Дама А. Да, он действительно божествен.
Дама Б. Смотри, он витает.
Дама А. Он никогда не витает, он реалист.
Дама Б. Витает в воздухе над полом.
Дама А. Еще мгновение, и он со своей партнершей взлетит над лесами, над горами...
Дама Б. Ты думаешь, жена Форгена в опасности?
Дама А. Коктейль из ананасов. Мне нехорошо. Прости.
Минутный перерыв. Пары атакуют бар. Хозяйка дома, сопровождаемая Актером, подходит к хозяину дома.
Хозяйка дома. Поблагодари нашего гостя, он развлекает твою жену с ангельским терпением: три танца, я умираю от жажды.
Хозяин дома. Никогда не известно, которая рюмка утолит жажду, а которая вызовет желание выпить еще одну. Присядьте, друг мой, признаться, приезд вашего театра взбудоражил город.
Дама Б. Возбуждение высшего класса!
Хозяин дома. Коллектив, несомненно, интересный, театр заполнен до отказа, актеры и актрисы вызывают всеобщее изумление... Все прекрасно сложены, идеальные пропорции.
Дама Б. Несколько односторонняя оценка. Игра этих людей захватывает.
Хозяин дома. Голоса молодые, свежие, звучные, я приятно удивлен физическим возрождением греков.
Хозяйка дома. Наш гость родился в Сербии.
Хозяин дома. Серб... Сербы вызвали первую мировую войну.
Мужчина (в роли Актера). Это упрощение обижает сербов.
Хозяйка дома. Мой муж не хотел вас обидеть.
Хозяин дома. Совсем наоборот, я весьма ценю способности вызывать войны. Для изготовления сорока тысяч истребителей нужно около 250 тысяч тонн алюминия. Для изготовления такого количества алюминия мы должны добыть и переработать 800 тысяч тонн боксита. Я тридцать лет интересуюсь бокситами и, даю вам слово джентльмена, не жалею об этом.
Хозяйка дома. Бизнес - его хобби, а живет он исключительно искусством.
Хозяин дома. И с искусства, не будем закрывать на это глаза. Благодаря бизнесу я могу быть меценатом, а благодаря искусству могу заниматься бизнесом. Боксит и Боттичелли, боксит и Пикассо, боксит и Микеланджело, но я вам наскучил.
Актер. Наоборот, вы меня забавляете, я благодарен. Насколько я понял, искусство - это боксит, война - это бизнес...
Хозяин дома (доканчивая). И искусство. Между большим бизнесом и большим искусством я ставлю знак равенства.
Актер. Большое искусство - большая война - большой бизнес, ваши кассиры в состоянии выплатить ваши военные доходы?
Хозяин дома. Я покажу вам наше противоатомное убежище.
Хозяйка дома. У меня есть идея: спустимся в убежище вместе с оркестром.
Хозяин дома. Браво! Отличная мысль! Тревога, тревога!
Хозяйка дома. Сердечно просим гостей проследовать в убежище.
Дальше фарс разыгрывается в противоатомном убежище. Спускаются все: оркестр, гости, бармен. Существо из Иной Системы, играющее роль Актера, осматривает склад.
Актер. Запасов хватит на два года.
Хозяин дома. Вы угадали, действительно, мы можем не выходить на поверхность семьсот дней.
Актер. А потом?
Хозяйка дома. Выйдем.
Актер. Зачем?
Хозяин дома. Чтобы продолжать заниматься искусством и бизнесом.
Актер. Простите мою бестактность, но социолог Райт Миле сообщает, что один налет на Соединенные Штаты вызовет около 50 миллионов человеческих жертв; я считаю, что за 24 часа ядерной войны погибнет от 50 до 75 миллионов человек.
Хозяин дома. Вы по профессии актер или это только ваше хобби?
Актер. Граница между театром и жизнью иногда бывает весьма расплывчатой.
Хозяин дома. И вы считаете, что мы намерены разыграть современную трагедию, в которой погибнут все: актеры, автор, директор театра, пожарники и публика?
