Но Пикард сразу сказал им, что не ждет от этой вылазки успеха. Фактически, подчеркнул он, они должны были сдаться почти сразу же. Их главная задача состояла в том, чтобы просто отвлечь внимание захватчиков от того, что будут делать Пикард и Райкер на запасном мостике Энтерпрайза, восстанавливая власть команды Пикарда над кораблем.
Если компьютерная сеть все еще в рабочем состоянии – а судно столь же сложное, как Энтерпрайз могло функционировать только при таком условии – процедура, уверил он их, должна занять меньше минуты. Потом он заполнит корабль анестезирующим газом, и задаст курс к ближайшей звездной базе на максимальном варп-ускорении. Вояджер без команды инженеров Звездного Флота, которые знали, как вытрясти последний миликохрейн из варп-двигателей, не сможет поддерживать корабль на должном уровне.
Коммандер Слоан должен был вести группу высадки на мостик, и Пикард приказал ему взять клингонский дисраптор, который он использовал, охраняя двери отсека. Если экипаж Альянса не установил повторно систему подавления оружия, был шанс, что он сможет им воспользоваться.
Однако группа высадки в инженерный отсек не была вооружена – беспризорный луч дисраптора около реактора деформации мог привести к большой беде. Второй дисраптор прихватил с собой Райкер.
Члены команды, не участвующие в нападении вернулись в свои камеры, и Пикард, прежде чем запереть их, отрегулировал экранирующие поля таким образом, чтобы они поддерживались на самом низком уровне. Если кто-нибудь из охранников Альянса придет проверить заключенных в отсек, они увидят действующие поля. Но в случае критического положения, команда могла легко проскользнуть через силовые поля, отделавшись при этом легким ударом тока.
Через пять минут после того, как Пикард подтвердил, что Энтерпрайз все еще находится в пределах луча транспортера, он встал в центре отсека вместе с Райкером и двенадцатью другими членами команды, которые должны были помочь ему вернуть звездолет. "Все готовы? " спросил он Райкера.
"А как вы?"
"Все… прекрасно, " сказал Пикард. Потом задумался. Странно, он действительно чувствовал себя хорошо. Совсем не так, как после его опыта с Гул Мадредом. Или с боргами. Лихорадка перед битвой, решил он. Должно быть именно это маскировало последействия пытки эгонайзером от рук ЭМГ.
"Вы уверены? " спросил Райкер, ощутив неуверенность Пикарда.
"Я хочу вернуть свой корабль, Уилл. " Все предельно просто. Остальное могло подождать, пока цель не будет достигнута. "Компьютер, укомплектован ли зал транспортатора командой в настоящее время? "
"Отрицательно, " ответил компьютер.
"Транспортатор функционирует? "
"Подтверждаю. "
"Начать транспортировку по заложенным координатам. Пикард и двенадцать человек из зоны задержания в первый зал транспортатора. Транспортировать группами по четыре, четыре, и пять. "
Компьютер не потрудился ответить. Вместо этого, Пикард увидел, как отсек распался в золотой вспышке, которая затем преобразовалась в зал транспортатора, очень похожий на тот, что был на Энтерпрайзе.
Как сказал компьютер, комната была пуста. Райкер немедленно подбежал к дверям коридора и запечатал их.
Через несколько минут все тринадцать членов команды оказались в зале транспортатора. И не было никаких признаков, что кто-либо на мосте этого Вояджера контролировал использование транспортатора. Пикард был уверен, что если новая команда Энтерпрайза будет столь же неосмотрительна, то возвращение звездолета не принесет никаких сложностей.
На пульте транспортера Пикард задал координаты для трех лучей, затем установил автоматический цикл.
Сначала на Энтерпрайз переместилась команда в инженерный отсек. Их появление могло вызвать тревогу, и Пикард был уверен, что это станет причиной волнения на мостике. Двадцать секунд спустя на мостик транспортировалась вторая команда, чтобы привести захватчиков в еще большее замешательство.
