На борту жизнь продолжалась. Прачки снимали белье. Солдаты катали бочки по настилу. Общий подъем, крики, перегруппировка наличного состава – дети, козы, куры, свиньи… Эрван наконец понял, что они приближаются к причалу.
– Тута, – подтвердил Сальво. – Первая остановка.
Баржи шли так близко к берегу, что тростники терлись об их бока, а корни хрустели под их весом. Эрван не понимал, кто мог здесь выжить, кроме крокодилов и змей. Ни следа жилья или деревни.
И однако, за мысом, покрытым высокими травами, появилась целая толпа, стоящая в воде по самые ляжки, – прыгающая, размахивающая руками, смеющаяся. Комитет по встрече.
Сальво потер затекшие ноги:
– Ты все еще готов бросаться деньгами, месье мзунгу?
– Ты хочешь что-то мне продать?
– Все тот же марафет: свидетеля.
– Кончай надо мной издеваться.
– Я серьезно. В Туте есть один муганга. Ну, врач. Он долго работал в Лонтано. На пятом километре, шеф! Очень известное место в те времена!
Диспансер Катрин Фонтана. Новая удача.
Начались маневры по причаливанию. Мотор рокотал. Лопасти вращались то в одну сторону, то в другую, образуя бурные водовороты торфа и ила. На барже ни у кого не хватило терпения подождать. Люди прыгали в воду, рискуя быть раздавленными одной из барж или оказаться насаженными на какой-нибудь корень, как на кол. Другие спускались в пироги, которые скользили среди водяных гиацинтов.
– Он действительно остановится?
– Чуть подальше есть пристань.
Сальво с сосредоточенным видом прижимал к себе свой чемоданчик. Клубы дыма. Жуткий скрежет. Наконец показалось какое-то нагромождение досок.
– Сколько времени он пробудет здесь?
– Я уже говорил: не больше часа. Капитан только завизирует путевой лист – и тронется.
– Где твой врач?
– Где твои бабки?
Эрван запустил руку в рюкзак, достал свой «глок» и ткнул им в бок Сальво, даже не пытаясь скрыть свое движение.
– Я же велел тебе не доставать оружие!
– А еще ты мне велел не терять хладнокровия. Если ты не прекратишь свою хрень, я и впрямь могу выйти из себя. Пошли повидаем твоего парня. В зависимости от результата я заплачу или нет.
Негр захохотал:
– Пошли, дядя. За деревьями, метрах в пятистах, Тута. Там есть диспансер, главный в нем доктор Фуамба. Он начинал работать в Лонтано в семидесятых годах.
Внезапно капитан дал задний ход, опрокинув несколько сотен пассажиров, как костяшки домино. Эрван ухватился за что-то, ожидая конца маневра и глядя на людей, сгрудившихся на берегу в окружении тучи мух. Выглядели они немногим лучше нудистов. С голыми торсами и покрытыми грязью ногами они размахивали руками, указывая на пассажиров, грузчиков, а особенно – на него самого: белый на барже – это сулило самые неожиданные заработки.
– Let’s go![50] – вскричал Сальво, внезапно освоив еще один язык.
Они нырнули в свалку, Сальво – в очередной раз используя дубинку, чтобы пробиться сквозь волну тех, кто рвался на борт. Держась сзади, Эрван вцепился ему в плечо, не видя, куда ступает. Опираясь на своего гида, он очутился на твердой земле – вернее, в красном болоте, – прежде чем углубиться в лабиринт то ли улочек, то ли канав, больше всего похожих на гигантские кровеносные сосуды. Там кишели люди, хлюпая по воде, сталкиваясь и отпихивая друг друга на стены, сплетенные из мягких трав.
От этой красоты хотелось кричать. Бубу женщин, их черная блестящая кожа, трепетная зелень растительности… В то же время некоторые детали выдавали нарастающую панику. Особенно на лицах была заметна печать войны – вся безысходность трагедии отражалась в глазах женщин с тюками на голове, младенцами за спиной и полотняными сумками в руках.
– Скоро будем в сухости, – обнадежил Сальво. – Это в пяти минутах.
Эрван глянул на часы: десять минут уже прошли. Он прикинул: пятнадцать минут на возвращение, тридцать на разговор с врачом. Ему предстоит провести самый короткий допрос за всю карьеру.
39Диспансер доктора Фуамбы уже осаждала толпа мужчин и женщин, которые орали, толкались, стучали в дверь, лезли в окна. Доступ невозможен.
– Что происходит?
– Хотят получить лекарства до отъезда.
– Пошли отсюда: нам никак не хватит времени его расспросить.
– Если только ты не дашь мне сто долларов.
Урок для белого: с Африкой не шутят. Он дал сто долларов. Сальво, по-прежнему с чемоданом под мышкой, заложил пальцы в рот и свистнул. Санитары, которые исполняли роль блюстителей порядка, расчистили им проход. Через несколько секунд они были на месте.
