ИРИНА Он старый?
ИВАНОВ (закрывая книгу) Что, доктор, скажите?
АСТРОВ Да... В десять лет другим человеком стал. А какая причина? Заработалась, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. За все время, пока мы с тобой знакомы, у меня ни одного дня не было свободного. Как не постареть? Да и сама по себе жизнь скучна, глупа, грязна... Затягивает эта жизнь. Кругом тебя одни чудаки, сплошь одни чудаки; а поживешь с ними года два-три и мало-помалу сам, незаметно для себя, становишься чудаком. Неизбежная участь (закручивает свои длинные усы) Ишь, громадные усы выросли... Глупые усы. Я стал чудаком, нянька... Поглупеть-то я еще не поглупел, Бог милостив, мозги на своем месте, но чувства как-то притупились. Ничего я не хочу, ничего мне не нужно, никого я не люблю. Вот разве только тебя люблю (целует ее в голову) У меня в детстве была такая нянька.
ДЯДЯ ВАНЯ А как она хороша! Во всю свою жизнь не видел женщины красивее.
ИРИНА Интересный человек?
ИВАНОВ Ах, не зуди ты, зуда! Чтобы ехать в Крым, нужны средства. Допустим, что я их найду, но ведь она решительно отказывается от этой поездки...
НИНА Он скучает без человека.
ИВАНОВ Лишние люди, лишние слова, необходимость отвечать на глупые вопросы - все это, доктор, утомило меня до болезни. Я стал раздражителен, вспыльчив, резок, мелочен до того, что не узнаю себя. По целым дням у меня голова болит, бессонница, шум в ушах... А деваться положительно некуда... Положительно...
Входит Фирс; он в пиджаке и в белом жилете.
ФИРС (идет к кофейнику, озабоченно) Барыня здесь будут кушать... (надевает белые перчатки) Готов кофий? Ты! А сливки?
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
ФИРС (подходит к столу, берет желчный пузырь, опускается на колени, кричит в желчный пузырь) Рассопо! Рассопо! Рассопо! Рассопо!
АСТРОВ (кричит в печень) Уято! Уято! Уято! Уято! Уято!
ИРИНА (кричит в почку) Омон! Омон! Омон! Омон! Омон!
НИНА (кричит в сердце) Борютешь! Борютешь! Борютешь!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в почку) Эсашицо! Эсашицо! Эсашицо!
ИВАНОВ (кричит в желудок) Заче! Заче! Заче! Заче!
Кладут внутренние органы на стол.
НИНА О, это моя мечта! (вздохнув) Но она никогда не осуществится.
ФИРС (хлопочет около кофейника) Эх ты, недотепа... (бормочет про себя) Приехали из Парижа... И барин когда-то ездил в Париж... на лошадях... (смеется)
ИВАНОВ Говорите.
ДЯДЯ ВАНЯ К сожалению, да.
АСТРОВ Выспался?
ФИРС Чего изволите? (радостно) Барыня моя приехала! Дождался! Теперь хоть и помереть... (плачет от радости)
ИВАНОВ Все это правда, правда... Вероятно, я страшно виноват, но мысли мои перепутались, душа скована какой-то ленью, и я не в силах понимать себя. Не понимаю ни людей, ни себя... (выглядывает в окно) Нас могут услышать, пойдемте, пройдемся.
Иванов и Ирина встают.
ИРИНА Скажите мне, отчего я сегодня так счастлива? Точно я на парусах, надо мной широкое голубое небо и носятся большие белые птицы. Отчего это?
Уходят в сад.
НИНА Но, я думаю, кто испытал наслаждение творчества, для того уже все другие наслаждения не существуют.
ДЯДЯ ВАНЯ О, да! Я был светлой личностью, от которой никому не было светло...
НИНА А мне пора. Прощайте.
АСТРОВ (с досадой) Покорно благодарю. Что ж надо ехать... (ищет глазами фуражку) Досадно, черт подери...
НИНА Если бы вы знали, как мне тяжело уезжать!
ДЯДЯ ВАНЯ В такую погоду хорошо повеситься...
НИНА (подумав, сквозь слезы) Нельзя!
Нина и Астров уходят.
ДЯДЯ ВАНЯ (с иронией) Очень!
ФИРС В прежние времена, лет сорок-пятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, варенье варили, и, бывало...
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
ДЯДЯ ВАНЯ (опустившись на колени, кричит в почку) Тробоваж! Тробоваж! Тробоваж! Тробоваж!
ФИРС (кричит в желудок) Яуха! Яуха! Яуха! Яуха! Яуха!
ДЯДЯ ВАНЯ Но если я его ненавижу!