Актер. Во всяком случае, подобное желание ослабляет инстинкт самосохранения.
Хозяйка дома. Боже, как тут жарко, я умираю от жажды.
Актер: Жажда сделать хороший бизнес на войне никогда не может быть утолена.
Хозяин дома. Что вы знаете о настоящем бизнесе?
Актер. Немного. Стоимость строительства убежищ на 87 миллионов жителей американских городов составит 67 миллиардов долларов. Только за половину этой суммы можно открыть 20 тысяч высших, 20 тысяч средних и 20 тысяч начальных школ, построить 20 тысяч жилых корпусов для студентов и преподавателей. Назначить 20 тысяч стипендий по 1000 долларов в год для учащихся, открыть 20 тысяч научно-исследовательских институтов, которые занимались бы борьбой с психическими заболеваниями, раком, болезнями сердца, построить 400 тысяч новых домов - все это можно сделать за половину суммы, необходимой для постройки убежищ, которые отнюдь не гарантируют полной безопасности этим 87 миллионам жителей ваших городов. А какая судьба ожидает остальные 100 миллионов?
Хозяин дома. Ваше знание наших условий поражает, признаюсь, поражает.
Хозяйка дома. Прошу вас, потанцуем.
Актер. Подготовка специалистов до уровня бакалавра в области физики высоких энергий обходится в вашей стране примерно в 100 тысяч долларов. Расходов на подготовку летчика реактивного самолета хватило бы на оплату учебы 6-7 будущих бакалавров-философов.
Хозяин дома. Нам не нужны философы, времена античной Греции канули в эту... как ее... Лету. Философия непродуктивна. Вы тоже философствуете, а я прекрасно знаю, на чем могу заработать, на чем потерять.
Актер. На средства, которые поглотила вторая мировая война, можно было бы построить пятикомнатный дом для каждого живущего на Земле семейства, а в каждом городе, насчитывающем более 5 тысяч жителей, поставить больницу и покрыть стоимость содержания этих больниц в течение 10 лет.
Хозяин дома. Дом для каждой семьи? Возможно, но я привык ко дворцу, к нескольким домам, расположенным в различных частях света, к собственным самолетам и кораблям. Бокситы это хороший бизнес, вы не хотите этого понять, это мой личный бизнес.
Хозяйка дома. Ты забываешь об искусстве.
Хозяин дома. Да, великое искусство проводить такой бизнес.
Хозяйка дома. Прошу вас, потанцуем.
В этот момент гаснут все лампы. Наступает, можно сказать, египетская тьма.
Хозяин дома. Зажечь свет! Кто погасил свет?
Актер. Может быть, авария на электростанции?
Хозяин дома. У нас своя электростанция. Проверить!
Хозяйка дома. Темно, страшно темно... и душно.
Бармен. Что случилось? Двери не открываются.
Хозяин дома. Глупости. Подайте керосиновую лампу. Она стоит на полке в коридоре.
Хозяйка дома. Наконец-то светло...
Хозяин дома. В убежище ведут четыре входа. Двери открываются автоматически... помогите мне...
Бармен. Даже не дрогнули.
Хозяйка дома. Я задыхаюсь, погасите эти ужасные лампы. Они отравляют воздух.
Хозяин дома. Дьявол! Вентиляторы не работают.
Актер. Надо вызвать помощь снаружи.
Хозяин дома. Помощь? Снаружи? Каким образом?
Актер. По телефону.
Хозяин дома. Конечно, разумеется. Как я мог забыть! Телефон... подайте мне телефон... Алло! Алло! Не отвечает... Ничего не понимаю.
Хозяйка дома. Мы совершенно отрезаны от мира.
Нет, не совершенно, потому что слышен серебристый звонок телефона. Было отчаявшийся хозяин дома поднимает трубку.
Хозяин дома. Алло! Слушаю!
Голос (по телефону). Это вы, мистер Форген?
Хозяин дома. Хартман, где вы?
Голос. У телефона, мистер Форген.
Хозяин дома. Идиот! Откуда вы звоните?
