- Точнее, Фрэнк, точнее. - Тренер подался вперед, облокотившись на колени. - Ты всегда и во всем хотел быть первым. Ты работал на правительство штата и до сегодняшнего дня был в тесном контакте с переселенцами.
- Откуда вы знаете? Это закрытая информация.
- Служба в разведке накладывает определенный отпечаток. Умение анализировать сообщения СМИ, сопоставлять факты из интервью и делать выводы от меня никуда не ушло. С Бронксом у вас сорвалось. Переселенцы не захотели уступать территорию городу. Почему?
- "Вакцинация".
- Что?
- На встрече в Вашингтоне представители переселенцев затребовали данные по программе "Вакцинация"… - Фрэнк сомкнул ладони и уперся указательными пальцами в переносицу.
- И?
- Все сорвалось.
- Не понял?
Фрэнк поднял голову:
- Протокол встречи в Вашингтоне был полностью изменен. Все пошло не так с самого начала, лидеры переселенцев отказались что - либо обсуждать, пока им не предоставят данные по "Вакцинации". Они хотели получить технологию от "Мемории".
- Ты знаешь, о чем речь?
- Нет. Я впервые услышал об этом проекте.
- Кто говорил от лидеров?
- Анна Готье. Она послала всех к черту, когда ей отказали.
- Стальная Леди показала зубы, - усмехнулся тренер. - Что ж, вполне в ее стиле. Не женщина, а мужик в юбке.
- Да, точно, мне порой кажется, что, не будь она главой Председательствующего совета, проблема с переселенцами давно бы разрешилась сама собой. У Готье скверный характер, она ничего и никого не боится, презирает власть, убедить ее в чем - либо почти невозможно.
- Она знает цену решениям, Фрэнк, проявляет волю… - Макс поднял руку. - Ты сказал о Председательствующем совете - что это? Разве Готье возглавляет еще какую - то структуру?
- Да, каждой резервацией управляет Совет лидеров. А их в свою очередь объединяет Председательствующий совет.
- Теперь понял. - Тренер помолчал. - Ладно, забыли про "Вакцинацию", вернулись к вопросу: к чему стремились власти?
Фрэнк растерялся и отругал себя за то, что упустил нить беседы, увлекшись подробностями встречи в Вашингтоне. Он пожал плечами:
- Власти всегда хотят контролировать ситуацию.
- В точку. - Тренер встал со скамьи. Повернувшись к входным дверям, за которыми дважды прогудел клаксон подъехавшего к клубу автомобиля, он добавил: - Но в нью - йоркской резервации триста тысяч бесконтрольных, подчиняющихся воле Готье переселенцев. А сколько еще их по всей стране… Сила! - Макс направился в обход ринга к дверям.
Фрэнк машинально кивнул и задумчиво пробормотал:
- Ну да, конечно, у переселенцев полная автономия, есть теплицы с овощами, они даже злаковые на севере Бронкса выращивают и электричество вырабатывают ветряками на побережье, продавая излишки от приливно - отливной станции городу. У них, в резервации, вся инфраструктура заточена так, чтобы Нью - Йорк был зависим. Бронкс - лакомый кусок для властей. Но Готье никогда не отдаст свое детище.
Он впервые всерьез задумался над расстановкой сил. Стало понятно, почему резервация обнесена высоким забором и блокпостами, зачем в Нью - Йорке самый большой в стране отряд полиции… Переселенцы - угроза стабильности, фактически это государство в государстве! Так вот почему год назад было подписано тайное соглашение между Председательствующим советом и правительством…
Фрэнк открыл было рот, чтобы сообщить о тайном соглашении тренеру, но тот уже открывал дверь. Ключ повернулся в замке, и на пороге возник крупный силуэт.
Глава 7
Он был большой, как медведь, с широким лицом, пышными усами и кулаками с пудовую гирю каждый. Фрэнк с ходу узнал таксиста, подвозившего его из аэропорта домой.
- Заходи, не маячь в дверях. - Макс взял гостя за руку и буквально втянул в зал. - Фрэнк Шелби… - Он указал на застывшего с раскрытым ртом Фрэнка. - Барни Дагган, - толкнул "медведя" в плечо. - Мой давний приятель, сослуживец, напарник. - Заперев двери, добавил: - Друг. - На обратном пути он снова подтолкнул Барни: - Да не стой ты столбом, проходи. Чай будешь?
