Не подлежавший по возрасту призыву в армию, Коплан в июле записался в народное ополчение и был направлен на оборонные работы. В августе он вместе с коллегой по Древнерусскому словарю Г.Л. Гейермансом выразил желание эвакуироваться из Ленинграда, чтобы спасти семью. Результатом стало последнее в его жизни «дело», согласно которому Борис Иванович 7 ноября 1941 г. был арестован по статьям 59-6 и 58–10 по обвинению в «проведении антисоветской пораженческой пропаганды», а фактически как «повторник», имевший политическую судимость. Однако знавший его по работе в Институте языка и мышления А.П. Могилянский вспоминал, что Коплана арестовали уже в конце августа. «Причина – глупость как самого Коплана, так и Гейерманса. Они не понимали, что делали. Обвинение ясное: развал народного ополчения»*.
Другой очевидец событий Д.С. Лихачев вспоминал: «Несмотря на отсутствие света, воды, радио, газет, государственная власть «наблюдала». Был арестован Г.А. Гуковский. Он что-то много под арестом наболтал, струсив, и посадил Б.И. Коплана, А.И. Никифорова. Арестовали и В.М. Жирмунского. Жирмунского и Гуковского вскоре выпустили, и они вылетели на самолете. А Коплан умер в тюрьме от голода. Дома умерла его жена – дочь А.А. Шахматова»*. Согласно официальной справке, Борис Иванович скончался, находясь под следствием, в 9.30 утра 9 декабря 1941 г. от «острой сердечной недостаточности», т.е. от истощения, в возрасте 43 лет. Место его последнего упокоения неизвестно.
Работавшая в Архиве Академии наук Софья Алексеевна голодала и не могла посещать столовую. Не позднее 2 января 1942 г. она написала коллегам по Архиву письмо, которое трудно читать без слез: «Дорогие товарищи. Умоляю вас, спасите нас. Мы совсем погибаем. Я совсем слегла и не могу подняться. Бабушка (М.А. Коплан-Клещенко. – В.М.) окончательно с нами измучилась и сама еле волочит ноги. Пожалуйста, будьте добры, организуйте бабушке обед из столовой… И впредь на несколько дней, если можно было бы нам помочь с обедом – это самая конкретная помощь. Потому что бабушка не выдержит всю работу по дому и за нами двумя больными. Умоляю, товарищи»*. 5 января 1942 г. Софья Алексеевна и 16-летний Алеша, который подавал большие надежды как астроном, умерли; оба покоятся в одной из братских могил на Серафимовском кладбище*. Следующие полвека Бориса Ивановича упоминали только эпизодически*.
В заключение несколько слов о том, как готовилась эта книга. 13 января 1989 г. пишущий эти строки, в то время студент МГУ, приобрел в одном из московских букинистических магазинов отдельный оттиск статьи Коплана о Модзалевском с дарственной надписью «Ферапонтику». Почему я купил его, не ведаю; сейчас это можно объяснить «перстом судьбы». О Коплане я немного знал из примечаний к запомнившемуся мне «Кладбищу над морем» в «блоковском» томе «Литературного наследства», о «Ферапонтике» вовсе ничего – и решил разобраться. Через две недели я оказался в Ленинграде: набравшись смелости, пришел в ИРЛИ и попросил помочь. Мне посоветовали обратиться к А.П. Могилянскому; так началось десятилетнее общение со свидетелем эпохи, от которого я узнал много интересного не только о своем герое. Выяснив, что архив Коплана, чудом сохранившийся в блокаду, находится в Отделе рукописей Государственной публичной библиотеки (ныне Отдел рукописей и редких книг Российской национальной библиотеки), летом 1989 г. я приехал туда, вооруженный необходимыми «отношениями», и приступил к работе. Самой радостной находкой оказался рукописный сборник стихов, которого с момента описания фонда в 1947 г. не касалась рука исследователя. Я переписал его в надежде когда-нибудь опубликовать.
Неизвестность автора, молодость публикатора и его удаленность от литературных кругов осложняли дело. Литконсультант журнала «Искусство Ленинграда» 17 августа 1990 г. сообщил мне, возвращая рукопись, что «творчество Бориса Коплана представляет скорее исторический интерес, поскольку художественные достоинства его стихов невысоки. Это сделано грамотно, достаточно крепко с точки зрения версификации, но очень архаично, в традициях 60–70-х годов XIX века (так! – В.М.), с налетом позднейшего, уже «выдохшегося» символизма. Нет ни своего круга тем, ни своей манеры, ни индивидуальной узнаваемой интонации». Правда, так думали не все редакторы: подготовленные мной подборки стихов появились в саратовской «Волге» (1990, № 4), алма-атинском «Просторе» (1991, № 5), петербургском «Невском архиве» (Вып. III. 1997), нью-йоркском «Новом журнале» (Кн. 232. Сентябрь 2003), филадельфийском «Побережье» (Вып. 12. 2003). В 1991 г. «Советская библиография» напечатала список трудов Коплана и мою статью о нем – ее можно считать первым вариантом этого очерка*.
