Мембраны их крыльев сложены и выглядят уродливо, они вцепились в скалу, чтобы не соскользнуть. Выглядит почти комично. Они не могут видеть того, что происходит у них позади, как раз там, откуда подбирается Цу Тэ.
Цу Тэ преодолевает свой путь и присоединяет кончик своей косы к окончанию антенны большого рея. Тот вскрикивает и напрягается, но Цу Тэ хлопает его ладонью по спине, и может теперь взобраться на него - он контролирует его движения.
Цу Тэ вцепляется в него руками и ногами и издает громкий пронизтельный вопль. Банширей прыгает со своего насеста и падает, выходя из пикирования и скользя прочь.
Цу Тэ направляет его назад к остальным, и он проносится за ними в вираже со свистом разрезаемого воздуха. Подняв одну руку в хулиганском салюте, он кричит и банширей кричит вместе с ним.
Зулейка жестом посылает Джейка идти первым, указывая на прекрасный, здоровый экземпляр с 10-метровым размахом крыльев.
Джейк делает все в точности, как делал Цу Тэ, и устанавливает связь. Его реей хлопает крыльями в испуге, но он успокаивает его. Взбирается ему на спину и…
ХЛОП! ХЛОП! Рей срывается с места со скоростью выстрела. Джош в ужасе кричит, и рей тоже орет, унося его прочь. Они падают вместе, бесконтрольно вращаясь по спирали, и он (Джош) почти срывается с него. Тварь визжит и кричит так громко, что он не может думать.
ДЖОШ
Заткнись на хрен!!!
Заткнулся.
ДЖОШ
Ровнее! Лети прямо!
Он подчиняется. Чтобы приказывать ему, он должен "думать" команду, и думая о том, что нужно сделать, он заставляет большого рея выполнять это. Он (Джош) думает "крен влево" и он (рей) выполняет команду. Он начинает получать удовольствие от полета на банширее.
В мире чудес это, может быть, наиболее волнующее событие. Он видит рядом с собой Зулейку, спускающуюся, чтобы пристроиться к нему. Мы видим одобрительное выражение на ее лице. Она сигналит ему жестом руки и улетает.
ДЖОШ
Я твой ведомый, детка.
Он следом за ней закладывает крутой вираж, присоединяясь к остальным крылатым охотникам. Они все снижаются в строю, десятеро образуют клин, как мигрирующие гуси. Все вместе они спускаются к джунглям, расположенным далеко внизу.
ВИДЕО ПАНОРАМА ДЖУНГЛЕЙ сверху. Внизу - извилистая река… Река штурмбистов.
Их тысячи, и они бегут. Их темно-синие и оранжевые полоски сливаются в пульсирующий муар, живые сокращения огромного мускула.
Марша Де Лос Сантос направляет свою стереокамеру вниз из задней двери Самсона, управляемого Труди Чакон.
Др. Гиз смотрит вниз, пораженный зрелищем. Это происходит с ним каждый год. Он просит Труди лететь пониже.
Гиз что-то видит и его челюсть отвисает в изумлении. Банширей зависает поблизости от Самсона. На нем покачивается Джош/Аватар, затем летит дальше и ныряет вниз к стаду, присоединяясь к остальным охотникам На'ви.
Штурмбисты следуют по определенному пути, и они делают это на протяжении тысячелетий. Здесь нет больших деревьев, и молодой годовалый подлесок за секунды размалывается в пыль под огромными копытами. Над этой живой рекой поднимается пыль, как пар над спиной питона.
НА УРОВНЕ ЗЕМЛИ, камера вибрирует как будто это смеситель для краски. Рёв переходящий в грохот.
Мы следуем со стадом, галопирующим по холмистой земле, обтекающим скалы, словно водный поток.
Внезапно синекожий На'ви появляется на переднем плане, верхом на дайрхорсе, мчащемся галопом. Захватывающее зрелище.
Охотник, даже на своем огромном скакуне, кажется карликом на фоне штурмбистов, которые напоминают многотонные механизмы. У На'ви огромное трехметровое копье.
СВЕРХУ мы видим, как стадо заполняет кадр. Банширеи, несущие охотников На'ви, начинают атаку, ястребами пикируя на стадо штурмбистов. Охотники, летящие на реях, также имеют длинные копья.
