ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ. После обострения проблем, связанных с внешним государственным долгом Греции, правительство КНР предложило полностью выкупить этот долг. "Это решение весьма кстати", – заявил премьер-министр Греции Пападопулос в тот самый момент, когда новые демонстрации протеста заполняют улицы и приводят к многочисленным разрушениям. Премьер-министр КНР объявил о выкупе долга, чтобы облегчить положение страдающей страны, однако он не уточнил, чего Китай ожидает взамен. "Сначала мы гасим пожар, а счет от пожарников мы пришлем потом", – пошутил он во время официального объявления этой хорошей новости. Он добавил: "Европейские друзья, скажите нам, какие у вас проблемы, и мы займемся тем, чтобы обеспечить их решения. Помочь вам – это удовольствие для нас".
ЗАВОЕВАНИЕ КОСМОСА. От сооружения космического корабля "Звездная бабочка-2", этого Ноева ковчега для человечества, по-прежнему не отказываются. Работы продвигаются и вызывают все больше споров. Вот свидетельство – новый акт саботажа: намеренно был залит водой монтажный цех, что помешало завершающей стадии работ по подготовке пилотируемого модуля. Канадский миллиардер Сильвиан Тимсит объявил, что не откажется от проекта, что бы там ни случилось, и что эти новые испытания его отнюдь не останавливают, а, напротив, поддерживают его в мысли о том, что эту планету следует покинуть.
ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА. После бурных дебатов Национальная ассамблея единогласно, за исключением нескольких голосов, приняла закон, разрешающий женщинам носить чадру везде, в том числе и в общественных местах. Этот закон, названный законом о свободе отправления религиозного культа, вводит также правило, согласно которому в муниципальных бассейнах будут чередоваться женские и мужские дни, а женщинам будет разрешено купаться в бассейнах закрытыми с головы до ног, чтобы "не разжигать похоти у мужчин". "Это важный шаг в сфере свободы отправления религиозного культа, – разъяснил один депутат, – но также и в деле уважения религиозных чувств каждого, и я думаю, что, поскольку таких запросов становится все больше, было бы уместным их удовлетворять, дабы смягчить напряжение в обществе. Мы также подумываем о том, чтобы начать демократические дебаты по вопросу об избиении камнями женщин, уличенных в прелюбодеянии. В данный момент я думаю, что пока трудно провести через парламент такой закон, многие из наших политических противников начинают вопить не своими голосами, как только заходит речь об этом, но я думаю, что сила истинной демократии заключается как раз в том, чтобы обсуждать любые выводящие некоторых из себя вопросы, выслушав без предубеждения аргументы каждой из сторон".
СПОРТ. Через несколько дней открываются Олимпийские игры. Возвращаясь к истокам этой традиции, они пройдут в Афинах, в Греции.
БИРЖЕВЫЕ НОВОСТИ. После драмы, разыгравшейся в клинике доктора Курца, на бирже было зарегистрировано некоторое понижение курса акций. Курс акций компании "Пигмей Прод" при открытии Парижской биржи сегодня упал на 27 %. Это падение доверия затрагивает всю индустрию биоинженерии, оно перекинулось и на пищевую промышленность. Финансисты на самом деле рассматривают "Пигмей Прод" как предприятие, связанное с этим сектором. Параллельно это небольшое французское предприятие решило подать иск по поводу выпуска контрафактной продукции крупнейшим предприятиям-производителям микролюдей, базирующимся на Дальнем Востоке. Напротив, электронная промышленность и металлургия позитивно восприняли новость о создании партеногенического робота Фридмана, который "может воспроизводить себя сам в улучшенной версии". Курсы акций компаний сферы новых технологий повысились на 15 %.
ПОГОДА. Ожидается небольшое повышение температуры.
43.
Покупая Эмчей Сяоцзе (буквальный перевод: мадемуазель), вы приобретаете микролюдей, которые гарантированно будут хорошо себя вести. Никакого риска бунтов, никаких припадков дурного настроения.
В противоположность своим конкурентам – французским Эмчам, Сяоцзе не ропщут, если их заставляют чистить засоры в канализационных трубах.
Сяоцзе не боятся чистить камины с дымоходами, забитыми сажей.
Сяоцзе могут обслуживать вашу прикованную к постели бабушку, ваших маленьких детей или больных из числа ваших близких. Там, где французская Эмче фыркает, отлынивая от работы, Сяоцзе берет на себя все обязанности. Там, где французская Эмче отказывается, Сяоцзе упорно выполняет свою работу. Сяоцзе даже могут выполнять свои обязанности по дому в той одежде, которую вы выберете, потому что они воспитаны без бремени чрезмерной стыдливости.
Вы можете полностью довериться вашей Сяоцзе.