Барни Дагган наконец очнулся, заморгал, одернул потертую армейскую куртку с эмблемой сто первой десантной дивизии на плече и спросил:
- Что он здесь делает?
Тренер обернулся. Барни не дал ему ответить:
- Шесть часов назад я вышел из участка - давал показания по делу Шелби. Ты рехнулся, Макс? Ему вменяют убийство и связь с террористами. Его легко отследят по браслету… Как он сюда попал?! - Могучий голос эхом прокатился по залу.
- Мы давно знакомы с Фрэнком, - спокойно произнес тренер и скрылся в раздевалке. Оттуда донеслось: - Насчет полиции не волнуйся, слежка исключена, у Фрэнка изъяли браслет на перекодировку, а новый вручить не успели… - Он вернулся в зал с устройством из посылки в руках, протянул его Барни. - Глянь, ты у нас специалист по таким вещам. Сможешь определить, что это?
Фрэнк встал рядом с тренером. Барни взял устройство, покрутил, коснулся большим пальцем разъема, даже понюхал его и снова принялся разглядывать и ощупывать корпус.
- А он кто? - прошептал Фрэнк.
- Сапер, связист, - тихо отозвался Макс. - Лучший среди спецов из группы радиоэлектронной разведки генерала Хоппера. Компьютеры и электроника, мины - ловушки, Сеть - его стихия. Короче, рот прикрой и ничему не удивляйся.
- Постараюсь.
Барни огляделся, буркнул, что мало света, и пошел в коморку Макса. Тренер с Фрэнком последовали за ним. У последнего никак не укладывалось в голове: как такой здоровый, крепкий мужик - стариком его назвать язык не поворачивался, - больше смахивающий на борца или тяжелоатлета, может разбираться в компьютерах? Ему подходит роль боевика - спецназовца, но никак не специалиста по электронике.
Фрэнк опустился на стул возле двери, Макс расположился за столом, напротив Барни. Тот разглядывал устройство в свете настольной лампы.
- Это особый тип накопителя информации, военная разработка.
- Жесткий диск? - Тренер быстро надел очки и взял устройство.
- Да. - Барни посмотрел на Фрэнка. - Можно так сказать, но модель усовершенствовали. Во - первых, облегчили устройство, корпус на ощупь вроде бы из металла, но это явно что - то композитное.
Макс положил устройство на стол.
- Во - вторых, взгляните на разъем. - Барни повернул жесткий диск, чтобы все видели разъем, и ткнул в него толстым пальцем. - Его заменили.
- Это хорошо или плохо? - поинтересовался Макс.
- Не знаю, армейские модели обычно имели по два порта, а тут один. И всегда подключались через кабель. Могу лишь предположить… - Он провел пальцами вдоль желобков по краям корпуса, - что эти салазки необходимы, чтобы вставлять устройство в некий приемник, например внутрь герметичного контейнера. Тогда можно работать под водой…
- Ясно, Барни. Что еще скажешь? - Тренер покосился на Фрэнка и снова уставился на друга.
- Внутри кодировщик, возможно не один. Наверняка есть дублирующая система защиты перезаписи данных. К кодировщику нужен ключ, который обычно хранится в базе данных Пентагона или зашит в ПЗУ субмарины, истребителя, авианосца… - Он пожал могучими плечами. - Все зависит от информации на диске, от ее назначения и степени важности. Чтобы задействовать ключ, необходимо ввести пароль. Даже если спаять разъем и подключить устройство к обычному компьютеру, без ключа и пароля прочесть информацию не удастся. А подбирать ключ с помощью программ можно год, два, десять лет - и все будет без толку.
- Мы должны прочесть информацию, - заявил Макс.
- Мы? - Барни скосил глаза на Фрэнка и хмыкнул. Постучал указательным пальцем по устройству. - Макс, ты знаешь, где находится сервер?
- Да, - сказал Фрэнк. - В штаб - квартире "Мемории".