Внутри дом походил на все, что снаружи: те же цементные стены, изъеденные лишайником и мхом, тот же глинобитный пол, похожий на грязь, тот же запах ила. К счастью, Анатоль Фуамба был из нервных живчиков. Он сразу понял, что привело к нему мзунгу, и не попытался воспользоваться этим, чтобы вытянуть денег. Зато сначала он обратился к Сальво на суахили.
– В чем дело? – спросил Эрван.
– К тебе это отношения не имеет.
– И все-таки скажи мне.
– Он хочет знать, видел ли я на борту коробки с пенициллином. Он их ждет уже полгода. Я объяснил, что придется подождать еще.
Эрван взял стул и уселся лицом к рабочему столу Фуамбы – школьной парте, заваленной стопками бумаг. Повторять вопросы ему не пришлось.
– Я прекрасно помню Катрин, – начал доктор, не отрываясь от медицинской карты, которую подписал одним росчерком. – Ее прозвали Француженкой.
– А помните ее дружка-копа, который расследовал дело Человека-гвоздя?
Новая карта, новый росчерк.
– Грегуара? Так я его знал очень хоррррошо! Большой такой парень, крепко сбитый. На вас похож.
– Он мой отец.
Фуамба приподнял брови в знак сомнения. Маленький, круглый, с курчавыми седоватыми волосами, он носил большие очки, будто собирался усесться в седло мотоцикла или другой скоростной машины. На нем был белый халат с красными пятнами и стетоскоп на шее – униформа офицера-медика, с которой он наверняка не расставался последние пятьдесят лет. Не прерывая разговора, он продолжал что-то черкать на первых страницах заплесневевших карт.
– Грегуар… – мечтательно повторил он. – У него были проблемы с Кати…
– Какого рода?
Короткий взгляд поверх очков.
– Он ее бил. У нее все руки были в синяках…
Демоны Морвана уже тогда были при нем.
– Почему она оставалась с ним?
– Их двоих связывала давняя история.
Стоп машина.
– Погодите. Вы хотите сказать, что они были знакомы до Лонтано?
– Кати добилась перевода в Конго, чтобы отыскать его. Думаю, они обручились в Габоне.
Эрван встряхнулся, приходя в себя от удивления, и попытался склеить кусочки. Rewind[51]. Африканская ссылка Грегуара начиналась в Либревиле и Порт-Жантиле. Там он познакомился с Кати. Потом он уехал вести расследование в Лонтано. Невеста приехала к нему и оттеснила Мэгги. Настоящая история была прямо противоположной той, которую он выстроил для себя: третьей лишней была «Саламандра», а не наоборот.
На протяжении нескольких секунд он рассматривал смерть Кати через призму новых данных. Мотив, подозреваемые, стратегии кружились вихрем перед его глазами. Морван ударил слишком сильно? Мэгги решила избавиться от соперницы? Гипотеза убийства, выпадающего из серии, вновь обретала смысл.
Фуамба захлопнул последнюю медкарту и резко встал:
– Идемте. Мне пора в дозор. – Его смех взорвался как петарда. – Я хочу сказать: пора делать обход!
Эрван посмотрел на часы: больше четверти часа. Сальво с напряженным видом отследил его взгляд. Раны пациентов не оставляли никаких сомнений. Кстати, ружья были сложены в клетку, запертую на подвесной замок: арсенал пациентов.
Раненые лежали рядком на паре десятков коек в удушающей жаре, усиленной жуткой вонью дезинфекции. Прошедшие ампутацию, окровавленные или слепые; некоторые стонали, но большинство оставались неподвижными и бессловесными. Их форма была изодрана в лохмотья, повязки промокли, стойки для капельниц пусты. Запах антисептика перебивал все, как если бы здесь лечили только эфиром и хлоркой.
– Катрин… – снова заговорил Эрван, следуя за Фуамбой, – она говорила с вами о своих… проблемах?
– Нет. Зато я поговорил с Грегуаром. Так больше продолжаться не могло. У него были настоящие… мозговые нарушения. Во Франции его давно бы заперли!
– Что он вам ответил?
Муганга переходил от койки к койке, приподнимая компрессы, проверяя температурные графики, пожимая руки, – все называли его «папа».
– Что он проходит курс и один психиатр скоро его вылечит.
– Психиатр? В Лонтано?
– В клинике Стенли, да, его звали де Пернек. Мишель де Пернек. – Новый взрывной смешок. – Он знал все секреты белых!
Никогда не слышал этого имени. Новый кусочек пазла?
– Расскажите мне о Катрин.
