СНОСКИ
1
В пятидесятых годах и позднее в парижском метро на некоторых станциях существовали дверцы, сдерживавшие поток пассажиров при выходе на платформу. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Аперитив из белого вина и черносмородинного ликера.
3
Четверг во французских школах был раньше свободным днем.
4
Район площади Пигаль и Бланш, расположенный в северной части Парижа, традиционно считается пристанищем бедноты, иммигрантов и проституток.
5
Первые строфы стихотворения венгерского поэта Аттилы Йожефа (1905–1037) «Мама». (Прим. ред.)
6
Бар-сюр-Об — город в Шампани, в нескольких часах езды от Парижа, расположенный на реке Об. Об (от франц. aube) — рассвет.