Барни помрачнел:
- И как ты предлагаешь до него добраться? Обвешаться оружием и ворваться в штаб - квартиру или зайти спокойно с главного входа и попросить секьюрити предоставить доступ к нужному терминалу, с которого была сделана запись? Так?
- Мы знаем, чей терминал нам нужен, - вмешался тренер. - Верно, Фрэнк?
- Да, рабочее место Кэтлин Бейкер.
- Откуда такая уверенность? - фыркнул Барни.
- Она прислала Фрэнку устройство по почте, значит, запись тоже сделала она, - пояснил Макс.
Барни потеребил усы, пристально глядя на Фрэнка, затем повернулся к другу:
- Ну и зачем вам это? Макс, может, расскажешь в конце концов, зачем и во что ты хочешь меня втянуть?
- Ты согласен пойти до конца? - Глаза тренера блеснули за стеклами очков.
- Я задал вопрос, Макс.
- Как в былые времена?
- Ответь.
Ветераны смотрели друг другу в глаза. Тренер - подавшись к Барни, тот - поставив локти на стол, держа в руке устройство. От напряжения Фрэнк заерзал на стуле.
- Думаю, - Макс забрал у приятеля устройство, - кто - то хочет развязать новую войну.
Барни хлопнул по столу и едва слышно выругался. Фрэнк решил пока не задавать вопросов тренеру - надо, чтобы ветераны успокоились и прежде все - таки разобрались между собой.
- Ладно, Макс, - устало заговорил Барни. - Выкладывайте, что у вас есть.
- Фрэнк, расскажи свою историю еще раз, а после обобщим первичную информацию и посовещаемся.
На самом деле исходных данных оказалось не так много. Убийство Кэтлин, ее посылка, два нападения на Фрэнка с целью уничтожить его как свидетеля и завладеть устройством. Всё. Связь с "Меморией" очевидна, но как это доказать? В полицию идти нельзя, там Фрэнка снова могут попытаться пришить. Своих источников в полицейском департаменте у ветеранов нет.
- Где мы будем брать новые сведения, Макс? - Барни побарабанил пальцами по краю стола. - Где?
- Я думаю.
- А может, включим телевизор и посмотрим новости? - предложил Фрэнк.
- Я - твои новости, парень, - Барни ткнул себя в грудь большим пальцем. - Мэр объявил оранжевый код, в городе собираются ввести особое положение, а это перекрытые улицы, досмотр на входе в метро. Я уж не говорю про вокзал и аэропорты - их взяли под контроль, как только озвучили версию террористической угрозы. - Он отдернул рукав и взглянул на массивные часы в водонепроницаемом корпусе. - Если Вашингтон подтвердит особое положение, - Барни надавил две клавиши на часах, пискнул запущенный таймер, - движение в городе перекроют в течение двух часов. - Подняв глаза на Фрэнка, он продолжил: - По ТВ крутят твое фото и орут на весь мир, что ты главный подозреваемый в убийстве Кэтлин Бейкер, которая хотела сообщить журналистам нечто важное, но не успела - ты ее пришил.
- Да. - Фрэнк посмотрел на тренера. - Я совсем забыл: там были журналисты… То есть в доме, где я арендую квартиру, в холле было полно журналистов. - Он повернулся к Барни и воскликнул: - Так их позвала Кэтлин?!
- Точно так, если в том доме случайно не проживала еще одна Кэтлин Бейкер, любительница черного кружевного белья и чулок.
Вскочив со стула, Фрэнк побагровел и сжал кулаки:
- Издеваешься? У тебя что - то было с Кэтлин?!
Барни тоже поднялся, взглянул на него сверху вниз:
- Очнись, парень. Весь Нью - Йорк только и говорит об этом. Журналисты смакуют в подробностях показания твоей соседки. Она наконец - то стала звездой телешоу.
Фрэнк подался вперед, но тренер встал на пути.
- Хватит, Барни! - Он пихнул приятеля в грудь, ударил Фрэнка по запястью. - Опусти руки! Ну? - Взгляд Макса метался между ними, глаза за стеклами очков блестели. - У нас мало времени, - жестко сказал он. - Рано или поздно преследователи или детективы узнают, что ты, Фрэнк, начинал у меня в клубе. Сюда кто - нибудь явится и…
- Подожди! - Барни не собирался отступать. - Неужели вы оба не понимаете, а?