Если, несмотря на все это, вы недовольны своей Сяоцзе на 100 %, благодаря гарантии "Наше решение – ваше удовлетворение" мы можем забрать ее у вас и направить ее в лагеря перевоспитания, организуя которые мы вдохновлялись старыми технологиями, которые были проверены на практике в эпоху культурной революции, проводившейся Великим кормчим Мао Цзэдуном.
В настоящее время, покупая двух Сяоцзе, вы получаете третью в подарок. Воспользуйтесь нашим эксклюзивным предложением для приобретения наших эксклюзивных продуктов.
44.
Она выключает в своей комнате телевизор и смотрит на звездное небо. Она видит Луну, свою всегдашнюю подругу, с ее круглым загадочным лицом.
Аврора Каммерер наливает себе стаканчик рома, затем включает стереосистему и слушает песню группы "Doors" "Riders on the Storm".
Она начинает танцевать в лунном свете. Все происшедшее за эти последние дни перемешивается у нее в голове под звуки слов песни Джима Моррисона. Она переводит их вслух.
Путники в бурю, путники в бурю,
в этом доме мы родились,
мы брошены в этот мир,
как собака, у которой отняли кость,
как актер, поставленный на замену другому.
Путники в бурю.
На дороге стоит убийца, его мозг пульсирует, как жаба.
Возьмите длинный отпуск, пусть играют ваши дети.
Девочка, ты должна любить своего мужчину,
возьми его за руку, заставь его понять,
что весь мир зависит от тебя, что наша жизнь никогда
не кончится.
Путники в бурю, путники в бурю.
В этот бурный период это напоминает ей о стольких вещах.
Ее танец становится все более безумным, но вдруг ей на шею ложится рука, ее лицо поворачивают и насильно целуют ее.
Это Пентесилея.
Аврора высвобождается и выключает музыку.
– Думаю, я была слишком ревнивой, – признает амазонка.
Она прижимается к Авроре.
Та не реагирует.
– Помнишь, как мы впервые встретились в Турции? Был тайфун, тебя преследовала полиция, а я защитила тебя и научила говорить с Землей. Помнишь?
Молодая женщина не отвечает.
– Помнишь, когда мы впервые занимались любовью, мы мечтали о том, какой может быть эволюция человечества, которое станет более женским, "полностью состоящим из женщин"? Это была наша общая мечта: больше не подвергаться насилию со стороны мужчин, но выбрать наш закон жизни и примириться с Геей, планетой-матерью, квинтэссенцией женской сущности, которая породила все другие формы жизни.
Они садятся на кровать.
Пентесилея вновь целует Аврору. Последняя не сопротивляется, но и не отвечает на поцелуй.
– Что случилось? Я хотела бы, чтобы все было как прежде.
Молодая женщина-ученый встает и подходит к окну.
– Случилось то, что мы добились успеха, – говорит она. – Часто мы едины в трудностях, но после победы все разваливается.
Амазонка слушает эту фразу, не шелохнувшись.
Аврора добавляет:
– У всего живого четыре сезона. После весны – лето, после лета – осень, после осени – зима.
– …А после зимы приходит весна. Холод и темнота не убивают дерево, они срывают с него сухие листья. Мы, женщины, знаем, что все циклично. Мы знаем это по своей крови, по своему мозгу, по своему чреву. Ни один мужчина не может понять истинного значения слова "цикл". Они думают только в терминах завоевания и обладания. Они так малочувствительны. Ни один мужчина не может по-настоящему представить себе, что такое любовь. У нас в десять раз больше чувствительных точек…
Пентесилея осыпает мелкими поцелуями плечи Авроры.
– Наши оргазмы в десять раз сильнее…
Она целует Аврору в шею.
– Все наше тело представляет собой эрогенную зону, а у мужчин реагирует только низ живота…
Она проводит губами по рукам Авроры.
– Мужчины плохо пахнут. Помнишь ли ты хоть одного мужчину, от которого бы не воняло?..
Она целует Авроре пальцы.
– Руки у них мозолистые, часто с грязными ногтями. Что касается запаха изо рта…
Аврора резко вырывается из объятий:
– Ты пытаешься внушить мне отвращение к мужчинам вообще, чтобы быть уверенной, что я не стану встречаться с Давидом? – Она вздыхает. – Я изменилась, Пентесилея. Я больше не считаю, что есть, с одной стороны, чувствительные и смелые женщины, а с другой стороны, склонные к насилию, подлые мужчины. Хорошие люди есть среди тех и других, важна душа, а не ее оболочка из плоти.
– О чем ты мне говоришь, Аврора?
– То, что с нами случилось, заставило меня много размышлять. Когда мы изобрели микролюдей, мы взяли на себя огромную ответственность. И у нас нет руководства типа: "Как создать новый вид и управлять им без проблем за десять занятий".