В.Э. Молодяков
1991–2011
ПРИМЕЧАНИЯ
В настоящее издание вошли все известные оригинальные стихотворения Б.И. Коплана.
Составителю не удалось идентифицировать большинство адресатов посвящений, скрытых под инициалами, и найти сведения о ряде лиц, названных по фамилии.
СТАНСЫ (1923)
Печ. по первому изданию: Стансы Бориса Коплана. Пг., 1923.
С. 10. Стансы («С тобой, о друг, поем, поем…»). Гуковский Григорий Александрович (1902–1950). Историк литературы. В момент написания стихотворения студент историко-филологического факультета Петроградского университета (1918–1923). Работал в Государственном институте истории искусств (1924–1930), Коммунистическом институте журналистики (1930–1935), Институте русской литературы (1931–1941), ЛГУ (1935–1942, 1948–1949) и др. Репрессирован, умер в заключении.
СТИХОТВОРЕНИЯ (1919–1940)
В настоящий раздел включены все оригинальные тексты из рукописного сборника «Стихотворения Б. Коплана» и 4 отсутствующих в нем произведения из других источников. Авторские датировки сохранены; тексты, датированные только годом и не имеющие даты, расположены в соответствии с порядком следования в сборнике. Поскольку все посмертные публикации неизданных стихотворений Коплана подготовлены составителем, ссылки на них не приводятся; имевшиеся в них ошибки и опечатки исправлены.
С. 23. «Чтоб начертить в один присест…». Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2000 год. СПб., 2004. C. 192 – в предисловии к публикации: Письма М.Л. Гофмана к Б.Л. Модзалевскому. Часть I. (1904–1921) / Публ. Т.И. Краснобородько при участии В.Р. Гофмана; источником текста указано письмо Коплана Модзалевскому от 30 июня 1921 г. Гофман Модест Людвигович (1887–1959). Историк литературы, текстолог. Ученый хранитель Пушкинского Дома (1920–1924). В неопубликованных воспоминаниях М.Д. Беляев утверждал, что Коплан находился под влиянием Гофмана (Там же. С. 185).
С. 25. Из поэмы «Малинники». Фрагмент выделен автором; другие фрагменты и замысел поэмы неизвестны. Малинники – имение А.Н. Вульфа (1805–1881), друга Пушкина, в Старицком уезде Тверской губернии, с которым были связаны разыскания Коплана 1920-х годов.
С. 31. Осень в Петергофе. Николаев Леонид Владимирович (1878–1942). Пианист. Профессор Петербургской // Петроградской // Ленинградской консерватории (1912–1941).
С. 33. «На улице, в ночи, явилась мне она…» Потемкин Дмитрий Михайлович (1861–1942). До революции – чиновник, член совета Главного управления по делам печати. Идентифицирован предположительно.
С. 34. С.Ш.; С.А.Ш. – Софья Алексеевна Шахматова.
С. 35. Воспоминания в Губаревке. Печ. по авторизованной машинописи из конволюта материалов об А.А. Шахматове, составленного Б.И. Копланом и С.А. Коплан в середине 1920-х годов: ОРиРК РНБ. Ф. 846 (А.А. Шахматов). Ед. хр. 12. Л. 287–290.
С. 40. «Ты слышишь Лермонтовской грусти чарованье…». Печ. по автографу из альбома Д.Н. Марковича: ОРиРК РНБ. Ф. 1000. Оп. 6. Ед. хр. 23. Л. 32.
С. 43. Элегия на половину. Печ. по автографу из альбома Д.Н. Марковича: ОРиРК РНБ. Ф. 1000. Оп. 6. Ед. хр. 23. Л. 34.
С. 45. Е. Шахматовой. Шахматова Екатерина Алексеевна (1903–1942). Младшая сестра Софьи Алексеевны. Погибла в блокаду.
С. 46. Жорж Санд. Комарова Варвара Дмитриевна (урожд. Стасова; 1862–1943). Историк литературы, музыковед, писательница; автор четырехтомной монографии о Жорж Санд на французском языке, опубликованной под псевдонимом «Владимир Каренин» (1899–1926). Научный сотрудник Пушкинского Дома (1919–1924), ученый хранитель Рукописного отделения (1924–1932). Погибла в блокаду. Ноган (Ноан) – имение Жорж Санд.
