Федра - Жан Расин 5 стр.

ЭНОНА

(одна)

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Ипполит, Арикия, Исмена.

АРИКИЯ

ИППОЛИТ

АРИКИЯ

ИППОЛИТ

АРИКИЯ

Тесей, Арикия, Исмена.

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

(Исмене)

Тесей, Арикия.

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

ТЕСЕЙ

АРИКИЯ

Тесей.

ТЕСЕЙ

Тесей, Панопа

ПАНОПА

ТЕСЕЙ

ПАНОПА

ТЕСЕЙ

ТЕСЕЙ

(один)

Тесей, Терамен.

ТЕСЕЙ

ТЕРАМЕН

ТЕСЕЙ

ТЕРАМЕН

ТЕСЕЙ

ТЕРАМЕН

ТЕСЕЙ

ТЕРАМЕН

ТЕСЕЙ

ТЕРАМЕН

Тесей, Федра, Терамен, Панопа, стража.

ТЕСЕЙ

ФЕДРА

ТЕСЕЙ

ФЕДРА

(Падает.)

ПАНОПА

ТЕСЕЙ

ПРИМЕЧАНИЯ

При подготовке настоящей книги было использовано наиболее авторитетное в текстологическом и научном отношении издание сочинений Расина: Oeuvres de Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865—1873. (Les grands ecrivains de la France).

Редакционные переводы иностранных слов и выражений даются в тексте под строкой с указанием в скобках языка, с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину.

Трагедия, первоначально носившая заглавие «Федра и Ипполит», была впервые представлена в Бургундском отеле 1 января 1677 г. С ее постановкой связана одна из самых громких в истории французской сцены интриг, затеянная врагами Расина (подробнее см. статью). В результате этой интриги первые спектакли не имели успеха. Но уже через два месяца шедевр Расина окончательно утвердил свои права на парижской сцене. Тогда же вышло и первое издание пьесы. Заглавие «Федра» появилось лишь в собрании трагедий Расина в 1687 г.

В России «Федра» была впервые сыграна на петербургской сцене в переводе М. Лобанова 9 ноября 1823 г. с Екатериной Семеновой в главной роли. Из последующих исполнительниц следует назвать М. Н. Ермолову (1890) и Алису Коонен (1921).

Источниками Расина послужили «Ипполит» Еврипида и «Федра» Сенеки. Текстуальная близость к трагедии Еврипида очень велика, поэтому мы не сочли необходимым фиксировать ее во всех случаях в примечаниях. Настоящий перевод впервые опубликован в кн.: Театр французского классицизма. Пьер Корнель. Жан Расин. М., 1970. Печатается с небольшими редакционными изменениями.

В. А. Жирмунская

Комментарии

1

… Аристотель требует… сострадание и ужас. – Ср. «Поэтика», гл. XIII.