ФИРС И, бывало, сушеную вишню возами отправляли в Москву и в Харьков. Денег было! И сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая, душистая... Способ тогда знали...
ДЯДЯ ВАНЯ Могу ли я смотреть на вас иначе, если я люблю вас? Вы мое счастье, жизнь, моя молодость! Я знаю, шансы мои на взаимность ничтожны, равны нулю, но мне ничего не нужно, позвольте мне только глядеть на вас, слышать ваш голос...
ФИРС Забыли. Никто не помнит.
ДЯДЯ ВАНЯ (идя за ними) Позвольте мне говорить о своей любви, не гоните меня прочь, и это одно будет для меня величайшим счастьем.
ФИРС Они были у нас на Святой, полведра огурцов скушали... (бормочет).
ДЯДЯ ВАНЯ Я у тебя ничего не брал.
ФИРС (чистит щеткой дядю Ваню, наставительно) Опять не те брючки надели. И что мне с вами делать!
Входит Маша.
МАША Сидит себе здесь, посиживает...
ДЯДЯ ВАНЯ (пожав плечами) Странно. Я покушался на убийство, а меня не арестовывают, не отдают под суд. Значит, считают меня сумасшедшим. Злой смех. Я - сумасшедший, а не сумасшедшие те, которые под личиной профессора, ученого мага, прячут свою бездарность, тупость, свое вопиющее бессердечие. Не сумасшедшие те, которые выходят за стариков и потом у всех на глазах обманывают их. Я видел, как ты обнимал ее!
ФИРС Бога вы не боитесь! Когда же спать?
МАША (садится) Ничего...
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
МАША (кричит в печень) Боржое! Боржое! Боржое!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в легкие) Стэлмако! Стэлмако! Стэлмако!
ФИРС (кричит в селезенку) Обротак! Обротак! Обротак!
ДЯДЯ ВАНЯ (глядя на дверь) Нет, сумасшедшая земля, которая еще держит вас.
МАША А она вас?
ДЯДЯ ВАНЯ Что ж, я - сумасшедший, невменяемый, я имею право говорить глупости.
МАША Мой здесь? Так когда-то наша кухарка Марфа говорила про своего городового: мой. Мой здесь?
ДЯДЯ ВАНЯ Стыдно! Если бы ты знал, как мне стыдно! Это острое чувство стыда не может сравняться ни с какой болью (с тоской) Невыносимо! (склоняется к столу) Что мне делать? Что мне делать?
МАША Когда берешь счастье урывочками, по кусочкам, потом его теряешь, как я, то мало-помалу грубеешь, становишься злющей (указывает себе на грудь) Вот тут у меня кипит... Вот, Андрей, наш братец... Все надежды пропали. Тысячи народа поднимали колокол, потрачено было много труда и денег, а он вдруг упал и разбился. Вдруг ни с того, ни с сего. Так и Андрей...
ДЯДЯ ВАНЯ Дай мне чего-нибудь! Боже мой... Мне сорок семь; если, плохим, я проживу до шестидесяти, то мне останется еще тринадцать. Долго! Как я проживу эти тринадцать лет? Что буду делать, чем наполню их? О, понимаешь, если бы можно было прожить остаток жизни как-нибудь по-новому. Проснуться бы в ясное утро и почувствовать, что жить ты начал снова, что все прошлое забыто, рассеялось как дым (плачет) Начать новую жизнь... Подскажи мне, как начать... с чего начать...
МАША У кого?
Входят Ольга, Астров и Ирина.
ОЛЬГА Наш сад, как проходной двор, через него и ходят и ездят.
АСТРОВ Серьезно говорю - не задерживай. Мне давно пора ехать.
ИРИНА До свидания!
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
ОЛЬГА (кричит в желчный пузырь) Хайяку! Хайяку! Хайяку!
АСТРОВ (кричит в печень) Соб! Соб! Соб! Соб! Соб!
ИРИНА (кричит в селезенку) Рободелое! Рободелое! Рободелое!
ФИРС (кричит в почку) Куото! Куото! Куото! Куото!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в почку) Харбитания! Харбитания! Харбитания!
МАША (кричит в легкие) Оптриса! Оптриса! Оптриса!
АСТРОВ Да? Что ж, погожу еще немного, а потом, извини, придется употребить насилие. Свяжем тебя и обыщем. Говорю это совершенно серьезно.
МАША А у барона?
ОЛЬГА Увидимся ли мы еще когда-нибудь?
ДЯДЯ ВАНЯ Дай мне чего-нибудь... (показывает на сердце) Жжет здесь.
ИРИНА Когда-нибудь встретимся.