- Что? - Тренер повернулся к нему.
- Включите воображение и логику… Убитая созывает журналистов - и вдруг решает раздеться и лечь в постель. Ну?
Фрэнк снова дернулся вперед, но Макс остановил его:
- Барни прав, здесь что - то не сходится. - Тренер раздумывал пару секунд, потом объявил: - У нас нет сейчас времени на разговоры, надо действовать.
- Что предлагаешь? - хмуро спросил Барни, опускаясь на стул.
Фрэнк угрюмо смотрел на ветерана, сжимая и разжимая опущенные кулаки.
- Спрятать парня, - сказал Макс.
- Где?
- У тебя.
- Чего? - Барни вскочил и навис над тренером, как скала. - Макс, ты точно спятил! У меня же…
- Я рассчитываю на ее помощь. Только она может добыть нужную информацию…
- Нет! Ты… Ты все заранее спланировал, ты к этому подбирался с самого начала!..
- Ты ей все объяснишь, а Фрэнк изложит суть.
- Ни за что, только не она!
- Да.
- Нет!
- Черт побери, да, сержант Дагган! - Тренер врезал кулаком по столу так, что подпрыгнуло лежащее на нем устройство.
- Ты не можешь приказывать, Макс! - Брызги слюны изо рта Барни полетели в лицо тренеру. - Мы не на войне!
Макс Догерти шумно выдохнул, снял очки, потер покрасневшие от усталости глаза.
- Да, не на войне… - Он снова надел очки. - Я лишь взываю к твоей совести, Барни.
Тот вдруг склонил голову, пряча глаза от Макса, и тяжело опустился на жалобно скрипнувший стул. Барни Дагган поник, задышал через рот, массируя грудь; на лице прорезались глубокие морщины.
- Только не она, Макс. - Он поднял голову: в глазах была мольба. - Я готов пойти за тобой куда угодно и на что угодно. Хочешь, взорвем Пентагон или Белый дом? Хочешь, сотрем в порошок резервацию переселенцев, разгромим полицейский департамент Нью - Йорка, ворвемся в штаб - квартиру "Мемории"… Только не впутывай Мэгги. Прошу.
Фрэнк ничего не понимал, он растерянно хлопал глазами, ему казалось, что еще немного - и Барни пустит слезу.
- Она уже взрослая. И я… ты… - Тренер положил руку на плечо другу, оглянулся на Фрэнка. - Мы, действуя вместе, справимся с этим сложным делом. И у нас нет права на ошибку.
Барни резко скинул его руку и подался вперед:
- Но почему ты так уверен, что мы уже не совершили ошибку? Почему, Макс?!
- Потому что однажды мы предали их. - Тренер выпрямился и дернул подбородком в сторону Фрэнка. - Его, Мэгги, тех, ради кого сражались, кому жить после нас. Им регулярно промывают мозги, Барни. Когда мы уйдем на покой, кто расскажет им о прошлом? Переселенцы? Их не так много, у них хватает проблем. А почему? Потому что они хотят быть людьми.
- Хватит, - выдохнул Барни и поднял ладонь. - Достаточно… Не смотри на меня так, а лучше сядь.
- Ты согласен? - Макс опустился на стул.
- Да. Только больше не ровняй меня с переселенцами, не хочу даже слышать про них. Я пойду за тобой в огонь и в воду, ты знаешь, но не ради переселенцев, с которыми мы воевали два года и победили.
- Хорошо, - серьезно отозвался тренер, взглянув на часы. - Сколько на твоих?
- Без четверти два.
- Уезжайте.
- А ты? - Барни поднялся со стула.
- Буду паковать вещи. Держи. - Макс протянул ему устройство и направился к выходу. - Надеюсь, тайник в порядке?
- Да, проверял две недели назад, - бросил Барни вслед. - Ты всерьез полагаешь, что без силового решения не обойтись?
Тут Фрэнк не выдержал и, не дав ответить тренеру, быстро заговорил:
- Я ценю вашу помощь, внимание к моим проблемам, заботу и опыт, но…
Макс, направлявшийся через зал в раздевалку, обернулся.
