ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного озна комления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Джули Баксбаум
Расскажи мне три истории
Название :
Джули Баксбаум – Расскажи мне три истории, 2017
Автор п еревода: Анна Соковнина
Редактор и оформитель: Оля Грачева
Перевод группы : http://vk.com/loveinbooks
АННОТАЦИЯ
У Джесси ничего не выходит – по крайней мере, такое впечатление создается у нее за первую неделю в мегапугающей частной школе в Лос-Анджелесе. Она уже подумывает сбежать обратно в Чикаго, как вдруг получает письмо от человека, именующего себя Некто Никто (сокращенно НН), с предложением помочь ей сориентироваться в диких джунглях старшей школы Вуд-Вэлли. Что это? Изощренный розыгрыш? Или ей можно поверить НН и попросить о столь необходимой помощи?
Со дня смерти матери Джесси прошло чуть меньше двух лет, и после того, как ее отец сбегает на другой конец страны к женщине, с которой познакомился в интернете, и увозит Джесси с собой, она вынуждена жить с мачехой и ее пафосным сынком-тинейджером.
Набравшись храбрости – или вконец отчаявшись, – Джесси начинает доверять НН, и вскоре тот становится ее спасательным кругом и самым близким ее союзником. Ей ужасно хочется увидеть НН вживую, но, быть может, некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми?
ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ!
В связи с тем, что книга этой весной выпускается издательством АСТ, администрация группы сочла нецелесообразным тратить время на вычитку книги. Просим прощения за предоставленные неудобства.
Команда LOVEINBOOKS
Моим И. и Л.:
Я люблю тебя
больше всего на свете
и больше большего.
Бесконечно.
ГЛАВА 1
Семьсот тридцать три дня спустя после смерти моей мамы, сорок пять дней с тех пор, как мой отец тайно женился на незнакомке, с которой познакомился в интернете, тридцать дней с момента нашего переезда в Калифорнию, и семь дней с тех пор, как я пошла в старший класс новой школы, где, вероятно, мне не знаком ни один человек, я получаю электронное письмо. Что вроде бы странно: ни с того ни с сего анонимное письмо появилось в папке «входящие» под не менее странным ником Некто Никто, однако за последнее время моя жизнь настолько несуразна, что мне больше нечему удивляться. К тому моменту – целых семьсот тридцать три дня, когда я чувствовала себя далеко не нормально – я усвоила один важный жизненный урок: у вас может выработаться иммунитет к странностям.
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected] )
От: Некто Никто ([email protected] )
Тема: твой виртуальный духовный наставник по старшей школе Вуд-Вэлли
привет, мисс Холмс. вообще-то мы еще не знакомы, и я не уверен, что когда-либо познакомимся. хотя, скорее всего, так или иначе, будем вынуждены это сделать – может, я спрошу у тебя, который час, или же обращусь с каким-нибудь бытовым вопросом, затрагивающий нас обоих – но в действительности мы не должны общаться, по крайней мере, не по-настоящему… вот почему я написал тебе письмо под покровом анонимности.
и да, я прекрасно понимаю, что я – шестнадцатилетний парень, который только что использовал словосочетание «покров анонимности». и посему причина первая, по которой ты никогда не узнаешь мое настоящее имя. я не смогу жить со стыдом из-за этой претенциозности.
«покров анонимности»? серьезно?
и да, мне также понятно, что большинство людей просто бы написали сообщение, но я не знаю, как это сделать, не раскрыв себя.
я наблюдал за тобой в школе. не в извращенном смысле. хотя возникает вопрос, не делает ли из меня извращенца использование слова «извращенный»? так или иначе… ты интригуешь меня. как ты уже должна была заметить, наша школа – это по большей части место обитания блондинов с пустыми кукольными глазами, а в тебе есть нечто такое – и причина не в том, что ты новенькая, поскольку большинство из нас вместе ходит в школу с пятилетнего возраста – что-то в твоих жестах и манере общения – хотя, по правде говоря, ты не общаешься, а смотришь на нас, как на документальный фильм о чудиках, снятый «National Geographic», наводит меня на мысли, что ты можешь отличаться от других идиотов в школе.