АСТРОВ (кричит сердито) Перестань! (смягчившись) Те, которые будут жить через сто лет, двести лет после нас и которые будут презирать нас за то, что мы прожили свои жизни так глупо и так бездарно, те, быть может, найдут средство, как быть счастливыми, а мы... У нас с тобой одна надежда и есть. Надежда, что когда мы будем почивать в своих гробах, то нас посетят видения, быть может, даже приятные (вздохнув) Да, брат. Во всем уезде было только два порядочных, интеллигентных человека: я да ты. Но в какие-нибудь десять лет жизнь обывательская, жизнь презренная затянула нас; она своими гнилыми испарениями отравила нашу кровь, и мы стали такими же пошляками, как все (живо) Но ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня.
ИРИНА А вам надо бы изменить жизнь, голубчик. Надо бы как-нибудь.
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
ОЛЬГА (кричит в почку) Боротак! Боротак! Боротак!
АСТРОВ (кричит в легкие) Сарбэ! Сарбэ! Сарбэ!
ИРИНА (кричит в желчный пузырь) Нборо! Нборо! Нборо!
ФИРС (кричит в почку) Хуканип! Хуканип! Хуканип!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в печень) Арапаку! Арапаку! Арапаку!
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
ОЛЬГА (кричит в почку) Боротак! Боротак! Боротак!
АСТРОВ (кричит в легкие) Сарбэ! Сарбэ! Сарбэ!
ИРИНА (кричит в желчный пузырь) Нборо! Нборо! Нборо!
ФИРС (кричит в почку) Хуканип! Хуканип! Хуканип!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в печень) Арапаку! Арапаку! Арапаку!
МАША (кричит в сердце) Ятыду! Ятыду! Ятыду!
АСТРОВ Ты взял у меня из дорожной аптечки баночку с морфием (пауза) Послушай, если тебе, во что бы то ни стало, хочется покончить с собой, то ступай в лес и застрелись там. Морфий же отдай, а то пойдут разговоры, догадки, подумают, что это я тебе дал... С меня же довольно и того, что мне придется вскрывать тебя... Ты думаешь, это интересно?
МАША В голове у меня перепуталось... Все-таки, я говорю, не следует им позволять. Он может ранить барона или даже убить.
ДЯДЯ ВАНЯ Оставь меня.
ОЛЬГА Да, да, конечно. Будьте покойны (пауза) В городе завтра не будет уже ни одного военного, все станет воспоминанием, и, конечно, для нас начнется новая жизнь... (пауза) В городе не будет ни одного военного, все станет воспоминанием, и, конечно, для нас начнется новая жизнь... (пауза) Все делается не по-нашему. Я не хотела быть начальницей и все-таки сделалась ею. В Москве, значит, не быть...
ИРИНА Федор сбрил себе усы. Видеть не могу!
АСТРОВ Он взял. Я в этом уверен.
Выходит Нина Заречная.
НИНА Здесь есть кто-то.
ДЯДЯ ВАНЯ Ты будешь аккуратно получать то же, что получал и раньше. Все будет по-старому.
НИНА (пристально глядит ему в лицо) Дайте я посмотрю на вас (оглядываясь) Тепло, хорошо... Здесь тогда была гостиная. Я сильно изменилась?
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
НИНА (кричит в печень) Щаром! Щаром! Щаром!
ОЛЬГА (кричит в легкие) Бираматрия! Бираматрия! Бираматрия!
АСТРОВ (кричит в почку) Оролама! Оролама! Оролама!
ИРИНА (кричит в желчный пузырь) Ухачастк! Ухачастк! Ухачастк!
ФИРС (кричит в селезенку) Маирьяше! Маирьяше! Маирьяше!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в почку) Бохва! Бохва! Бохва!
МАША (кричит в сердце) Фаптако! Фаптако! Фаптако!
ДЯДЯ ВАНЯ Пусть уезжают, а я... я не могу. Мне тяжело. Надо поскорей занять себя чем-нибудь... Работать, работать! (роется в бумагах).
НИНА Я боялась, что вы меня ненавидите. Мне каждую ночь все снится, что вы смотрите на меня и не узнаете. Если бы вы знали! С самого приезда я все ходила тут... около озера. Около вашего дома была много раз и не решалась войти. Давайте сядем (садится) Сядем и будем говорить, говорить. Хорошо здесь, тепло, уютно... Слышите - ветер? У Тургенева есть место: "Хорошо тому, кто в такие ночи сидит под кровом дома, у кого есть теплый угол". Я чайка. Нет, не то (трет себе лоб) О чем я? Да... Тургенев... "И да поможет Господь всем бесприютным скитальцам". Ничего (рыдает).