И только после этого отбыли Пикард и Райкер.
Они стояли плечом к плечу на платформе транспортатора. Райкер держал свой дисраптор наготове. "Я ведь говорил вам, что нужно быть осторожным со своими желаниями, " сказал он капитану.
"Когда я жаловался на наши обязанности, Уилл, я имел ввиду совсем не это. "
Райкер улыбнулся. "Вы уверены? "
Но в этот момент начался эффект транспортации, и Пикард не успел ответить. Но в безвременный момент транспортации он задался вопросом, а что если Райкер прав.
Пикард оказался в ситуации жизни-или-смерти, вынужденный бороться за свою команду и свой корабль.
Он не мог отрицать бодрящее ощущение цели, которое дала ему эта миссия.
Принимать меры, делать что-то заслуживающее внимания, не это ли первая причина, почему он пошел служить в Звездный Флот? Быть кем-то, кто мог что-то исправить?
А затем вокруг него сформировался вспомогательный мостик Энтерпрайза, и каждый пульт в компактном центре управления перешел в диалоговый режим и включился, как только сенсоры обнаружили их присутствие.
Райкер крутанулся, прикрываясь дисраптором от двери турболифта, в то время как Пикард направился к контрольной рулевой панели. Первым делом по привычке он проверил статус своего корабля.
На мгновение он удивился, когда увидел, что порядок блокировки, которую он поставил в те последние секунды перед прибытием Тома Пэриса на мостик, остался таким же.
Потом Пикард почувствовал трепет от надежды, когда понял, что его ситуация оказалась лучше, чем он ожидал. Или Неликс лгал, или, что более вероятно, был дезинформирован о том, что Рутал сделала с Энтерпрайзом. Возможно, подумал с надеждой Пикард, он не выдал никаких кодов доступа за время допроса. Или, если и выдал, то Рутал все еще пробовала определить, были ли полученные ею коды истинными или ложными. Независимо от причины, это намного облегчало перехват контроля над Энтерпрайзом, чем он думал сначала.
"Что там с нашим статусом? " спросил его Райкер.
Пикард вызвал картинку с камер безопасности. План сработал в совершенстве. "Драка в инженерном отсеке и на мостике, " сообщил он. "Альянс не понимает, что происходит. " Пикард намеревался держать этим путем.
"Компьютер, это Жан-Люк Пикард. Подтвердите голосовую идентификацию. "
" Идентификацию подтверждаю. "
"Команда авторизации Пикард альфа ноль четыре четыре девять. Отмените эксплуатационную блокировку, и восстановить полную боеспособность. "
"Боеспособность восстановлена, " подтвердил компьютер.
Пикард вскочил и развернулся лицом к Райкеру. "Мы сделали это! "
Райкер поспешил к экологической станции. "Я отрежу нас от главной системы жизнеобеспечения." Но прежде чем он смог достичь приподнятой палубы, окружающей вспомогательный мостик, глухой удар потряс переборки.
Райкер остановился, и с беспокойством оглянулся на Пикарда.
"Компьютер, " выкрикнул сразу Пикард. "Идентифицировать источник толчков, сообщить о результате на вспомогательный мостик. "
Компьютер не отвечал.
"Компьютер, это Пикард. Ответь. "
Ничего.
Пикард вернулся к рулю, ударил рукой по кнопке доступа к автоматической системе определения повреждений.
Но изображение на консоли не изменилось, как будто контрольная панель не обнаружила его запроса.
"Что это?" спросил Райкер.
"Мы заперты, " сказал Пикард. Но как это случилось?
Потом главный экран вспомогательного мостика замерцал и ожил, заполняя комнату мрачным светом.
Пикард посмотрел на экран.
Там была Гул Рутал.
Она сидела на его мостике. В его кресле.
Командовала его кораблем.