К рабочему концу каждого копья привязан живой дротик слингера, превращающий его в ядовитый гарпун. Если у вас создалось впечатление что штурмбиста трудно убить, то вы правы.
Глава 19. После большой охоты
ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ ДАЛЬШЕ - ЭТО ВЕЛИКАЯ ОХОТА
На'ви-всадник бесстрашно врезается в стадо стурмбистов, которые несутся, пригнув голову. Это как мчаться рядом с громыхающей стеной перекатывающихся мускулов.
Охотники-всадники пытаются отделить одно животное от стада, чтобы это животное могли убить крылатые наездники.
Но это непросто - штурмбисты применяют тактику избегания - совершают непредсказуемые повороты и отбрыкиваются задними копытами, вламываясь в подлесок и круша все на своем пути.
Почувствовав угрозу, лавина штурмбистов разделяется на более мелкие потоки, струящиеся сквозь высокие деревья. Теперь оставаться с ними верхом на дайрхорсе или банширее - затруднительное занятие.
Джош низко парит над стадом вместе с другими летающими охотниками. Он петляет между деревьями, пытаясь поразить цель копьем. Пыль от стада штурмбистов временами ослепляет.
Он уклоняется от стволов и ветвей пока стадо потоком течет через узкие каналы в подлеске.
Два воина-всадника проносятся сквозь стадо, выбрав свою цель. Они тычут животное копьями и оно отделяется от стада. Всадники преграждают животному путь обратно в стадо, вынуждая все больше отдаляться от него.
Цу Тэ подлетает к изолированному животному, заходя сзади. Он сгибается вперед как можно дальше на спине большого банширея, его копье с дротиком на конце занесено назад и вверх для удара.
Цу Тэ делает удар. Дротик попадает в цель, незащищенное пятнышко между бронированными плечами, прямо у основания шеи… Единственное место, которое может пробить дротик.
Дротик поражает нервный узел и зверь рушится вперед, переворачиваясь дважды из-за скорости своего бега.
Стадо грохочет мимо, в нескольких метрах когда Цу Тэ улетает прочь, его руки триумфально подняты вверх.
Дайрхорс со всадником перескакивает упавшее бревно, оставаясь со стадом. Моментом позже он сбит бегущим зигзагами штурмбистом, и отброшен в какие-то кусты. Его наездник падает и он свободен.
Он поднимается и бежит со всех ног т.к. реку штурмбистов несет прямо на него. Он успевает убраться с пути на какой-то дюйм, и огромные копыта грохочут мимо него.
Джош и Зулейка летят меж деревьев, демонстрируя чудеса акробатики.
Труди Чакон, в Самсоне, пытается справиться с ним и не может пройти виражи достаточно резко. Марсия проклинает ее, пытаясь сделать хороший кадр Джоша.
Он устремляется на одинокое животное, налетая сзади, ближе и ближе, готовый к атаке.
Он бросает копье и оно промахивается мимо точки, воткнувшись безо всякого вреда в бронированное плечо.
Он берет лук для следующей попытки когда ветка дерева сбивает его с рея. Он падает на землю, вскакивает и бежит. Его рей кричит и улетает.
Штурмбист нападает на него как живой Кенворт. Зулейка пикирует и бросает свое копье… Промахиваясь мимо нервного сплетения. Оно застревает в плече зверя.
Штурмбист ревет и взвивается на дыбы, стряхивая копье, пролетая мимо Джоша. Затем он резко разворачивается, останавливаясь в клубах пыли. Он пригибает голову и бежит на Джоша.
Джош нагибается за упавшим копьем когда штурмбист грохочет прямо перед ним. Он упирает тупой конец копья в землю, и направляет острие в мускулистую грудь зверя. Он отскакивает в сторону на какую-то долю секунды.
Копье вонзается глубоко в грудь штурмбиста, протыкая сердце. Джоша отбрасывает в сторону бронированным плечом, и его задевает ногой падающего чудовища.
Оно обрушивается на землю и, проскользив, останавливается в клубах пыли.