Фуамба приложил стетоскоп к груди молодого парня, который потерял обе ноги. Обнаженный торс калеки, черный и мускулистый, мучительно контрастировал с двумя культями, перевязанными белыми бинтами. Склонившись над ним, доктор прослушивал сердечный ритм – инструмент казался сейчас единственным оружием в борьбе со смертью. Он выпрямился и улыбнулся солдату, чьи глаза горячечно блестели.
– Расскажите мне о Катрин.
Фуамба приложил стетоскоп к груди молодого парня, который потерял обе ноги. Обнаженный торс калеки, черный и мускулистый, мучительно контрастировал с двумя культями, перевязанными белыми бинтами. Склонившись над ним, доктор прослушивал сердечный ритм – инструмент казался сейчас единственным оружием в борьбе со смертью. Он выпрямился и улыбнулся солдату, чьи глаза горячечно блестели.
– Доктор, – продолжал настаивать Эрван, – пожалуйста… у нее была семья?
Фуамба ответил, словно самому себе, с сокрушенным видом:
– Кати… маленькая Француженка… Никакой семьи… Сирота…
– А друзья?
Он распростер руки, указывая на палату и вновь обретая свою жизнерадостность:
– Вот ее друзья! Она проводила все время в диспансере… Только и знала что работу… Прррошу прррощения…
Он обогнул его и зашел в следующую палату. Еще больше народа, но только женщины и девочки. Эрван подумал о Муне и ее «центре помощи», который на самом деле был местом выздоравливания. Здесь же жертвы были изнасилованы совсем недавно.
Фуамба остановился перед девочкой, сидящей на кровати без простыни, скорчившись, закрыв голову руками. Она казалась крохой, плывущей на огромной железной шлюпке. Фуамба хотел было проверить ее повязку – у нее был бандаж между ног, – но отказался от своего намерения. Впервые его лицо исказила гримаса – Эрван спросил себя, как он выдерживает такое.
– Босс, – пробормотал Сальво, – пора идти: баржа сейчас отплывет.
Всего несколько минут на то, чтобы вырвать последние откровения.
– Кати… – повторил он, – она боялась Грегуара?
– Нет. Она говорила, что хочет его спасти… Я беспокоился. Я даже пошел повидаться с психиатром. В клинику для белых!
Он засмеялся, втянув голову в плечи, словно воспоминание было уморительным.
– Что он вам сказал?
– То же, что Грегуару: он знал, как его вылечить. Он даже утверждал, что знает причину его недуга.
– Какую причину?
Муганга вместо ответа пожал плечами. В этот момент раздался звук туманной сирены.
– Дядя, – настойчиво вмешался Сальво, – мы опоздаем к отплытию!
– Постарайтесь припомнить, доктор, что именно вы сказали о Пернеке?
– Что он знал, почему Грегуар бил Кати… Он раскрыл его тайну… У него было на Грегуара досье…
Он снял марлевую повязку внизу живота больной, лежащей без сознания, – к счастью, зеленый клочок послужил ширмой, и Эрван не мог увидеть рану. У Фуамбы на губах по-прежнему блуждала улыбка, пока он внимательно рассматривал повреждение. Он и сам был похож на безумца.
– А что было в этом досье?
Фуамба, казалось, вспомнил о присутствии Эрвана. Он вытащил наконечники стетоскопа из ушей и повернулся к нему. Вся жизнерадостность исчезла с его лица.
– Повидайтесь с сестрой Хильдегардой. Мы тогда вместе работали.
Имя, которое назвал белый священник в Лубумбаши.
– Она так и не тронулась с места, – пробормотал врач, вновь обретая свою улыбку. – «Чем старее козел, тем крепче рога…» – так говорили бельгийцы.
– Она что-нибудь знает об этом досье?
– Не представляю, но она унаследовала кабинет де Пернека в те времена, в клинике Стенли.
– Когда он уехал из Лонтано?
– Не припомню точно… в 1971-м… Он уехал без предупреждения и все бросил. Может, сестра Хильдегарда что-нибудь нашла…
Новый звук сирены.
– Грегуар… – выдохнул Эрван, – вы его видели после смерти Кати?
– Конечно.
– Каким он был?
– Раздавленным. Мне даже кажется, что он попал в больницу…
– В какую? В клинику Стенли?
– Не знаю.
– Вам не приходило в голову, что он мог убить Кати и замаскировать ее убийство?
– Никогда в жизни!
– Вы знали Мэгги?
– Нет. Кто это?
Опять заревела сирена. Эрван обернулся: никакого Сальво. Он не был уверен, что отыщет сам дорогу к баржам.
– Доктор, еще одно: у вас есть фотография Кати?
Врач вздохнул, впервые выказывая раздражение:
– У меня в кабинете. На стене висят фотографии. Даты там проставлены. Найдете групповой портрет пятого километра. Маленькая брюнетка рядом со мной Кати и есть. Забирайте, если хотите, у меня еще есть.
– Спасибо, доктор.