Кардассианка ухмыльнулась. "Позвольте мне поблагодарить вас, капитан Пикард. Без вашей помощи, как мне говорили, потребовалось бы больше месяца, чтобы установить ручной контроль над Энтерпрайзом. "
"Компьютер, " приказал Пикард. "Экстренная блокировка! Альфа Пикард Один! "
Гул Рутал рассеянно пожала плечами. "Вы почувствовали встряску? Мы разъединили линию ODN, соединяющую вспомогательный мостик с компьютерной сетью корабля. Ваш корабль вас больше не слышит. "
Пикард услышал слабое шипение. Он просмотрел на вентиляционные отверстия и увидел нежный каскад белого пара. Анестезин. Его собственный план использовали против него.
"Уилл! Дверь турболифта! "
Райкер нацелил дисраптор на дверь турболифта, но луч так и не появился. Ясно, система подавления оружия снова действовала. Все системы, которые мешали нападавшим получить контроль над звездолетом, теперь использовались для того, чтобы воспрепятствовать Пикарду восстановить свой собственный контроль.
"Вы должны признать, капитан, что это намного гуманнее чем пытка. "
Только теперь Пикард понял, что он упустил. И он знал, что должен был понять это раньше. "Вы никогда не допрашивали меня. "
Рутал улыбнулась, склоняя свою голову, как будто принимая от него комплимент. "Наши источники предположили, что вы будете подготовлены, и дадите нам ложные коды. Если мы введем неправильные коды, возможно существенное повреждение судна… а этого никто не хотел. Меньше всего вы, как я подумала. "
Пикард почувствовал подступающее головокружение.
"Я бы на вашем месте села, " сказала Рутал. "Если вы упадете, когда газ начнет действовать, вы тоже можете пораниться. "
Пикард наткнулся на центральное кресло. Сел в него. Теперь он понял все – клингонские дротики, которые в конце концов оказались не смертельными, отсутствие последствий пытки, непринужденность с которой он смог обойти систему безопасности Вояджера.
"Вы завели меня в лабиринт… " произнес слабо Пикард.
"Напротив. Мы построили лабиринт, а вы побежали в него сами. С нетерпением. По вашей собственной доброй воле. Подобно хорошо обученной мыши. "
Пикард почувствовал, как закружился вокруг него вспомогательный мостик. Он видел как закатив глаза рухнул без сознания на палубу Райкер.
Рутал была права. Он поверил этой западне без сопротивления. Вера в важность миссии не позволила ему остановиться и продумать все нестыковки, задать себе вопросы, которые у него возникли.
Но теперь вопросов не осталось. Он только что отдал Энтерпрайз в руки врагов.
"Я должен вам комплимент, " сказал он натянуто.
"Прежде, чем вы начнете меня считать такой находчивой, " сказал с экрана Рутал, " я должна признать, что мне помог эксперт. "
Пикард уставился на экран, не понимая, что имеет в виду Рутал.
"Единственный, кто мог построить лабиринт, в который вы попались, " сказала Гул. "Единственный, кто мог продумать каждую деталь плана, способного ввести вас в заблуждение, и заставить отвлечься. "
На экране появилась другая фигура. Клингон? подумал Пикард, с трудом фокусируя взгляд. По крайней мере, кто бы это ни был, он носил клингонскую броню, а его белые волосы были длинными, и перхваченными сзади в хвост воина.
Но что-то было неправильно. Пикард напрягся, чтобы идентифицировать фигуру на экране.
Лоб и голова человека были гладкими. Никаких клингонских выступов.
И фигура была человеческой.
Столь же человеческой, как он сам.
Как знакомо лицо, как будто он видел…
"Жан-Люк Пикард, " сказала Гул Рутал, когда сознание Пикарда помутилось, " познакомься… с Жан-Люком Пикардом. "
ОДИННАДЦАТЬ
Сначала он подумал, что транспортер не сработал. Комната в которой материализовался Кирк, выглядела точно так же как та, в которой они только что были. Но когда сияние транспортатора исчезло, стали очевидны различия.