Джош неуверенно поднимается на ноги из-за потрясения. Двое всадников осаживают своих дайрхорсов у добычи Джоша, крича и потрясая своими копьями.
Н'де, один из всадников, салютует Джошу официальным жестом уважения. Джош взбегает по склону на каменистое взгорье. Зулейка пикирует и профессионально сажает своего банширея, Джош запрыгивает на него за спиной у нее.
Мощным рывком рей взлетает в воздух. Зулейка смеется и кричит, в восторге от того, что Джош не просто жив, а еще и убил штурмбиста.
У него сердце могучего охотника.
Кто бы знал?
Цу Тэ, пролетающий над ними, видит это и отнюдь не радуется.
СНОВА В ДЕРЕВНЕ, ночь, охотничий праздник в полном разгаре… Торжественная музыка, танцы и множество стейков из мяса штурмбиста. Гигантский костер освещает счастливые лица членов клана.
Музыка и танцы неожиданно утонченные для столь технически примитивной культуры. Экспрессивные и эмоциональные, сложные движения - праздник тела, жизни, движения, дыхания.
Мы видим эпическую "песню", исполнение которой несколькими людьми клана включает в себя комплекс из танца, ритмичной этнической музыки, напевы и пение, и невообразимого проворного "ручного танца", в котором длинные щупальцеобразные пальцы поющих изгибаются рассказывая свою историю, в гармонии или контрапункте с остальными элементами танца.
Быстрые управляемые переключения биолюминисцентных точек танцующих добавляют какой-то магической красоты к исполнению.
Когда песня кончается, начинается новый ритм, и дюжины людей образуют танцующий круг. Зулейка хватает руку Джоша и тянет его в круг танцующих.
Он немного неуклюже, но старательно пытается, и добавляет в их классические па кое-какие вариации, явно вдохновляясь MTV.
Мы видим его отбрасывающего цивилизованность и комплексы, позволяющего себе пойти и потанцевать дико и свободно вместе с народом На'ви. Грэйс смотрит на него с одобрением.
Ее рука скользит к руке Н'де, и он опускает свою руку поверх ее. Мы понимаем что они гораздо более близки между собой, чем мы думали.
Джош и Зулейка двигаются среди танцующих, но смотрят они лишь друг на друга. Пара молодых девушек наблюдающих со стороны от танцующих смеются и обсуждают Джейка и Зулейку.
Матриарх прослеживает их взгляд, и видит что создалась связь. Она и Патриарх совещаются.
Они не уверены хорошо или плохо что их дочь и чужак похоже теперь вместе.
Мато'а против идеи Матриарха глубокого обучения Джоша их знаниям. Он думает не следует доверять инопланетянам. Это принесет только скорбь. На'ви видят в нас лишь эмоционально неуравновешенных подростков, умных, но бесконтрольных… Жестоких, нетерпимых, вспыльчивых.
Инстинкт Мо'ат подсказывает что этому человеку можно верить.
В ЛЕСУ Зулейка ведет Джоша по залитой лунным светом тропинке.
Звуки праздника удаляются.
Она провожает его в свое особенное место.
Они минуют подножие водопада и подходят к бассейну, или маленькому озеру, полностью окруженному светящимися плакучими ивами.
Зулейка ныряет с камня, переплывая бассейн, который светится под ней. Джош плывет с нею, и они проплывают над восхитительными анемонами, светящимися фантастически разнообразными пастельными оттенками.
Джош и Зулейка, плывущие неспешно под водой, как будто плывут в каком-то космическом танце над светящимся садом, заполненным волнующимися, гипнотическими фигурами. Маленькая фиолетовая рыбка плавает вокруг них, стремительно уплывая и плавно возвращаясь.
Зулейка выходит из воды на краю маленькой поляны. Джош присоединяется к ней и она ведет его за руку к середине ивовой рощи. Это исключительно прекрасное место.
Их окружают светящиеся пастельные узоры - голубые и синие, фиолетовые линии, и бриллиантовые проблески алого цвета. Под ногами раскинулось покрывало едва светящегося мха.
Он реагирует на их шаги расширяющимися кольцами света. Стайка фанлизардов бросается во вращающийся полет, как вьюга из ярко раскрашенных летающих дисков.