Аврора встает, садится за стол, вынимает из спичечной коробки три спички и кладет их по-разному, пытаясь, сложить квадрат.
– Некоторые невозможные вещи, однако, возможны.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Слушай, Пентесилея. Я чувствую, что весь мир меняется, и мы не можем замыкаться в своем маленьком мирке счастливой пары, безразличной к тем феноменальным вызовам, в которые превратились последствия наших действий…
Она раскладывает три спички, меняет их положение.
– Давид предложил мне устроить для меня сеанс Ма’джоба. Если я правильно поняла, это ритуал, цель которого состоит в том, чтобы в своего рода сне наяву увидеть свои прошлые жизни. Я отказалась, но однажды, мне кажется, я скажу ему "да". Потому что, что бы это ни вызывало, мне кажется, что я должна увидеть свою жизнь в перспективе. Я должна отдалиться от нее, чтобы понять ее. Думаю, лучше всего это выразил математик Гедель: "Можно понять систему, только выйдя из нее". Выйти за рамки – вот чего мне больше всего недостает. Я задыхаюсь.
– Ты уже совершила ритуал амазонок. Земля говорила с тобой, нет более сильного ритуала.
– Она только производила пузыри… Я не уверена, что могу толковать ее язык.
Пентесилея подходит к Авроре и снова берет ее за плечи. Она перемешивает спички, которые так и не были сложены в виде квадрата. Затем она берет Аврору за руку и подводит ее к окну, чтобы напротив нее находилось ночное светило:
– Мы не нуждаемся в ритуале. Что с тобой тогда случилось, так это то, что у тебя открылись все чувства, ты стала понимать свою планету. Гея постоянно говорит с нами. Она посылает волны, которые идут с поверхности земли и проникают в нас через подошвы ног.
Пентесилея закрывает глаза.
– И Земля мне говорит, что любит свою сестру Луну так же, как я люблю тебя. Страсть, связывающая эти две планеты, сходна с той, которая связывает две наших души, Аврора.
Потом при бледном свете луны королева амазонок раздевает Аврору и обнажается сама.
– Не бойся меня. Будь моей Землей и позволь мне быть твоей Луной, – шепчет она.
45.
Спальня Давида и Нускс’ии находится прямо под спальней Авроры и Пентесилеи.
Они только что закончили заниматься любовью, и Давид еще весь в поту. Он смотрит в окно на звездную ночь.
– Не могу вынести мысли, что нужно ждать каких-то знаков, – говорит Давид. – Наталья иногда бывает очень странной. А если не будет никаких знаков? Если все будет только идти к худшему?
– Иди сюда, – говорит Нускс’ия, – я хочу еще позаниматься любовью. На самом деле я хотела бы только всегда любить тебя. И ни о чем не думать. Чтобы все пошли к черту и чтобы мы с тобой остались вдвоем.
Давид делает глубокий вдох.
– А если нас предоставят самим себе и мы будем одни, одни нести ответственность за свои поступки? – упорно спрашивает Давид. – А если они убьют всех микролюдей?
– Сейчас тенденция скорее к тому, чтобы обеспечивать их существование.
– Как держат свиней на откорм, чтобы потом пустить их на колбасу…
– Верь…
– В кого? В Бога?
– В самих микролюдей. Без испытаний и боли не бывает эволюции.
Эта фраза его не убеждает.
– Это мы несем ответственность за этот кошмар. Мы должны исправить то, что нарушили. Вот это путь к гармонии.
– За кого ты себя принимаешь, Давид? Ты не можешь влиять на все. Ты только маленький человек среди большого человечества, а само оно находится на большой планете посреди огромной Вселенной. Ты – лишь крошечная сила среди множества энергий, которые нам неподвластны.
– Мой прадедушка Эдмонд Уэллс всегда говорил, что одна капля воды может переполнить океан. Я хочу попытаться – пусть только попытаться – исправить положение. Только после этого я смогу опустить руки и признать, что это было невозможно.
Пигмейка не находит аргумента, который смогла бы ему противопоставить. Она предпочитает заснуть в постели одна. А Давид вынимает коробок со спичками и пытается сделать квадрат из трех спичек. В его мозгу пульсирует одна мысль:
"Обязательно должно быть какое-то решение. Я не должен отступать".
46.
Наталья и Мартен еще ниже этажом тоже занимаются любовью. Потом Наталья вскрикивает и поворачивается на бок.
Затем она хватает мундштук и ищет коробок со спичками. Она задает себе вопрос: "Куда я могла его подевать?"
– Что такое, Наталья?
Она встает, подходит к окну и смотрит на луну, которую медленно закрывают облака.
– Чувствую, что скоро развернутся силы, которые нам неподвластны, – шепчет она.
Облака полностью закрыли луну.