ты вызываешь у меня желание узнать, какие мысли бродят в твоей голове. буду честным: обычно я не интересуюсь содержимым голов других людей. мне своей достаточно.
основная цель этого письма – поделиться собственным опытом. прости за то, что являюсь посланником плохих новостей: навигация в дебрях старшей школы Вуд-Вэлли не так уж и проста. возможно, данное место и выглядит уютным и гостеприимным с нашей йогой, медитацией, уголками для чтения и кофейными фургончиками, но, как и в любой другой школе Америки (а может даже хуже), это место сумасшедшая зона боевых действий.
и поэтому сим предлагаю себя в качестве твоего виртуального духовного наставника. не стесняйся задавать любые вопросы (само собой, кроме тех, что затрагивают мою персону), и я отвечу наилучшим образом: с кем дружить (короткий список), от кого лучше держаться подальше (длинный список), почему не стоит есть вегетарианские бургеры из кафетерия (длинная история, которую ты не захочешь услышать, включающая сперму), как получить «отлично» на уроке миссис Стюарт. о, и будь предельно осторожна на физре. мистер Шакельман заставляет симпатичных девчонок бегать дополнительные круги, чтобы полюбоваться на их задницы.
кажется, для начала информации предостаточно.
ну и добро пожаловать в джунгли.
ваш покорный слуга, Некто Никто.
Кому: Некто Никто ([email protected] )
От: Джесси А. Холмс ([email protected] )
Тема: Хитрый розыгрыш?
НН: Это шутка? Вроде посвящения в стиле тупых романтических комедий? Ты заговоришь мне зубы, чтобы потом я призналась в самых грязных, темных секретах и страхах, а потом – БАЦ – и когда я меньше всего ожидаю, ты запостишь их в тамблере, и я буду посмешищем СШВВ1? Если так, то не на ту напал. У меня черный пояс по карате. Я могу за себя постоять.
А если нет, то спасибо за предложение, но я откажусь. Я мечтаю стать прикомандированным корреспондентом2. Так что будет неплохо пройти подготовку в зоне боевых действий. И вообще я из Чикаго. Думаю, Вуд-Вэлли мне по зубам.
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected] )
От: Некто Никто ([email protected] )
Тема: это не хитрость, не план, ничего такого
клянусь, это не розыгрыш. и я даже не помню, чтобы когда-либо смотрел романтические комедии. невероятно, знаю. надеюсь, это не является недостатком.
а ты в курсе, что журналистика – это вымирающая профессия? может, тебе лучше стать военным блогером.
Кому: Некто Никто ([email protected] )
От: Джесси А. Холмс ([email protected] )
Тема: Спам конкретного назначения?
Очень смешно. Постой, в веганских бургерах реально сперма?
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected] )
От: Некто Никто ([email protected] )
Тема: Джесси Холмс, вы только что выиграли $100,000,000 у нигерийского принца
не просто сперма, а потная лакросс-сперма.
я бы избегал также мясного рулета, просто для того, чтобы обезопасить себя. и вообще, держись подальше от кафетерия. подхватишь еще сальмонеллу от этих помоев.
Кому: Некто Никто ([email protected] )
От: Джесси А. Холмс ([email protected] )
Тема: Уже высылаю реквизиты своего банковского счета
кто ты?
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected] )
От: Некто Никто ( [email protected] )
Тема: и копию свидетельства о рождении с копией водительского удостоверения, пожалуйста.
неа. так не пойдет.
Кому: Некто Никто ([email protected])
От: Джесси А. Холмс ([email protected])
Тема: И, конечно же, тебе нужен мой номер социального страхования, да?
Ладно. Но, крайней мере, скажи мне: что случилось с заглавными буквами? Клавиатура сломана?
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected])
От: Некто Никто ([email protected])
Тема: и рост с весом, пожалуйста.
неизлечимая лень.