С. 45. Е. Шахматовой. Шахматова Екатерина Алексеевна (1903–1942). Младшая сестра Софьи Алексеевны. Погибла в блокаду.
С. 46. Жорж Санд. Комарова Варвара Дмитриевна (урожд. Стасова; 1862–1943). Историк литературы, музыковед, писательница; автор четырехтомной монографии о Жорж Санд на французском языке, опубликованной под псевдонимом «Владимир Каренин» (1899–1926). Научный сотрудник Пушкинского Дома (1919–1924), ученый хранитель Рукописного отделения (1924–1932). Погибла в блокаду. Ноган (Ноан) – имение Жорж Санд.
С. 48. А.А. Достоевскому. Достоевский Андрей Андреевич (1863–1933). Племянник Ф.М. Достоевского; статистик-географ. Ученый секретарь Русского географического общества (1901–1914). Служил в различных советских учреждениях (1918–1923). Ученый хранитель Рукописного отделения Пушкинского Дома (1925–1930). Арестован в 1930 г. по «академическому делу», в 1931 г. освобожден.
С. 52. С польского. Источник перевода (переложения) не установлен. Беляев Михаил Дмитриевич (1884–1955). Историк литературы и искусства, архивист, музейный работник. Ученый хранитель Литературного музея Пушкинского Дома (1921–1929). Инициатор создания музея-квартиры Пушкина на Мойке 12. Арестован в 1929 г. по «академическому делу», отбывал заключение на Соловках (1931–1933) и ссылку в Ростове-Ярославском (1933–1934). С 1934 г. жил в Москве, служил в ГЛМ, позднее в Театральном музее им. А.А. Бахрушина. Автор неопубликованных воспоминаний «Пушкинский Дом и его первые обитатели», хранящихся в Рукописном отделе ИРЛИ.
С. 53. Медовая песенка. Находясь в сентябре 1926 г. в селе Арпачево, Коплан обнаружил там остатки библиотеки Львовых.
С. 56. «Природа ждет весны…». Мотовилова Мария Николаевна (1894–?). Архивист, историк литературы. Научный сотрудник Пушкинского Дома (1924–1931).
С. 57. Смерть Изадоры. Американская танцовщица Айседора Дункан (1877–1927) трагически погибла, когда ее развевающийся шарф попал в ось колеса автомобиля и, затянувшись, сломал ей шею.
С. 59. «Что может быть в жизни лучше…». Приезд Коплана в Мураново 11–12 февраля 1928 г. описан в письмах к жене (12–13 февраля). Во втором из них он процитировал это стих. и привел начало другого (неоконченного и, видимо, не сохранившегося), заметив: «Как видишь, меня разобрало искать рифму на Тютчева»:
Любуюсь узорами сучьев
На залитом солнцем снегу.
И грежу: бродил здесь и Тютчев
Один иль в семейном кругу.
С. 62. «Загорелась полночная искра…». «Падает хлопьями снег и тает на черном асфальте…». Столов Николай Николаевич (1892–1941). Библиограф, библиотечный деятель, краевед. Организатор библиотечной работы в Симбирске (1920–1926), создатель Дворца книги им. В.И. Ленина (1924), преподаватель литературы на рабфаке (1926–1934), лектор ГЛМ (1934–1936), заведующий библиотекой ГЛМ (1936–1940), заведующий библиографическим отделом Фундаментальной библиотеки общественных наук АН СССР (ныне ИНИОН РАН) (1940–1941). Погиб на фронте. Салтыковка – поселок под Москвой, где с 1934 г. жил Столов. Бонч – Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич (1873–1955). Участник революционного движения, большевик, управляющий делами Совета народных комиссаров (1917–1920); издатель (в 1908–1918 гг. руководитель издательства «Жизнь и знание»); публицист, историк религии и сектанства, мемуарист. Глава Комиссии по подготовке и организации Центрального литературного музея (1931–1933), директор Центрального музея художественной литературы, критики и публицистики (1933–1934), директор ГЛМ (1934–1940); директор Музея истории религии и атеизма АН СССР (1945–1955).
С. 69. Симбирск. I. Автор ошибся в датировке (октябрь вместо ноября), поскольку он прибыл в Симбирск (Ульяновск) 23 ноября 1931 г. III. Согласно дневнику С.А.Коплан, в стих. описано кладбище на берегу Свияги, неподалеку от крахмального завода, где служил Б.И. Коплан; они любили гулять в его окрестностях.
С. 84. «Москва. Что делать в эту пору…». «Москва. И мне теперь не рано…». Московский отрывок. Может ли так быть, или Праздное воображенье. Витязев (наст. фам. Седенко) Ферапонт Иванович (1886–1938). Участник революционного движения, социалист-революционер; историк литературы и общественной мысли, библиограф, издатель (в 1918–1926 гг. глава издательства «Колос»). В 1931–1933 гг. в ссылке в Нижнем Новгороде; позднее жил в Москве (ул. Белинского (ныне Никитский пер.), дом 5, кв. 1 – вблизи упоминаемой в стих. Тверской ул.), работал по договору в ГЛМ. Репрессирован, расстрелян.