40Поминальный обед – от него не отвертишься. Лоик и София едва сдерживались, пока тянулась эта странная трапеза, замешенная на страхе, грусти и возвращении к жизни: смех и аппетит вступили в свои права, едва кладбищенские ворота остались позади.
Наконец, ближе к четырем часам, они смогли разделить между собой работу. София обыскивала кабинет отца – она там знала все уголки, – Лоик рылся в Интернете, отыскивая все, что могло быть связано с именами, которые назвал Сабатини: Изидор Кабонго, Трезор Мумбанза, Лоран Бизинжи.
Первый был чистокровным луба из Катанги. Он начал с самого подножия лестницы, в шахтах, потом поднялся до самого верха, встав рядом с Мобуту, был назначен министром горнодобывающей промышленности и геологии. Самоучка, который сумел стать настолько незаменимым, что удержался при всех правительствах. На сегодняшний день он был советником Кабилы, и без его согласия не принималось ни одно решение в области эксплуатации месторождений – знал ли он уже о существовании новых рудных жил?
С Трезором Мумбанзой история была совсем другая, куда круче предыдущей. Тоже луба, но моложе и кровожадней. Ноль информации о его происхождении и образовании. Как военный, он появляется в 1996 году, во время первой конголезской войны, когда Джеймс Кабаребе, руандийский офицер под командованием Поля Кагаме, создает Альянс демократических сил за освобождение Конго (AFDL), чтобы свергнуть Мобуту. Позже Мумбанза поддержит Лорана-Дезире Кабилу, когда тот повернется против руандийцев, и получит звание полковника. Он возвращается в Катангу и формирует там армию. В двухтысячных годах он становится генералом и отодвигает границы конфликта, который от Киву спускается к Северной Катанге. Тогда же он формирует милицию, в обязанности которой входит надзор за рудниками, в частности за «Колтано». Именно поэтому ему предлагают пост директора после смерти Филиппа Сезе Нсеко. Предложение принимается. Убил ли он своего предшественника, чтобы занять его место?
Мумбанза не упоминался ни в одной истории с вымогательством – Катанга все-таки не Киву и не Итури[52], – но его солдаты, пресловутые FARDC, вооруженные силы Конго, вовсе не были мальчиками из церковного хора. Никаких проблем найти среди них любителей электропилы, а то и каннибалов при случае.
Чтобы далеко не ходить – его собственная правая рука, которой, как ни странно, был тутси: полковник Лоран Бизинжи. С ним никаких неясностей не возникало: после десяти лет руководства войсками уникальной жестокости он продавал свои услуги тому, кто больше заплатит, одновременно в обоих Киву[53], в Итури, потом в Северной Катанге, где он в конце концов и поступил в распоряжение Мумбанзы. Этот тутси был самым вероятным кандидатом на роль убийцы Нсеко и Монтефиори. Его портреты, которые нарыл Лоик, леденили кровь. Длинное лицо, иссеченное ритуальными надрезами, черный взгляд, исходящий из самых темных глубин души. Полковник походил на чистый концентрат отрицательной энергии.
Лоик разглядывал эти три физиономии, и у него возникало ощущение, что он играет в какую-то ужасающую «Клуэдо»[54]. Кто убил Кондотьера? Почему Сабатини назвал эти имена? Находятся ли они в Тоскане? Кто следующий в списке? Морван-старший? Он сам? София?
Он слышал, как она роется в соседней комнате, и уже собирался пойти к ней, когда у него начался очередной приступ дрожи. Мокрый от пота, он бросился в ванную и застыл там на подкашивающихся ногах. Руки и тело сводило настоящими конвульсиями. Чувство подавленности, беспредельной тоски обрушивалось на него, как цистерна с раскаленным дегтем. Дежавю. В такие моменты даже самоубийство представлялось ему блаженным выходом…
– Тебе плохо?
София стояла на пороге ванной комнаты. Он осознал, что бьется лбом о зеркало, как псих из Сент-Анн или Белого дома[55]. Не отвечая, он пустил струю холодной воды и сунул под нее голову.
– Все хорошо, – произнес он наконец, мокрый и полувменяемый.
Дрожь отступила. Он больше не узнавал в зеркале свои черты, обострившиеся, дергающиеся, – капли воды скользили по ним, как по мрамору. Он должен довести до конца это расследование, несмотря на все риски. Оно спасет его – наркомана, труса… «Герой, – говорил его отец, – это тот, кто слишком запуган, чтобы смыться». До сегодняшнего дня Лоику хватало смелости бежать.
Он повернулся к Софии и увидел, что та держит в руках записную книжку.
– Ты нашла ее?
Она подошла и полистала перед его носом страницы, исписанные значками, похожими на те, которыми написан Кодекс Хаммурапи, один из первых памятников клинописи возрастом около четырех тысяч лет.