19
Спортивная игра в шары, близкая к петанку.
20
Модель называется «Grumman G-21 Goose», goose (англ.) – гусь.
21
Третье соединение военной авиации США – Third Air Force (3 AF) – крупное соединение, участвовавшее в боях в Европе и Африке.
22
«Вашингтон переправляется через Делавэр» – огромная (6,5 на 3,8 м) картина Эммануэля Лойце, написанная в 1851 г. в стиле романтизма и хранящаяся в нью-йоркском Метрополитен-музее. Изображает известный эпизод американской Войны за независимость, когда в рождественскую ночь 1776 г. Джордж Вашингтон со своим отрядом форсировал реку Делавэр, чтобы атаковать позиции гессенских солдат у города Трентон, и одержал решительную победу.
23
Гнусность, низость, бесчестие (ит.).
24
Британский трансатлантический пассажирский лайнер, потопленный в 1915 году немецкой подводной лодкой.
25
Земля Нод, или «земля странствия», – место, куда был изгнан после убийства брата Каин.