С. 86. «Похоже ли на то, что я в Музее…». Имеется в виду ГЛМ.
С. 89. Могила Поэта. Волошина (урожд. Заболоцкая) Мария Степановна (1887–1976). Вдова М.А. Волошина, хранитель «Дома Поэта» в Коктебеле.
С. 95. На концерте Буси Гольдштейна. Гольдштейн Борис Эммануилович (выступал под именем Буся Гольдштейн) (1922–1987). Скрипач-вундеркинд, пользовавшийся в 1930-е годы мировой славой; музыкальный педагог. С 1974 г. жил в Германии.
С. 98. «Плещется у пристани…». Автограф на вложенном в сборник отдельном листе; на обороте подпись Коплана и дата: 12 сентября 1940.
* 1-й стих – из Блока.
* ОРиРК РНБ. Ф. 370 (Б.И. Коплан). Ед. хр. 1. На форзаце дарственная надпись будущей жене: «Дарю сии записки университетских лет 1917–1921 гг. верному другу моему, доброй и чуткой Софии Алексеевне Шахматовой. Правоверный филолог Б. Коплан. Во дни Великого Поста. 1923 г.»; помета рукой С.А. Шахматовой: 17/30 марта.
* Удостоверение № 106 от 10 марта 1924 г.: ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 51.
* Н.А. Львов: Жизнь и труды // РГАЛИ. Ф. 244 (Б.И. Коплан). Ед. хр. 1.
* Из истории литературы и культуры второй половины XVIII века: Федор Каржавин // ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 6; ранний рукописный вариант: Иван Бах, российский доктор, или Федор Васильевич Каржавин, русский американец, разных языков публичный учитель, в Кремлевской экспедиции архитекторский помощник и морской коллегии актуариус и переводчик, его жизнь, путешествия и приключения в Старом и Новом свете. 1745–1812. По опубликованным и архивным документам составил Борис Коплан // Там же. Ед. хр. 5.
* Разыскания о Крылове. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук // Архив РАН. Ф. 1047 (П.Н. Берков). Оп. 4; сообщено В.П. Берковым.
* Список печатных работ Коплана: Советская библиография. 1991. № 6. С. 60–62 (не учтены 2 публикации).
* Баскаков В.Н. Рукописные собрания и коллекции Пушкинского Дома. Л., 1989. С. 21–22.
* Измайлов Н.В. Воспоминания о Пушкинском Доме. 1918–1928 / Публикация и комментарий Н.А. Прозоровой // Пушкинист Н.В. Измайлов в Петербурге и Оренбурге. Калуга, 2008. С. 19 (ранее: Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1998–1999 год. СПб., 2003). Далее цит. и используется без дополнительных сносок.
* ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 10.
* Инскрипты: «Дорогому другу Александру Сергеевичу Лапину от сочинителя. 24. XII. 1924» в собрании В.Э. Молодякова (Москва); «На строгий суд и критику другу, сотруднику и поэту Константину Антоновичу Шимкевичу сочинитель. 25 февраля» в частном собрании (Санкт-Петербург). Еще 2 экземпляра «Стансов» с инскриптами находятся в частном собрании в Москве, но их тексты остались мне недоступны.
* Экземпляр с надписью «В редакцию «Русского современника» от сочинителя. Июль 1924 г.» в ОРиРК РНБ, в составе архива М.Д. Эльзона; Эльзон М.Д. О дате смерти Б.И. Коплана // Библиография. 1992. № 3/4. С. 117.
* Коплан Б.И. Из студенческих воспоминаний об А.А. Шахматове // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Т. 50. 1991. № 3. С. 350–352.
* http://hram.iphil.ru/parishioners/koplan
* ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 65. Далее цит. без сносок.
* После перехода Академии наук из ведения Наркомпроса РСФСР в ведение Совнаркома СССР в 1925 г. жалование ученых хранителей было повышено почти втрое: с 58 руб. до 150 руб. в месяц. По словам Н.В. Измайлова, «новые ставки были для всех нас очень чувствительны и очень отразились на нашей жизни».
* Иванова Т.Г. Рукописный отдел Пушкинского Дома. Исторический очерк. СПб., 2006. С. 60, 152
* Собрание М.П. Лепёхина (Санкт-Петербург).
* Из дневников Е.П. Казанович // Пушкинский Дом. Статьи. Документы. Библиография. Л., 1982. С. 174.