- …но я ничего не понимаю! Кто такая Мэгги? Что вы задумали?
- Барни все объяснит. - Тренер скрылся в раздевалке.
Фрэнк повернулся к ветерану.
- Поехали, - буркнул тот и пошел к выходу из клуба.
Обреченно вздохнув, Фрэнк зашагал следом.
- Буду у тебя утром! - крикнул тренер из раздевалки. - В шесть.
Хлопнула дверца шкафчика.
- Добро, - отозвался Барни.
Глава 8
Фрэнк разлепил глаза. Кругом было темно, его трясли за плечо.
- Приехали, - раздался почти над ухом низкий голос Барни.
Крупный силуэт отодвинулся, и в салоне такси стало светлее. Барни намеренно отключил лампу под потолком, чтобы пассажира на заднем сиденье нельзя было заметить с улицы. В открытую дверцу лился слабый свет фонаря на углу дома, рядом с которым стояла машина.
- Вылезай скорее.
Фрэнк энергично потер ладонями лицо и окончательно проснулся. Он выбрался на улицу, вдохнул полной грудью, потянулся…
Веяло прохладой, ветра не было, на небе виднелись редкие звезды. Похоже, после дождя еще не совсем растащило облака, но следующий день обещал быть солнечным и теплым.
- Где мы? - Фрэнк повертел головой.
- Западный Бруклин. - Барни захлопнул дверцу, поставил машину на сигнализацию и махнул рукой за спину. - Там Ист - ривер… Пошли. - Он направился к лестнице, ведущей в подъезд, поднялся к дверям и достал ключи. - Запомни, парень, - произнес Барни, когда щелкнул замок, - дома будешь вести себя тихо, как мышка. Из комнаты никуда не выходить, в вещах не копаться. Вернусь - разбужу тебя. Усек?
- Ага, - кивнул Фрэнк. - А ты куда?
- Машину отгоню… - Барни пропустил его в подъезд, напоследок бросил взгляд вдоль улицы и захлопнул дверь. - Передам сменщику и вернусь. Топай по лестнице, третий этаж.
Они поднялись. Позвякивая ключами на связке, ветеран отпер квартиру и, не зажигая свет в коридоре, проводил Фрэнка до комнаты.
- Ложись спать, - прошептал Барни, стоя в дверном проеме.
Фрэнк уселся на диван, под обивкой скрипнули пружины.
- Ты все помнишь, парень?
- Да, никуда не выходить…
- Тише, - шикнул Барни.
- …спать, - закончил Фрэнк. Скинув туфли, он растянулся во весь рост, сунул руки под голову и уставился в потолок.
- Короче, - донесся громкий шепот из коридора, - высунешься - хребет переломаю.
Фрэнк не ответил, прикрыл глаза. Раздались шорох шагов, звон ключей на связке и скрежет запираемого замка. Спустя пару минут он услышал, как на улице завелся и отъехал от дома автомобиль.
Теперь и правда можно спокойно вздремнуть, пока этот усатый монстр не вернулся. Фрэнк постарался расслабиться, но сон не шел. Он повернулся на бок; обивка дивана пахла потом и пылью. Видимо, Барни давно не делал уборку и спал здесь, не утруждая себя застилать постель.
Фрэнк перевернулся на другой бок и долго лежал, считая белых обезьян. Когда он понял, что сбился со счета, резко сел. Пружины вновь предательски громко скрипнули под обивкой, за стеной раздался непонятный звук, и Фрэнк замер, затаив дыхание.
Ему показалось, что он слышит чье - то сопение в соседней комнате. Объясняться с Барни из - за того, что разбудил его дочь или подругу - кем там ему приходится Мэгги? - не хотелось. А вот срочно отлить совсем не помешало бы.
Он поднялся и чуть не упал, наступив на собственные туфли. Тихо выругавшись, вышел в коридор, шаря впотьмах рукой по стене. Выключателя не было, впереди маячила дверь соседней комнаты, слева были еще две. Фрэнк толкнул первую - кухня, - вторую и оказался в ванной. Щелкнув тумблером над зеркалом, зажмурился на мгновение. Дешевая душевая кабина занимала половину комнаты, в углу стоял унитаз - все убранство.