Кому: Некто Никто ([email protected])
От: Джесси А. Холмс ([email protected])
Тема: СЕЙЧАС ты переходишь на личное
Ленивый, но многословный. Интересное сочетание. И все же ты находишь время писать с большой буквы имена собственные?
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected])
От: Некто Никто ([email protected])
Тема: и девичью фамилию матери
ну я же не законченный мещанин.
Кому: Некто Никто ([email protected])
От: Джесси А. Холмс ([email protected])
Тема: Ленивый, многословный И ПРОНЫРЛИВЫЙ
«Мещанин» – громкое слово для подростка.
Кому: Джесси А. Холмс ([email protected])
От: Некто Никто ([email protected])
Тема: Ленивый, многословный, пронырливый и… великолепный
дело не только в том, что… уф. еле удержался от банальной шутки. ты меня так завела, что я чуть не спалился.
Кому: Некто Никто ([email protected])
От: Джесси А. Холмс ([email protected])
Тема: Ленивый, многословный, пронырливый, великолепный и… скромный
Вот что она ответила.
Видите, что творят электронные письма. Я бы никогда не сказала такое в лицо. Нахально. Двусмысленно. Будто бы я тот тип девушек, который может сыпать подобными шуточками. Который, стоя лицом к лицу с реальной особью мужского пола, знал бы, как флиртовать, играть волосами и, если уж на то пошло, умел бы намного больше, чем просто целоваться. (К слову, целоваться я умею. Не могу сказать, что я смогла бы выиграть олимпиаду в это виде состязаний. Ну, вы понимаете, золото бы не взяла, но, уверена, все не так уж и плохо. Знаю об этом не понаслышке. Адам Кравитц. Девятый класс. Он: со слюнявым и агрессивно двигающимся языком, подобно зомби, пытающийся съесть мою голову. Я: довольно-таки пассивный участник с трехдневным раздражением на лице).
Электронная почта подобна синдрому дефицита внимания. Всегда дается дополнительное время на экзамене. В реальности я частенько мысленно воспроизвожу разговоры постфактум, оттачивая навыки остроумности, непринужденности, добродушного подшучивания – все то, что так легко удается другим девчонкам. Конечно, это бесполезная трата времени, поскольку поезд ушел. Если изобразить мою жизнь в виде диаграммы Венна3, то моя вымышленная личность и моя настоящая личность никогда бы не пересекались. Зато в электронной почте и смсках я могу говорить то, что думаю, и быть улучшенной отредактированной версией себя. Быть девушкой, совмещающей в себе обе части диаграммы.
Мне нужно быть более внимательной. Теперь я это понимаю. Вот что она ответила. Серьезно? Не могу решить, я говорю, как сыночек богатеньких родителей или шлюха – в любом случае, на меня это не похоже. Более того, я понятия не имею, с кем переписываюсь. Разве что НН – это такой парень-душка, который пожалел новенькую. А, может, еще лучше – тайный воздыхатель. Естественно, это первое, что пришло мне в голову – результат поглощения чрезмерно большого количества романтических комедий и чтения непотребной литературы. Думаете, почему я поцеловалась с Адамом Кравитцем? В Чикаго он жил по соседству. Что может быть лучше истории, где девушка обнаруживает свою настоящую любовь, которая все это время жила прямо по соседству? Само собой, мой сосед превратился в зомби, брызжущего слюной, но неважно. Век живи, век учись.
Наверняка, НН чья-то злая шутка. Возможно, он даже не парень. А просто какая-то подлая девчонка, издевающаяся над слабаками. Потому что, давайте посмотрим правде в глаза, я слабачка. Может, даже ничтожество. Я солгала. Нет у меня никакого черного пояса по карате. Я не задира. До последнего месяца думала, что была. Серьезно. Но жизнь меня потрепала, я наелась дерьма и его проглотила, выражаясь метафорически. Или нет. Иногда кажется, что мне будто в рот нагадили. Единственное, чем я могу гордиться – никто не видел моих слез. А потом я стала новенькой в СШВВ – в этой странной местности, называемой Долина4, что находится в Лос-Анджелесе, (а на самом деле нет), и оказалась здесь только потому, что мой отец женился на этой богатой леди, которая пахнет изысканным миндалем, а сок здесь стоит баксов так двадцать, ну и не знаю. Я больше ничего не знаю.