Голос. Из вашего кабинета, я только что подписал бокситную декларацию...
Хозяин дома (прерывая). Довольно, слушайте, Хартман, мы не можем выбраться из убежища, вентиляторы не действуют... Мобилизуйте всех людей, выламывайте двери... Вы поняли?!
Голос. Да, да, конечно... Немедленно!
Хозяин дома. Не кладите трубку... Я хочу знать, что случилось.
Голос. Через минуту... Через две минуты...
Хозяин дома. Как-нибудь выберемся... За баром лежат баллоны с кислородом. Надо их открыть... Алло... Алло...
Голос. Скверная история, мистер Форген. Подземный атомный взрыв вызвал сдвиг породы... Вас здорово засыпало.
Хозяин дома. Вызвать спасательные отряды из Гражданской противоатомной обороны.
Голос. Я это уже сделал, они прибудут через несколько минут.
Хозяин дома. И много этого, Хартман?
Голос. Простите, чего?
Хозяин дома. Ну, земли над нами.
Голос. Как вам сказать...
Хозяин дома. Понимаю. Позвоните губернатору, пусть пришлет солдат. Быстрее!
Ну, страх, у которого, признаем, на этот раз были большущие глаза, миновал. Убежище откопали, двери выломали. Спасены все. Мистер Форген в своем кабинете отдает распоряжения секретарю.
Хозяин дома. Составить письмо президенту. Нас спасли. Необходимо наградить. Хартман, вы также заслуживаете награды.
Хартман. Благодарю.
Хозяин дома (обращаясь к Актеру, которому не позволил уйти с другими гостями). Ну, как пережили атомный взрыв?
Актер. С трудом.
Хозяин дома. Я предъявлю иск строительной фирме. Испоганили убежище. Они обязаны предвидеть...
Актер (прерывает). Вы прекрасно знаете, что всего предвидеть невозможно.
Хозяин дома. Ну, бог с ними. Предлагаю для развлечения прокатиться на автомобиле. Через полчаса вы увидите океан.
В лимузине.
Хозяин дома. Произведения искусства и люди искусства моя слабость; я вам помогу.
Актер. Простите, не понял.
Хозяин дома. Я люблю сильных людей с характером. Там, в убежище, вы были "на уровне" со всех точек зрения, нам нужны храбрые люди, с головой на плечах.
Актер. Нужны? Зачем?
Хозяин дома. Чтобы выиграть избирательную кампанию. Наш лозунг: AuHgO.
Актер. Золотая вода*.
Хозяин дома. Вот именно. Я сворачиваю вправо, на боковую дорогу.
Актер. Золотая вода - тяжелая вода.
Хозяин дома (смеясь). Браво! Тяжелая водазолотая вода. Отличная шутка! Избирательная шутка! Пущу ее в свет!
Актер. Лишь бы людям хватило чувства юмора.
Хозяин дома. Хватит, хватит, вы получите место шефа бюро рекламы.
Актер. Осторожно! Человек!
Скрежет тормозов, крик, от которого, разумеется, стынет в жилах кровь, Форген и Актер выскакивают из ав
* Фамилия баллотировавшегося в президенты США Голдуотера в переводе с английского означает "золотая вода".
томобиля. Под колесами жертва собственной неосторожности.
Хозяин дома. А, черт побери. Лез прямо под колеса. Я убил человека.
Актер. Печальное событие.
Хозяин дома. Это... это вы виноваты. Схватились за руль.
Актер. Я хотел вам помочь, можно было объехать этого человека.
Хозяин дома. Можно было, конечно, можно было. Но вы...
Актер (прерывая). Этот человек будет жить.
Хозяин дома. Глупости. Что делать, черт побери?
Актер. Я ему помогаю. Он открывает глаза, улыбается.
Хозяин дома. Но каким чудом... я...
Актер. Шок, потеря сознания.
Хозяин дома. Странно... очень странно... Ну, садитесь, едем!
Актер. Куда?
Хозяин дома. К шерифу.
У шерифа, как у шерифа. Что-то выписывая из документов, представитель закона, сопя, ведет дознание.