Ивы шевелятся, реагируя на присутствие Джоша и Зулейки. Она поднимает руку и мягко говорит на языке На'ви. Усики качаются как в мягком бризе и как бы ласкают ее.
Джош протягивает руку и усики играют с его пальцами, ладонями, предплечьями. Он чувствует что-то… Слабое покалывание в этих местах.
Несколько виллатевиспсов кружат вокруг них, некоторые садятся на их плечи и руки. Она говорит ему что виллатевиспсы это семена ив и они являются важной частью души леса.
Они приняли Джоша, и вот почему Матриарх дала ему шанс. Джош не такой как другие пришельцы. За исключением Грэйс, которая так близка На'ви, как никто из пришельцев никогда не был.
Но даже прожив столько лет здесь, она все еще далека. Она никогда не отдавала себя полностью лесу, не бросалась с головой в их жизни, как это сделал он.
Джош принял этот спиритуалистический лес, который наполнен невидимыми силами, духами.
Вещи, которые он не понимает, но принимает, но совсем не так, как это делает ученый, без разборки на запчасти и выяснения как это работает.
Он глубоко уважает этих примитивных людей, живущих рука об руку с силами, которые мы перестали ощущать.
Джош кладет свои руки на плечи Зулейки и разворачивает ее лицом к себе. Он говорит ей что он думает что начинает видеть. Она улыбается. Она закрывает свои глаза и открывает их. Да.
Он подвигает лицо ближе к ней. Она трется щекой о его щеку. Они целуются. Она тянет его вниз, они оказываются на коленях, лицом друг к другу на священной поляне.
Зулейка распускает свою косу, давая волосам свободно спадать гладкой гривой. Подобно ивам, они слабо покачиваются на несуществующем ветерке.
Ее мягкие пальцы медленно, с любовью, распускают косу Джоша и его волосы спадают за плечами. Они сливаются в еще одном долгом поцелуе.
Живущие своей жизнью, их волосы покачиваются вместе, волнообразно переплетаясь. Джош ошеломлен силой прямого контакта нервных систем его и ее. Вот как На'ви занимаются любовью (по крайней мере частично), и это максимально тесная близость.
Он погружается в бесконечность единения с ней. Они опускаются на ложе из мха, и круги света разбегаются под ними.
РАССВЕТ ОБРУШИВАЕТСЯ на священную поляну. Стрелы оранжевого света словно нарисованы Максфилдом Пэрришем. Джош и Зулейка спят в объятиях друг друга.
Их будит рев моторов. Они прячутся в укрытие, в то время как хруст и треск леса, ломающегося под чудовищной поступью, становится громче.
Из укрытия они видят, как за ивовым кругом темной стеной поднимается лезвие гигантского бульдозера. Под этим лезвием ивы начинают рушиться, поверженные беспощадным натиском.
Бульдозер неумолимо надвигается на поляну, ломая деревья, прокладывая себе путь.
Джош и Зулейка отступают, ошеломленные разрушениями, свидетелями которых они становятся. Джош выбегает на линию движения бульдозера, размахивая руками.
На бульдозере нет людей… Он управляется дистанционно, с базы. Чудовищная металлическая версия аватаров.
Глава 20
ВОЗВРАТ НА АДСКИЕ ВРАТА, в зале управления тракторами оператор видит перед своей машиной На'ви. Он просит указаний у своего диспетчера.
Селфридж, руководитель операции зачистки, в этот момент проходит около рабочего места этого парня. Он говорит, что надо двигаться дальше. Местный уйдет. Они должны научиться убираться с дороги. Некоторые вещи неизбежны.
Джош бросает попытки остановить радиоуправляемый трактор. Он перемалывает все на своем пути прямо за маленькими фигурками Зулейки и Джоша, стирая с лица планеты священное место, оставляя только грязь и щепки деревьев в утреннем свете солнца. Глаза Зулейки, наполненные слезами, смотрят как гибнут ивы.
ДЖОШ И ГРЕЙС В ТЕЛАХ ДЮДЕЙ на видеосвязи с Перришем.
Они в ярости от того, что вырубкой уничтожено еще одно священное для На'ви место, и это как раз тогда, когда они достигли реального прогресса в отношениях с ними.