Я растеряна и потеряна, и так одинока, как никогда раньше. Нет, старшая школа никогда не будет той порой, о которой я буду ностальгировать. Мама однажды сказала мне, что мир разделен на два типа людей: тех, которые любят школьные годы, и тех, кто потом годами излечивается от их последствий. «Что тебя не убивает, то делает тебя сильнее», – говорила она.
Но что-то убило ее, а сильнее я не стала. Вот такие пироги, возможно, существует и третий тип людей – те, кто никогда не восстановится после школьных лет.
ГЛАВА 2
В некотором роде я зациклилась на Единственном Вопросе, Который Нельзя Загуглить: Кто же такой НН? Даже неделю спустя после получения загадочного письма я все еще в тупике. Проблема в том, что мне нравится знать ответы. И желательно заранее, чтобы иметь достаточно времени для подготовки.
Очевидно, единственный реальный способ раскрыть это дерьмо – воспользоваться методом Шерлока.
Так-с, приступим. День первый: этот ужасный отстойный первый день школы, хотя, если быть честной, не паче, чем все последующие дни после смерти мамы. Поскольку в действительности она все также оставалась мертвой каждый день со дня ее смерти. Окончательно и бесповоротно. И все эти дни – отстой. Время не лечит, независимо от количества наспех подписанных открыток с соболезнованиями от дальних родственников и обещаниями, что это произойдет. Полагаю, в тот первый учебный день в какой-то момент от меня исходили довольно жалостливые «помогите мне» флюиды, которые и почувствовал НН. В некий момент чувство «вся моя жизнь отстой», очевидно, красовалось на моем лице.
Но выяснить это не так-то и просто, поскольку тот день оказался богат на неловкие моменты, повторявшиеся снова и снова. Начнем с того, что я опоздала по вине Тео. Тео – мой сводный брат, который – урарашеньки – тоже учится здесь и демонстрирует свое отношение к слиянию семей, делая вид, что меня существует. По неизвестной причине я наивно полагала, что раз уж мы живем в одном доме и ходим в одну школу, то будем ездить вместе. Неа. Оказывается, футболка Тео с надписью: «СТАНОВИСЬ ЗЕЛЕНЫМ» только показуха, и, конечно же, он даже не задумался своей хорошенькой маленькой головушкой о такой мелочи, как, ну, знаете, деньги на бензин. Его мать работает в какой-то крупной фирме по раскрутке фильмов, и в их доме (может, я и живу в нем теперь, но он, ни в коей мере, не является моим домом) есть своя библиотека. За исключением того, что вся она заполнена фильмами, а не книгами, потому что – ЛА. И в конечном итоге все завершилось тем, что я взяла свою машину, чтобы доехать до школы, и застряла в сумасшедшей пробке.
Когда я, наконец, попала в старшую школу Вуд-Вэлли, проехав через внушительные ворота, найдя место на стоянке, заставленной разнообразными роскошными тачками, и пройдя по длинному подъездному пути, секретарша в администрации направила меня к группке учеников, которые сидели в кругу прямо на траве с гитарами, чехлы от которых валялись неподалеку. Как будто это был церковный лагерь или типа того. Со всеми этими своими религиозными песнопениями. Вероятно, это так типично для ЛА: внеклассные занятия на нереально зеленом газоне в сентябре, где ученики облокачиваются о стволы цветущих деревьев. Мне уже было некомфортно и жарко в своих темных джинсах, и я пыталась одновременно бороться со своими нервами и с раздражением после поездки. Другие девчонки представляли собой олицетворение первого учебного дня: они были одеты в воздушные светлые летние платьица, которые свисали с их крошечных плечиков на еще более крошечных лямках.