Вдруг небо перерезает молния.
– Иди спать, уже поздно.
Она отказывается от поиска спичек, потом включает телевизор, находит программу новостей и делает звук как можно тише. Она слушает заголовки, берет свою семиугольную шахматную доску и решает передвинуть несколько фигур.
Саботаж "Звездной бабочки-2", по ее мнению, соответствует потере черной пешки. Она убирает ее с доски.
– Что ты делаешь? – спрашивает Мартен.
– Я переношу информацию на мировую шахматную доску.
Она передвигает на одну клетку вперед зеленую пешку, поскольку думает, что закон о хиджабе может помочь исламским фундаменталистам повысить свое влияние в светском обществе. Начало дебатов об избиении камнями женщин, виновных в прелюбодеянии, и новые инциденты на Ближнем Востоке кажутся ей важными вехами для зеленых фигур. Экономические проблемы Греции заставляют ее убрать из лагеря белых одну пешку.
Если Европа начнет обнаруживать свои слабости, это приведет к падению курса акций на бирже и повысит уровень ставки по кредитам для государств. И к росту безработицы. Это негативно скажется на потреблении…
Успешное воспроизводство робота Фридмана соответствует ходу вперед синего коня.
Наталья смотрит на игру.
Мне нужно следить за лагерем умных машин, они могут нас удивить.
47. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: "ЭЛИЗА"
В 1950 г. в тексте, названном "Компьютерное оборудование и разум", британский математик Алан Тьюринг (известный тем, что ему удалось раскрыть код машины "Энигма", которую использовали нацисты для шифровки своих тайных телеграмм подводным лодкам) предложил тест, цель которого – определить, может ли компьютер успешно выдать себя за человека.
Для этого теста он вдохновился примером такой игры: мужчина и женщина находятся в соседних комнатах и переписываются с гостями – участниками игры, пишут и читают фразы. Оба должны выдавать себя за женщину, а цель игры – определить, кто из них лжет.
На этот раз Алан Тьюринг предлагает, чтобы на вопросы отвечали человек и компьютер в письменном виде на расстоянии, так, чтобы они не видели друг друга. Оба должны выдавать себя за человека. Если жюри не сможет отличить машину от человека, то считается, что компьютер успешно прошел тест Тьюринга.
Первой программой, которой удалось создать иллюзию, что она мыслит как человек, была программа "Элиза", разработанная Джозефом Вейценбаумом.
"Элиза" (распечатка программы которой, однако, занимала только три страницы!) использовала автоматические фразы, которые позволяли собеседнику-человеку считать, что его понимают, например фраза: "Можете ли вы мне побольше рассказать о своей семье?", которая была ответом на все фразы, в которых содержалось одно из следующих слов: папа, мама, сын, дочь. Таким же образом, когда фраза была слишком сложной, "Элиза" отвечала: "Разумеется, я понимаю" – или выдавала формулировку типа: "Почему вы это говорите? Вы действительно так думаете?"
Программа "Элиза" не прошла полностью тест Тьюринга, но она оказалась достаточно убедительной, чтобы создать иллюзию у участников, которые настолько прониклись к ней, что называли "Элизу" "симпатичной" и даже "остроумной". Некоторые собеседники даже признали, что эмоционально привязались к этому персонажу.
По мнению Джозефа Вейценбаума, тот факт, что машина не могла по-настоящему вести разговор (что могло бы создать слабость программы), был преимуществом, поскольку многие люди на самом деле совсем не хотят, чтобы им отвечали, они хотят только, чтобы их слушали, создавая для них иллюзию, что их понимают, что и удалось осуществить "Элизе". Алан Тьюринг считал, что компьютеры с памятью не менее чем в 128 мегабайт (цифра, которая в то время казалась колоссальной) смогут обмануть 30 % из тех людей, которые будут судить о результатах, при диалоге-тесте продолжительностью в пять минут. Он полагал, что этот исторический переход произойдет в 2000 г.
После "Элизы" "Алиса" (Alice, Artificial Linguistic Internet Computer Entity, Искусственное лингвистическое существо для Интернета и компьютера) получила приз Лебнера за отличные результаты в тесте Тьюринга как раз в 2000 году.
Пока ни одному компьютеру не удалось достаточно долго обманывать судей, чтобы конкурировать с человеком из костей и плоти, но их оценки постоянно повышаются. Например, в 2011 г. компьютерная программа обманула 80 % людей, у которых возникла иллюзия, что она является одним из них.
Энциклопедия относительного
и абсолютного знания.
Эдмонд Уэллс, Том VII.
(Обновлено Чарльзом Уэллсом.)
48.
Великие преследуют их, от их тяжелых шагов в лесу дрожит земля. Их собаки лают и натягивают поводки, чтобы хозяева быстрее продолжали преследование.