Здесь стены и обломки были покрыты толстым слоем инея. Даже платформа транспортера была покрыта льдом – лишь несколько чистых пятен на ней показывали места, где тепло просочилось через энергетические модули.
А потом главное отличие поразило Кирка с силой сокрушительного удара.
Холод.
Настолько интенсивный, что это было весьма болезненно.
Он вздрогнул и выдохнул, смешивая воздух одной вселенной с воздухом из другой. Его выдох стал облаком замороженного пара, закружившегося в вихре, причиной которого стало их прибытие, нарушившее неподвижность воздуха.
Первое мгновение он не был уверен, что ему делать. Зеркальный Спок остался на месте, кутая свои худощавые плечи в плащ. А Джэнвей и T'Вэл соскочили с платформы длинным изящным прыжком, и приземлились около покрытого инеем ящика.
Джэнвей ввела код замка, и ящик с шипением открылся. Кирк наблюдал, как они вынимают защитные костюмы. Их вид отличался от того, что он когда-либо видел. Внешнее покрытие было пятнистым с неравномерно разбросанными черными и серыми пятнами. Кирку понадобилось всего несколько секунд, чтобы понять, что это камуфляж.
Это были специальные костюмы, сделанные для лунных сражений. Из другой вселенной.
Кирк увидел, что зеркальный Спок начал дрожать еще сильнее. Он двинулся к нему, помогая вулканцу сойти с платформы и подойти к ящику.
"Из-за чего такая разница температур? " спросил Кирк. Он чувствовал, что его щеки начинают гореть, как при первой стадии обморожения.
T'Вэл помогла своему интенданту одеться. "Наша Луна не терраформирована. Здесь нет искусственной атмосферы, чтобы поддерживать около поверхности высокую температуру. "
Пока T'Вэл заканчивала одевать зеркального Спока, и пока Джэнвей натягивала свой собственный защитный костюм, Кирк изучал пещеру, отмечая про себя, что груды обломков здесь также отличались. В другой пещере, в его собственной вселенной, они состояли из поврежденных секций скафандров, оставленных, как предполагал Кирк, шахтерами. Но здесь были разбросаны и целые скафандры.
Кирк решил осмотреть один из них поближе. Часть нагрудной пластины отсутствовала, а в рваном отверстии Кирк увидел разможженую и мумифицированную плоть и покрытые льдом ребра.
Эти скафандры не были оставлены за ненадобностью. Это были тела.
"Кем они были? " спросил Кирк, когда Джэнвей вручила ему камуфлированный костюм.
"Кто знает? " Она безразлично посмотрела на разбросанные повсюду тела. "Они находятся здесь почти сто лет. Это могли быть силы вторжения Альянса. Или жертвы имперской службы безопасности. Им теперь уже все равно. Как и мне. "
Кирк понял откуда этот ровный тон у Джэнвей. Как он и подозревал, она была солдатом поля битвы, на протяжении слишком многих лет.
Эмоционально дистанцирующиеся вулканцы всю свою жизнь боролись, чтобы достигнуть того, что достигла эта женщина, слишком долго испытывавшая на себе все ужасы войны.
Возможно он был ответственен за крушение Земли в этой вселенной. Но прежде чем он пришел сюда, случилось что-то еще, что сделало Джэнвей этой вселенной закаленным в сражениях, эмоционально травмированным партизаном, в то время как в его вселенной, ее копия стала капитаном звездолета и по всем признакам успешной и находчивой женщиной. Он задавался вопросом, что еще помимо его вмешательства заставило Землю и Вулкан объединиться и стать тиранической Империей, а не Федерацией? Да и была ли возможность когда-либо найти ответ?
Кирк бросил застегивать скафандр, когда его внезапно поразила новая мысль. А что если Тейлани существует в этой вселенной? Если это так, какой она стала? Кого она нашла? Что если его давние действия сделали ее жизнь невыносимой, или что еще хуже, обрекли ее?
