В этом отношении особенно примечателен известный рассказ Каттнера "Авессалом". Гениальный мальчик, названный по имени непокорного сына царя Давида, поднимает бунт против отца. Но он бунтует потому, что отец руководствуется формальным законом, а он - более высоким, нравственным, потому что отец "потерял способность удивляться", а он - нет, потому что все, что он говорит, - правда, а то, что говорит отец, - лицемерие. Он способнее отца. Но кроме того - выше и чище. Это самое важное. Физической силе он противопоставил не только умственную, но и нравственную. И победил. Он не просто Отстоял свое право учиться чему хочет, - он отстоял себя как личность. Ему теперь никто не будет заглядывать в мозг, как соседи Хогбенов заглядывают к ним в замочные скважины.
Человек - это очень много. И герои Каттнера стремятся развить свои лучшие качества не для того, чтобы возвыситься над людьми, а для того, чтобы ими стать. У Каттнера есть только одна мерка для всех его героев. Ни место в обществе, ими занимаемое, ни удачливость или неудачливость их его совершенно не трогают. Человек ценится исключительно по достоинствам разума и души. Этой мысли Каттнер порой придает подчеркнуто парадоксальную форму.
В рассказе "Маскировка", например, Каттнер доставляет победу человеку, сохранившему только свою личность и разум. Он даже не человек в общепринятом смысле слова - он трансплант, маленький металлический цилиндр, куда пересажен мозг погибшего во время катастрофы космонавта. Но он - значительная личность, и победа ему достается по праву.
Что же касается людей, больше всего мечтающих о внешнем успехе, то это потому, что ни на что лучшее они не способны. Но именно такие люди мечтают править другими, считает Каттнер. Именно они представляют наибольшую опасность для человечества. Хорошо, что удалось вовремя остановить Денни Хольта (рассказ "Работа по способностям"), - он мог стать всемирным диктатором…
И совершенно так же не доверяет Каттнер тем, кто пытается обособиться от людей. Иногда их легко понять, как героиню рассказа "День не в счет", загнанную в подземное убежище вездесущей рекламой. Но Айрин не только жертва, она и преступница. Избавление для нее - это новые страдания для любимого человека.
Самыми отвратительными преступниками кажутся Генри Каттнеру (и Катерине Мур - этот рассказ написан ими вместе) пришельцы из будущего в рассказе "Лучшее время года". Эти искатели наслаждений и зрелищ спокойно наблюдают гибель города и эпидемию новой страшной болезни. Они могли бы помочь людям, но зачем?
Каттнер - против невмешательства. Он за то, чтобы люди всегда были вместе и всегда друг за друга. А для этого они постоянно должны быть во всеоружии человечности.
Правда ли, что было много Каттнеров? Правда, если говорить о многообразии стилей и сюжетов, которыми пользовался этот писатель. Но за всем этим стоял один Каттнер, человек с единой нравственной позицией. Человек, который вмешивался в жизнь ради того, чтобы сделать ее человечнее.
Ю. Кагарлицкий
Примечания
1
Or Else (1953)
2
Estoy perdido - Я пропал. - Здесь и далее исп.
3
los Estados Unidos - Соединенные Штаты Америки.
4
cabro'n - грубое ругательство.
5
De veras? - Неужто?
6
Norteamericanos - североамериканцы.
7
las peliculas - в кино.
8
a los senores - сеньора.
9
Muchas gracias, senor - большое спасибо, сеньор.
10
Quie'n sabe! - Кто знает!
11
Ia voy, senor - Иду, сеньор.
12
Al fin - здесь - покончим на этом.
13
Adio's, senor - Прощайте, сеньор.
14
Vaea con Dios - С богом.
15
12
16
amigo - друг.
17
Absalom (1946)
18
Брат - обращение, принятое среди квакеров. - Прим. перев.
19
Атропа - в древнегреческой мифологии одна из трех Мойр, богинь человеческой судьбы, ножницами перерезала нить жизни. - Прим. перев.
20
Саббатический год - годичный оплаченный отпуск для повышения общеобразовательного уровня. - Прим. перев.
21
Exit the Professor (1947)
22
Year Day (1953)
23
Pile of Trouble (1948)
24
The Eg Machine (1952)
25
боязнь открытого пространства
26
да здравствует отвага (фр.)
27
Этаназия - легкая, мгновенная смерть.
28
The Proud Robot (1943)
29
Caveat emptor (лат.) - пусть покупатель будет осмотрителен. Термин гражданского права, означающий, что качество товара - на риске покупателя.
30
Библия, Книга притчей Соломоновых, гл. 20, ст. 1.
31
Истина в вине (лат.).
32
Camouflage (1945)
33
See You Later (1949)
34
Vintage Season (1946)
35
По Миссисипи плавают старые пассажирские колесные пароходы, превращенные в своеобразные "плавучие театры", на каждом - своя труппа.
36
Housing Problem (1944)
37
Сумасшедший ученый - традиционный персонаж голливудских "фильмов ужаса", делающий вредные, преступные открытия.
38
"Кэботы беседуют лишь с богом" - строчка из четверостишия-тоста американского поэта Джона Коллинса Боссиди (1860–1928), тост посвящен Гарвардскому университету Кэботы - одно из старейших родовитых американских семейств.
39
"Табачная дорога" - роман американского писателя Эрскина Колдуэлла; книга была экранизирована, и Одноименный фильм прославленного режиссера Джона Форда получил мировое признание. Герои рассказа Каттнера имеет в виду оборванцев - персонажей книги и фильма.