Пэрриш явно взволнован этим, его гложет совесть, но он произносит несколько патетических фраз и кладет трубку. Грейс изрыгает проклятья. Чертов проныра. Взяточник. Он - карманная собачка Селфриджа.
Затем звонит Гиз чтобы сообщить, что они отозваны. За ними выслан корабль. Все закончено. Селфридж сворачивает программу Аватар. Стройка слишком важна для экономического выживания всей колонии. Бла. Бла.
Джош говорит что не подчинится. Они должны остаться и как-то помочь На'ви. Убедить их переехать… Или по крайней мере помочь понять что происходит. Они не поймут.
Джош отрубает передатчик и идет прямо к креслу связи. Грэйс говорит что они должны вернуться. Поговорить с Селфриджем. Попробовать убедить его. Джош игнорирует ее и одевает шлем.
В ДЕРЕВНЕ Зулейка в ожидании, когда Джош проснется. Он поднимается, и в его глазах она читает, что произошло что-то ужасное, она видит его боль.
Он идет к Мо'ат и Мато'а, чтобы постараться объяснить им что пришельцы это вред для леса. Он говорит что был послан сюда чтобы заручиться их доверием, но люди плевать на них хотели. Это неправда. Они не видят. Они никогда не увидят.
Цумонгви должны уехать подальше.
Цу Тэ выпрыгивает вперед, крича на Джоша. Он обезумел из-за потери поляны, от ужаса который сотворил народ Джоша. Он говорит что пришельцы безумны, что они настоящий яд.
И Джош один из них, даже не смотря на то что носит тело На'ви как маскировку. Плача и крича на него, он вопит чтобы Джош ушел.
Джош отказывается. Он говорит что любит Зулейку, и собирается остаться как бы то ни было.
Грэйс хватает его руку. Она шепчет ему в ухо что он сошел с ума. Как он сможет остаться? Они отключат питание на базе и все. Он сделает только хуже.
Джош сбрасывает ее руку. Он говорит что остается.
Цу Тэ вызывает его на бой.
Мато'а приказывает принести оружие, Мо'ат молчит. Ее разочарование и злость очевидны.
На'ви никогда не убивают друг друга, но они будут драться, и это будет жестокая драка. Оружие - длинные палки, толстые и прочные, сделанные из какого-то плотного дерева.
Джош и Цу Тэ встают в боевую стойку.
Цу Тэ наскакивает на него с коротким криком и Джош парирует удар своим оружием. Палки отскакивают одна от другой и бойцы прыгают и пригибаются.
Цу Тэ сбивает Джоша с ног круговым ударом по лодыжкам, но Джош перекатывается и попадает Цу Тэ в живот тупым концом палки.
НА УЧАСТКЕ 26 приземляется боевой корабль Скорпион и четверо пехотинцев в полной амуниции выпрыгивают из него, их ведет капрал Лайл Вэйнфлит.
Цу Тэ переходит к серии быстрых коротких ударов. Джош парирует с не меньшей яростью. Оба вкладывают в бой всю душу.
ВНУТРИ МОДУЛЯ СВЯЗИ на участке 26 дверь распахивается и пехотинцы врываются внутрь. Они направляются к креслам связи и Лайл срывает шлем с головы Грэйс.
В деревне, у стоящей за Н'де Грэйс-ававтара закатываются глаза и она заваливается на спину. Н'де ловко подхватывает ее прежде чем она долетает до земли.
Джош в пылу битвы не замечает этого. Он стоит, напряженный, глядя на Цу Тэ. Цу Те прыгает вперед и… Глаза Джоша становятся пусты. Они перекатываются и ХРЯСТЬ!!
Цу Тэ переворачивается через голову.
Джош растянувшись на полу, остается неподвижен.
Цу Тэ приближается, уставившись на застывшую фигуру.
Зулейка подбегает, подставляя ему спину и крича на него. Она подходит к Джошу и бережно прижимая к груди его голову. Цу Тэ боится теперь что наверное убил Джоша.
Его ярость моментально улетучилась, сменившись раскаянием. Он бросает палку и убегает в лес. Зулейка гладит голову Джоша.