Мгновенный испуг быстро прошел. Он и его похитители все еще были объектами преследования. Он закрепил все части скафандра, натянул шлем, и поглядел вниз на контрольный экран, встроенный на уровне подбородка. Все системы скафандра тут же включились. Кирк почувствовал мягкое дуновение воздуха на своем лице, и долгожданное тепло начало разливаться по телу, и он понял, что система сенсоров в его шлеме отслеживала куда он смотрел, и активировалась под действием его взгляда.
Джэнвей пальцем стукнула по шлему Кирка. Она указала на левую сторону, и он бросил взгляд на контрольную панель, пытаясь разглядеть символ коммуникатора. Проверяя свой вывод, Кирк уставился на маленький символ. Сразу же ожили динамики.
"Теперь вы меня слышите? " спросила Джэнвей.
Кирк сказал, что да, и увидел, что она также слышала его. Тогда он спросил, "Зачем вы перенесли меня сюда? "
"Альянс не знает о нашей транспортной сети на Луне в нашей вселенной, " сказала Джэнвей.
"По крайней мере пока, " поправила ее T'Вэл. Она использовала трикодер, встроенный в рукав своего скафандра, чтобы проверить состояние интенданта Спока. Он прекратил дрожать, как только система обогрева костюма оградила его от холода, но он по прежнему выглядел бледным, почти серым, за прозрачным щитком шлема. Истощение – Кирк знал об этом на собственном опыте длительного общения кое с кем похожим на этого вулканца.
T'Вэл помогла ему подняться, придерживая за руку. "Мы почти на месте, интендант. Еще несколько минут."
Джэнвей обследовала пещеру своим трикодером, затем приказала всем вернуться на платформу.
"Это что-то вроде подземных тунелей, не так ли, " спросил Кирк, двигаясь в заданном направлении. "Вы исчезаете из моей вселенной, идете в другое место в вашей собственной, затем вновь появляетесь в моей. "
"Точно. " Джэнвей еще раз все проверила, чтобы удостовериться что все на месте, затем подала команду на свой трикодер. "Но каждый раз, когда мы используем эту сеть, мы рискуем быть обнаруженными Альянсом. "
Пещера вокруг них снова начала распадаться, и так как Кирк знал, что они не стали бы тратить попусту время на одевание, он понял что их следующим пунктом назначения будет… великолепная, опустошенная лунная поверхность.
Холмистая серая равнина, усеянная скалами и мелкой пылью обрела форму вокруг Кирка.
На мгновение он позволил улыбке удовольствия заиграть на своем лице. Он прошел тысячи инопланетных миров за свою карьеру, но как ни иронично, на открытую лунную поверхность – на самый близкий к его дому инопланетный мир – он не ступал ни разу.
Конечно он посещал Луну много раз. Ребенком он ездил в организованные школой поездки в парк отдыха, бывал на месте первого прилунения, тщательно сохраненного вакуумом и глазел на него с расстояния в пятьдесят метров из смотрового купола. Редкими выходными он наслаждался отдыхом в маленьких гостиницах с низкой гравитацией на Лунных Аппенинах. Но так или иначе, он никогда не находил времени, чтобы арендовать скафандр, и решиться выйти из купола на поверхность как это делали первые исследователи или колонисты.
За все годы своей жизни, за все световые годы своих путешествий, даже рядом с домом всегда было что-то, чего он еще не сделал, не видел и не испытал. Он почти услышал, как Тейлани добавила, И для тебя, Джеймс, так будет всегда.
Почему она знает меня лучше, чем я знаю себя сам? спросил себя Кирк.
Но Джэнвей не дала ему времени для размышлений.
"Нам сюда, " скомандовала она, указывая на глубокую тень на краю небольшого разлома, приблизительно на расстоянии ста метров. Будучи защищенным стеной, он извиваясь уходил вдаль к обманчивому лунному горизонту. "Следуйте за мной. "
Кирк посмотрел вперед и увидел дорожку, на которой пыль была утоптана. Но прошли ли люди по этому пути несколько минут назад, или в прошлом веке, сказать было нельзя.