизнь, Сулис так и не сумела подружиться.
Впрочем, когда Элисон выбралась из машины, одернула пиджак и помахала рукой, Сулис привычно подумала, что никогда больше ее не увидит. Давно пора привыкнуть. Незнакомые люди входили в ее жизнь и, не успев обжиться, снова уходили, но сейчас, махая рукой в ответ, Сулис ощущала внутри непривычную пустоту.
Когда Элисон ушла, в машине стало тихо. Затем Саймон наклонился и включил проигрыватель. Заиграла джазовая музыка. Он приглушил звук, обернулся - загорелый, как после отпуска, - и сказал:
- Ну что ж, поехали. Отныне ты наша дочка, ты вернулась из школы, теперь мы - одна дружная семья.
Сулис слабо улыбнулась.
- А люди не скажут…
- Мы переехали несколько месяцев назад, в этом городе мы чужие.
Сулис откинулась назад, мотор завелся. На миг ей захотелось, чтобы Саймон сказал что-нибудь ободряющее. Дал понять, что чувствует ее страх и тревогу. Но он уже отвернулся и показывал Ханне на дорожный конус, который ей следовало обогнуть.
Всю дорогу Ханна болтала. Сулис слушала вполуха, не отрываясь, разглядывала мелькавшие за окном величественные георгианские строения: стройные опрятные фасады, белые двери, ниши с цветочными горшками, забранные черными решетками.
Автомобиль тащился следом за двухэтажным туристическим автобусом. Сулис, прижимая рюкзак к груди, уговаривала себя не улыбаться слишком широко. Фотографии не передавали и сотой доли реальности. Солнце вышло из-за туч, озарив золотым сиянием мостовые. Чайки и скворцы гомонили в кронах деревьев. Они свернули налево, затем направо и выехали на просторную улицу. С обеих сторон, сияя громадными окнами, раскинулись старинные строения. Их строгая красота наводила на мысль о стабильности и нерушимом порядке. Сулис представила, что эти дома - придворные, которые выстроились вдоль холма для встречи. Машина завернула за угол - Сулис не удержалась и вскрикнула.
Ханна улыбнулась ей в зеркале заднего вида.
- Впечатляет, да? Сама никак не привыкну.
Они въехали в круг, образованный домами. Внутрь круга, словно три спицы колеса, вели три улицы. Автомобиль медленно обогнул площадь, и на Сулис снизошло странное успокоение. Эти великолепные фасады словно защищали ее, придавали уверенность. Трехэтажные дома с колоннами и высокими окнами образовывали единую террасу, а наверху, вдоль карнизов, через равные промежутки, стояли огромные каменные желуди. Широкая мостовая, черные сверкающие перила. В центре возвышались пять могучих деревьев, их макушки поднимались выше крыш.
- Добро пожаловать в Королевский круг! - сказал Саймон.
- Вы живете здесь?
Он кивнул.
- Не буду хвастать, что нам принадлежит весь дом, он стоит целое состояние, но у нас квартира с чудесным видом из окна на верхнем этаже.
Ханна припарковалась у бордюра.
- Приехали, Сулис.
Они вышли из машины, и Сулис поймала себя на непривычном ощущении: за долгое время ей впервые показалось, будто она вернулась домой. С семи лет она успела пожить в дюжинах домов и квартир - порой убогих, чаще обычных, однажды даже на ферме посреди йоркширских болот, - но никогда в месте, подобном этому. Белая дверь с блестящим молотком, просторный холл, вымощенный черно-белой плиткой, и широкий лестничный пролет поражали воображение. Сулис оставила Саймона разбираться с чемоданами и кинулась наверх вслед за Ханной.
- На цокольном этаже живет мистер Томас, бизнесмен, - объясняла Ханна, ведя маленькой ручкой по дереву перил. - Миссис Уилсон на первом, она здешний старожил. На втором - семейная пара из Лондона, приезжают на выходные. А вот и наша квартира.
Ханна вставила ключ в замок и открыла дверь.
- Твоя комната в мансарде. А я спущусь, помогу Саймону. У него проблемы со спиной, хоть он и не признается.
И Ханна зацокала каблучками по лестнице.
Сулис бросила рюкзак на кресло. Белоснежное пространство с высокими потолками, прозрачные занавески на огромных окнах. Кожаный диван, заваленный книгами, стол, телевизор, аудиосистема. Запах ароматических свечей. В конце прохода крохотная деревянная лестница. Сулис взбежала по ней - наверху обнаружилась ванная и узкий коридор, должно быть, его строили для слуг. Коридор вел к обшарпанной двери.
- Нашла? - донесся снизу голос Саймона.
- Да, - ответила она.
- Вот и славно. Чай или кофе?
- Чай, пожалуйста.
Сулис стояла на пороге. Длинная узкая комнатка с белыми стенами и полом. Ковер, стол, кресло, кровать. Широкий стеклянный прямоугольник окна. Она распахнула его и радостно вскрикнула - за каменной балюстрадой располагалась небольшая площадка. Чайки жалобно кричали и хлопали крыльями. Сулис пригнулась, вылезла наружу и крепко обхватила рукой подножие огромного желудя. Нагретый солнцем камень обжигал ладонь. Перед глазами во всем своем великолепии раскинулся Королевский круг, он словно наблюдал за ней - вежливый, молчаливый зритель.
Внизу, заставляя голову кружиться, двигались автомобили, женщина с коляской шла по тротуару, галки шумели в кронах деревьев.
Сулис парила в небе, удивляясь, отчего ей так тревожно, так не по себе? Словно радость может испугать. Как изменит ее эта новая жизнь?
Какой окажется неизвестная ей Сулис?
ЗАК
Рядом с грязной таверной двое местных зажигали фонари, а когда я спросил дорогу, уставились на меня, словно болваны. Болваны и есть.
- Никак с севера, господин?
- Не ваше дело.
Болваны ухмылялись. Вероятно, их смешил мой выговор.
- Тот новый дом на Джайлз-Элли, - сказал один.
- Спасибо.
Чувствуя затылком их взгляды, я крепче сжал рукоять шпаги, которую Форрест велел мне взять с собой. По вечерам в городе опасно, сказал он. Болваны хихикали. Наверняка до сих пор пялятся мне в спину.
- Смотрите в оба, сэр, - крикнул один, - в том доме водятся привидения.
Простонародье тут изъясняется на странном диалекте. Мне потребовалось немало времени, чтобы научиться понимать их мягкое бурчание.
Я шагнул в канаву, переступил через навозную кучу и свернул туда, где, по их словам, пролегала Джайлз-Элли.
Кругом стояла тьма кромешная. Дряхлые крыши клонились к земле, закрывая просвет. Какая-то тварь, вероятно крыса, прошмыгнула между ног. Я пнул ее носком сапога, промазал, и крыса юркнула в нору. Каблуки так и норовили угодить в какую-нибудь щель.