Шериф. Не знаю, как вы это сделали, но я не люблю такие штучки, не люблю,
Актер. Этот человек потерял сознание.
Шериф. Не прерывайте, мы слышали сто раз: шок, потеря сознания. Автомобиль, едущий со скоростью сто километров в час, налетает на человека, переворачивает его, а тот встает, как ни в чем не бывало, и... улыбается. Мы могли бы поверить в исключительно удачное стечение обстоятельств, такие вещи случаются раз в тысячу лет. Ну, скажем, какие-то там токи, колебания или, как там, движение ветра смягчили падение, господь милостив. Но ваше вмешательство в жизнь этого человека пошло дальше, оно зашло слишком далеко и переступило границы обычного.
Актер. Я вас не понимаю.
Шериф. До катастрофы у этого человека была одна нога, одна, говорю, потому что другую он потерял во время первой мировой войны; а после катастрофы он встал на обе ноги. Изволите шутить над делами господними? Нехорошо, очень нехорошо, и меня поставили в неловкое положение, очень хлопотное.
Хозяин дома. Прошу вас, не уходите... Прошу вас...
В автобусе небольшие совещание. Да, да. Существа из Иной Системы без всякого труда овладели искусством обсуждений. Можно сказать без преувеличения, они обожают заседания. Какая оказия для подведения итогов!
Проводник. Я просил не злоупотреблять умением творить чудеса.
Мужчина (исполнявший роль Актера). Простите, я хотел проучить этого мецената.
Проводник. Но шериф был прав, ты переступил границы обычного, наделив пострадавшего второй ногой.
Мужчина. Было темно, я не видел его перед несчастным случаем. Я регенерировал жертву на сто процентов.
Проводник. Если мы сейчас покинем эту страну, нам несдобровать. Радиолокационные установки опять засекут в воздушном пространстве два неопознанных корабля. Внимание, приехали.
Женщина. Кто теперь пойдет устанавливать контакт с людьми?
Проводник. Он.
Деревянный дом, за домом поле, лес, над лесом темное небо. Перед домом двое. Муж и жена. Гремит гром.
Жена. Будет буря, уже начинает капать, я, пожалуй, закрою ставни.
Муж. Закрой.
Жена. Темно, хоть глаз коли, посвети, пожалуйста. Святой архангел Гавриил! Что это?..
Муж. Где? Ничего не вижу.
Жена. Там, под деревом.
Муж. Волк! Подай двустволку, скорее!
Жена. Глупец, смотри, ластится, это собака.
Муж. Да, пожалуй, собака.
Жена. Заблудилась, бедняга, слышишь, как сердечко бьется.
Муж. Ничего не слышу.
Жена. Потому что далеко стоишь. Положи руку вот сюда... Чувствуешь?
Муж. Чувствую.
Жена. Она боится. Ну, чего ты ждешь, проводи ее в дом, закрой дверь. Смотри, какой славный пес.
Муж. Забавный.
Жена. Почему забавный?
Муж. Потому что голубой.
Жена. Это такая порода. А может, он спустился к нам с неба?
Муж. Ерунда. Перекрестись и попроси господа бога простить тебя. Пес как пес, тут вблизи фабрика ультрамарина, все лужи голубые, испачкался голубой краской, а ты сразу придумываешь бог весть что.
Жена. Ультрамарин, ультрамарин, у него и зрачки голубые.
Муж. Видно, запачкал и глаза.
Жена. Но ты его не выгонишь?
Муж. Пусть остается, все-таки божья тварь.
Жена. Я и говорила, что божья, а тебе только ворчать да ругаться.
Муж. Человек обязан помогать животным.
Жена. Обязан, смотри, он язык вывесил. Он очень устал.
Муж. Видно, издалека бежал. Слышишь? Скулит.
Жена. Потому что голодный.
Муж. Дай ему кусочек солонины и напои. Будет спать в углу около печки.
Жена. Как-то спокойнее на душе, когда кто-нибудь есть в доме.
Муж. Гляди, вертит хвостом.