АСТРОВ Уезжайте поскорее. Если лошади поданы, то отправляйтесь.
НИНА (растерянно) Зачем он так говорит, зачем от так говорит?
АСТРОВ Finita.
ОЛЬГА Будет, будет...
Маша сильно рыдает.
ОЛЬГА Будет, Маша! Перестань, милая...
ДЯДЯ ВАНЯ Работать, работать...
АСТРОВ Скажи там, Вафля, чтобы заодно кстати подавали и мне лошадей.
НИНА Лошади мои стоят у калитки. Не провожайте, я сама дойду... (сквозь слезы) Дайте воды...
МАША (сдерживая рыдания) У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том... златая цепь на дубе том... Я схожу с ума... У лукоморья дуб зеленый...
ОЛЬГА Успокойся, Маша... Успокойся... Дай ей воды.
МАША Я больше не плачу...
ДЯДЯ ВАНЯ (пишет) "Счет... господину..."
МАША У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том... Кот зеленый... дуб зеленый... Я путаю... (пьет воду) Неудачная жизнь... Ничего мне терпеть не нужно... Я сейчас успокоюсь... Все равно... Что значит у лукоморья? Почему это слово у меня в голове? Путаются мысли.
ИРИНА Давайте посидим вместе, хоть помолчим. Ведь завтра я уезжаю.
НИНА Зачем вы говорили, что целовали землю, по которой я ходила? Меня надо убить (склоняется к столу) Я так утомилась. Отдохнуть бы, отдохнуть! (поднимает голову) Я - чайка... Не то.
ГОЛОС Внимание! Время крика во внутренние органы А.П. Чеховых.
НИНА (кричит в легкие) Тоборо! Тоборо! Тоборо!
ОЛЬГА (кричит в печень) Стур! Стур! Стур!
АСТРОВ (кричит в почку) Зыукае! Зыукае! Зыукае!
ИРИНА (кричит в селезенку) Митьбю! Митьбю! Митьбю!
ФИРС (кричит в желчный пузырь) Фариго! Фариго! Фариго!
ДЯДЯ ВАНЯ (кричит в почку) Одотимаке! Одотимаке! Одотимаке!
МАША (кричит в желудок) Хухахехо! Хухахехо! Хухахехо!
АСТРОВ Нет, я и так... Затем, всего хорошего! Не провожай меня, нянька. Не надо.
Астров уходит.
ДЯДЯ ВАНЯ (пишет) "Второго февраля масла постного двадцать фунтов... Шестнадцатого февраля опять масла постного двадцать фунтов... Гречневой крупы..."
НИНА (прислушиваясь) Тсс... Я пойду. Прощайте. Когда я стану большою актрисой, приезжайте взглянуть на меня. Обещаете? А теперь... (жмет ему руку) Уже поздно. Я еле на ногах стою... я истощена...
Нина уходит.
МАША О, как играет музыка! Они уходят от нас, один ушел совсем, совсем навсегда, мы останемся одни, чтобы начать нашу жизнь снова. Надо жить... Надо жить...
ИРИНА (кладет голову на грудь Ольге) Придет время, все узнают, зачем все это, для чего эти страдания, никаких не будет тайн, а пока надо жить, надо работать, только работать! Завтра я поеду одна, буду учить в школе и всю жизнь отдам тем, кому она, быть может, нужна. Теперь осень, скоро придет зима, засыплет снегом, а я буду работать, буду работать...
ОЛЬГА (обнимает обеих сестер) Музыка играет так весело, бодро, и хочется жить! О, Боже мой! Пройдет время, и мы уйдем навеки, нас забудут, забудут наши лица, голоса и сколько нас было, но страдания наши перейдут в радость для тех, кто будет жить после нас, счастье и мир настанут на земле, и помянут добрым словом и благословят тех, кто живет теперь. О, милые сестры, жизнь наша еще не кончена. Будем жить! Музыка играет так весело, так радостно, и, кажется, еще немного, и мы узнаем, зачем мы живем, зачем страдаем... Если бы знать, если бы знать!
Быстро входит Иванов с револьвером в руке.
ИВАНОВ Долго катил вниз по наклону, теперь стой! Пора и честь знать! Отойдите! Спасибо, Саша! Оставьте меня! (стреляется).
ДЯДЯ ВАНЯ Дитя мое, как мне тяжело! О, если б ты знала, как мне тяжело!
ФИРС Эх ты... недотепа!
Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный, переходящий в мягкое, монотонное гудение. Через 69 секунд гудение обрывается.
КОНЕЦ