Жена. Лапу подает.
Муж. Смышленая бестия.
Жена. Утром сошью ему подстилку, зима холодная.
Муж. Сердца у нас мягкие как воск
Жена. Бог свидетель, мягкие. О дева Мария! Молния ударила в дом. Горим! Спасай пса!
Муж. А Елена?
Жена. Что Елена?
Муж. На чердаке.
Жена. Господи, она же сумасшедшая. Спасай, говорю, пса, я беру торбу и прыгаем в окно.
Муж. Стой! Стой! Он вырвался,
Жена. Догоняй его. Что ты ждешь, погибнет бедняга в огне.
Муж. Он помчался на чердак.
Жена. Бежим, я чувствую дым, огонь в коридоре.
Муж. Ну, прыгай. Почему не прыгаешь? Ты с ума сошла?
Жена. Гляди! Пес выводит Елену, тянет ее за платье.
Муж. Лапы обгорели.
Жена. Глупое животное, прыгай, говорю тебе, в любую минуту крыша обвалится
Отличный вечер в автобусе. Как все-таки летит время. Даже здесь, на Земле. Ну что ж, надо подумать и о возвращении.
Проводник. Наш пес был принят гостеприимно. Люди проявили по отношению к нему столько сердечности.
Женщина. Он привел к нам сумасшедшую девушку..
Мужчина. Это легко излечимая болезнь. Вскоре она будет здорова.
Женщина. И вернется в свой дом.
Мужчина. Ее дом сгорел.
Проводник. Родственники не дадут ей погибнуть.
Мужчина. Когда увидят, что она выздоровела, дадут. Дом, земля, все хозяйство - ее собственность. Используя болезнь законной наследницы, они забрали все себе.
Проводник. Ты думаешь, она должна лететь с нами? Да, вижу, ты очень этого хочешь. Взгляните, наш старый знакомый.
Патрульный. Возвращаетесь? Вот хорошо.
Проводник. Что это, сеньор начальник?
Патрульный. Монета, настоящая золотая монета.
Проводник. Я дал ее вам, платя штраф.
Патрульный. А я возвращаю и баста. Моя жена теперь страшно следит за своей фигурой и ходит в театр, стыдно сказать, с голыми плечами. Ко мне относится лучше не надо, вчера при открытом окне мыла мне спину. Обеими руками, чтобы выровнять некоторую разницу между правым и левым плечом. Благодаря вам я опять стал человеком, достойным уважения. Даже Тисе, старый разбойник, увидев меня, снимает шапку. Благодарю. Вы ужасно порядочные люди (смеется). Эта экскурсия пошла вам на пользу, на лицах румянец, приятно смотреть. Ну, двигайтесь, стоянка в этом месте запрещена.
Патрульный уходит. Автобус сворачивает направо, потом налево, еще раз направо и опять налево. Боковой дорогой добирается до красочной полянки. Два коротких радиосигнала и из ионосферы появляется космический корабль, который легко опускается на зеленую мураву среди желтых калужниц.
Проводник. Покидаем Землю.
Женщина. Ты проверил, все ли на месте?
Проводник. Все на месте... Знаю, вам многое хочется сказать. Терпение, поговорим после возвращения.
Мужчина. Поговорим с Ней.
Проводник. У нее мышление ребенка.
Женщина. Тем лучше: ее суждения не будут предвзятыми.
Проводник. А когда выздоровеет?
Мужчина. Надеюсь, тогда она будет сознательно объективна.
Женщина. Она улыбается.
Проводник. Она видит солнце.
Девушка. Солнце - мячик. Кто это?
Мужчина. Собака.
Девушка. Я могу с ней поиграть?
Мужчина. Пожалуйста.
Диктор. Несколько минут назад были обнаружены не установленные ранее объекты. Они оказались метеоритами, которые в это время года обычно появляются над Землей. Если вы хотите безопасно путешествовать самолетами Международных линий Воздушной Связи, пользуйтесь "Бюллетенем погоды", выпускаемым нашими специалистами. Продолжаем передачу статьи.